TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

For a delivered rock, to touch another rock, make it move to another position or out of play, and stop exactly where the hit rock was positioned.  3, record 1, English, - hit%20and%20stay

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hit (verb): For a delivered rock, to touch an opponent's rock in the house or in front of the house to take the latter out of the rings or out of play, or one's team rock in front of the house or in the house to push it further on the play and make it a guard or position it to represent a possible point.  3, record 1, English, - hit%20and%20stay

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre lancée, venir en contact avec une autre pierre et la déplacer ou la sortir du jeu tout en demeurant elle-même à l’endroit où se trouvait la pierre déplacée ou sortie.  3, record 1, French, - frapper%20et%20rester

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

frapper (verbe) : Pour une pierre lancée, entrer en contact avec une pierre adverse dans ou devant la maison dans le but de faire sortir cette dernière des cercles ou du jeu, ou avec une pierre de son équipe devant ou dans la maison, pour la faire avancer sur le jeu afin qu’elle devienne une garde ou qu’elle se positionne pour représenter un point potentiel.  3, record 1, French, - frapper%20et%20rester

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

For a delivered rock, to graze on another while passing by and come to a rest at the position indicated by the skip's broom or brush.  2, record 2, English, - chip%20and%20lie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chip (verb): For a delivered rock, to graze on another while passing by.  2, record 2, English, - chip%20and%20lie

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

lie (verb): For a curler, to place his or her rock at the position indicated by the skip's broom or brush.  2, record 2, English, - chip%20and%20lie

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre lancée, en toucher à peine une autre au passage et s’immobiliser là où le ou la skip l’a indiqué de son balai ou sa brosse.  2, record 2, French, - effleurer%20et%20placer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

effleurer, frôler : Pour une pierre lancée, en toucher à peine une autre au passage.  2, record 2, French, - effleurer%20et%20placer

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Distinguer entre les deux sens de «placer» au curling : 1. positionner sa pierre là où le balai ou la brosse du skip l’a indiqué; 2. positionner sa pierre dans la maison, là où elle représente un point potentiel. Le terme anglais «lie (verbe)» correspond ici au premier sens.  2, record 2, French, - effleurer%20et%20placer

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

L'expression «frapper et placer» ne pourrait correspondre qu'à «hit and lie» qui n’ existe pas au curling; c'est plutôt «frapper et rester»(hit and stay) qui a cours. Quant à «chasser» qui correspondrait au verbe «to take out», il ne rend pas le sens de «chip and lie», un jeu dans lequel la pierre adverse n’ est pas nécessairement retirée du jeu.  2, record 2, French, - effleurer%20et%20placer

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

La plupart des sources considèrent «effleurer», «frôler», «accrocher» et «ricocher» comme des synonymes en employant l’un ou l’autre dans les locutions dont ces termes sont un élément, d’où l’ambiguité qui peut subsister dans les sens accordés aux locutions nominales et verbales utilisées au curling.  2, record 2, French, - effleurer%20et%20placer

Record 2,  Textual support,  Spanish