TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the instant you've hit wide and deep to his forehand ... you'd better move back to your right for his return.  3, record 1, English, - hit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

strike: term also used in table tennis.  4, record 1, English, - hit

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

hit, strike: terms also used in badminton.  4, record 1, English, - hit

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

To hit cleanly, deep, late, firmly, long, out, powerfully, short, solidly, up.  5, record 1, English, - hit

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

To hit away from. To hit on the run.  5, record 1, English, - hit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Joueur de tennis qui] frappe des deux mains des deux côtés.  3, record 1, French, - frapper

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Il cogne aussi fort qu’avant, aussi âpre à la victoire.  2, record 1, French, - frapper

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

frapper : terme employé aussi au badminton et au tennis de table.  4, record 1, French, - frapper

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Frapper à plat, à ras le filet, au sommet, avec autorité, avec vigueur, comme une mule, convenablement, dans la balle, dans le rebord, doucement, du bras, en brossé, en chop, en parallèle, en profondeur, en croisé, en retard, fermement, franchement, les coins, les lignes, nettement, puissamment, rageusement, sèchement, solidement, vers le bas, violemment.  5, record 1, French, - frapper

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[El lob es un golpe] liftado, golpeado de abajo arriba.  2, record 1, Spanish, - golpear

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Golpear fuerte.  3, record 1, Spanish, - golpear

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... any action by a player which is contrary to the letter and spirit of the Game and includes obstruction, unfair play, misconduct, dangerous play, unsporting behavior, retaliation and repeated infringements.  3, record 2, English, - foul%20play

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The committee found that Betsen "did commit an act of illegal or foul play, namely a deliberate trip of the London Wasps centre Stuart Abbott.  4, record 2, English, - foul%20play

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

In response, he compared the game to a famous World Cup soccer match in 1986, in which the Argentinian star Diego Maradona fisted the ball into the net for a decisive goal against England, an illegal play that went unremarked by the officials. "Maradona called it the hand of God," Kasparov said.  5, record 2, English, - foul%20play

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le terme «jeu déloyal» recouvre toute action effectuée sur l’enceinte de jeu et contraire à la lettre et à l’esprit des Règles du Jeu. Il comprend les obstructions, les manquements à la loyauté, les fautes répétées, le jeu dangereux et les incorrections.  3, record 2, French, - jeu%20d%C3%A9loyal

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les règles concernant l'incorrection et le jeu déloyal sont très complètes. Un joueur ne doit pas frapper, donner de coup de pied ni faire de croc-en-jambe, mais a cependant le droit de repousser un adversaire du plat de la main(le raffut) en cas de tentative de plaquage.  4, record 2, French, - jeu%20d%C3%A9loyal

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

L’État a été mis hors de cause au motif que le traumatisme était survenu dans le cadre du déroulement normal de la partie de football; qu’il n’a été causé ni par une action de jeu illicite ni par la brutalité de l’un des participants [...]  2, record 2, French, - jeu%20d%C3%A9loyal

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

i.e. to hit the tennis ball flat, without spin.  1, record 3, English, - hit%20flat

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] un joueur qui lifte presque toutes ses balles usera plus rapidement son cordage qu’un joueur qui frappe à plat.  2, record 3, French, - frapper%20%C3%A0%20plat

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] se efectúa el lanzamiento de la pelota al punto imaginario; golpeamos de plano, con el brazo extendido al máximo y justo en el desdoblamiento del mismo dejamos que se pierda la raqueta hacia adelante [...]  1, record 3, Spanish, - golpear%20plano