TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A pitcher called during a game to substitute for the starting pitcher or another relief pitcher; a pitcher regularly used as a reliever instead of as a starter.  6, record 1, English, - relief%20pitcher

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Usually, a team has five (5) or six (6) pitchers ready to releive in a game.  6, record 1, English, - relief%20pitcher

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Relief pitchers are classified as 1. "long reliever", "long releif man", "long releif" or "long man": a releif pitcher brought early into the game and expected to pitch for more than half the game; 2. "short releiver" or "short man": a releif pitcher brought late into the game to protect the team's lead; or as 3. "mop-up man": a releif pitcher good at striking out any kind of batter, called in critical situation, often when the bases are loaded.  6, record 1, English, - relief%20pitcher

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lanceur qui en remplace un autre au monticule.  4, record 1, French, - lanceur%20de%20rel%C3%A8ve

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d’un lanceur, on emploie surtout «lanceur de relève»; dans celui d’un coureur ou d’un frappeur, c'est davantage «coureur suppléant» et «frappeur d’urgence» que l'on emploie, les qualifiants étant plus appropriés aux diverses situations.  5, record 1, French, - lanceur%20de%20rel%C3%A8ve

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A substitute batter brought in at a tactical moment when his side badly needs a hit.  2, record 2, English, - pinch%20hitter

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Joueur désigné pour en remplacer un autre au rôle des frappeurs afin de permettre à l’équipe de se tirer d’un mauvais pas ou de marquer des points en vue de s’assurer la victoire.  9, record 2, French, - frappeur%20d%26rsquo%3Burgence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d’un frappeur, on emploie surtout «frappeur d’urgence»; dans celui d’un lanceur ou d’un coureur suppléant» que l’on emploie, les qualifiants étant plus appropriés aux diverses situations.  7, record 2, French, - frappeur%20d%26rsquo%3Burgence

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A tactical substitute brought on for a slow-running batter who has reached a base.  2, record 3, English, - pinch%20runner

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Substitut qui court à la place d’un joueur dont la vitesse n’est pas assez grande.  2, record 3, French, - coureur%20suppl%C3%A9ant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le coureur de relève [souvent un lanceur qui doit être relevé] entre dans le jeu et le coureur relevé en sort. Dans le cas d’un coureur, on emploie surtout «coureur suppléant»; dans celui d’un lanceur ou d’un frappeur, c'est davantage «lanceur de relève» et «frappeur d’urgence» que l'on emploie, les qualifiants étant plus appropriés aux diverses situations.  4, record 3, French, - coureur%20suppl%C3%A9ant

Record 3,  Textual support,  Spanish