TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FRATERNITE INDIENS CANADA [4 records]
Record 1 - internal organization data 2026-06-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Aboriginal Law
Record 1, Main entry term, English
- Assembly of First Nations
1, record 1, English, Assembly%20of%20First%20Nations
correct
Record 1, Abbreviations, English
- AFN 2, record 1, English, AFN
correct
Record 1, Synonyms, English
- National Indian Brotherhood 1, record 1, English, National%20Indian%20Brotherhood
former designation, correct
- NIB 3, record 1, English, NIB
former designation, correct
- NIB 3, record 1, English, NIB
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Assembly of First Nations exists to fulfill the goal of correcting these past injustices and to enhance the rightful position of the First Nations Peoples in Canada's future. Just as the people of the First Nations across Canada were becoming familiar with the NIB and its role in serving the Status Aboriginal people, an important transition in the structure of the secretariat was being discussed and eventually the Chiefs wanted to develop an organization which was truly representative and accountable to their community members, thus the NIB made the transition to becoming the Assembly of First Nations in 1982. 3, record 1, English, - Assembly%20of%20First%20Nations
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Droit autochtone
Record 1, Main entry term, French
- Assemblée des Premières Nations
1, record 1, French, Assembl%C3%A9e%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
- APN 2, record 1, French, APN
correct, feminine noun
Record 1, Synonyms, French
- Fraternité nationale des Indiens 3, record 1, French, Fraternit%C3%A9%20nationale%20des%20Indiens
former designation, correct, feminine noun
- FNI 3, record 1, French, FNI
former designation, correct, feminine noun
- FNI 3, record 1, French, FNI
- Fraternité des Indiens du Canada 4, record 1, French, Fraternit%C3%A9%20des%20Indiens%20du%20Canada
former designation, correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'Assemblée des Premières Nations a pour mission d’inciter ces derniers à réparer ces anciennes injustices et d’améliorer la place légitime des Premières Nations dans l'histoire du Canada. Alors que les membres des Premières Nations au Canada commençaient à s’habituer à l'existence de la Fraternité nationale des Indiens(FNI) et à son rôle de représentante du statut du peuple autochtone, les Chefs ont entamé des discussions concernant une restructuration importante du secrétariat. Ils souhaitaient mettre sur pied un organisme vraiment représentatif et responsable des communautés membres. Ainsi, la Fraternité est entrée dans une période de transition, en 1982, et a entrepris une révision en profondeur de sa structure de base, une révision qui a abouti à l'adoption d’un nouveau nom, l'«Assemblée des Premières Nations »(APN). 3, record 1, French, - Assembl%C3%A9e%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations
Record 1, Key term(s)
- FIC
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités nacionales canadienses
- Derecho indígena
Record 1, Main entry term, Spanish
- Asamblea de las Primeras Naciones de Canadá
1, record 1, Spanish, Asamblea%20de%20las%20Primeras%20Naciones%20de%20Canad%C3%A1
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
- AFN 1, record 1, Spanish, AFN
correct, feminine noun
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 1, Key term(s)
- Asamblea de las Primeras Naciones
Record 2 - internal organization data 2012-07-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Indigenous Sociology
Record 2, Main entry term, English
- Report of the National Inquiry into First Nations Child Care
1, record 2, English, Report%20of%20the%20National%20Inquiry%20into%20First%20Nations%20Child%20Care
correct, see observation, Canada
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Published in 1989 by the Assembly of First Nations and the National Indian Brotherhood. 2, record 2, English, - Report%20of%20the%20National%20Inquiry%20into%20First%20Nations%20Child%20Care
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The title "National Inquiry into First Nations Child Care: Report," which appears on the cover page of the report, is not the official title. 2, record 2, English, - Report%20of%20the%20National%20Inquiry%20into%20First%20Nations%20Child%20Care
Record 2, Key term(s)
- National Inquiry into First Nations Child Care: Report
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Sociologie des Autochtones
Record 2, Main entry term, French
- Rapport de l’Enquête nationale sur les services de garde des enfants des Premières Nations
1, record 2, French, Rapport%20de%20l%26rsquo%3BEnqu%C3%AAte%20nationale%20sur%20les%20services%20de%20garde%20des%20enfants%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations
correct, see observation, masculine noun, Canada
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Publié en 1989 par l'Assemblée des Premières nations et la Fraternité des Indiens du Canada. 2, record 2, French, - Rapport%20de%20l%26rsquo%3BEnqu%C3%AAte%20nationale%20sur%20les%20services%20de%20garde%20des%20enfants%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le titre «Enquête nationale sur les services de garde des enfants des Premières Nations : rapport», qui figure sur la page couverture du rapport, n’est pas le titre officiel. 2, record 2, French, - Rapport%20de%20l%26rsquo%3BEnqu%C3%AAte%20nationale%20sur%20les%20services%20de%20garde%20des%20enfants%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations
Record 2, Key term(s)
- Enquête nationale sur les services de garde des enfants des Premières Nations : rapport
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-07-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Administration (Indigenous Peoples)
Record 3, Main entry term, English
- National Brotherhood 1, record 3, English, National%20Brotherhood
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Assembly of First Nations 1, record 3, English, - National%20Brotherhood
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Administration (Peuples Autochtones)
Record 3, Main entry term, French
- Fraternité des Indiens du Canada 1, record 3, French, Fraternit%C3%A9%20des%20Indiens%20du%20Canada
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Assemblée des premières nations 1, record 3, French, - Fraternit%C3%A9%20des%20Indiens%20du%20Canada
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1985-01-28
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Record 4, Main entry term, English
- Indian Control of Indian Education 1, record 4, English, Indian%20Control%20of%20Indian%20Education
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Sub-title:policy paper 1, record 4, English, - Indian%20Control%20of%20Indian%20Education
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Ottawa, National Indian Brotherhood, c 1972. 1, record 4, English, - Indian%20Control%20of%20Indian%20Education
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
Record 4, Main entry term, French
- La maîtrise indienne de l’éducation indienne 1, record 4, French, La%20ma%C3%AEtrise%20indienne%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20indienne
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Sous-titre : déclaration de principe. 1, record 4, French, - La%20ma%C3%AEtrise%20indienne%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20indienne
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Ottawa, Fraternité des Indiens du Canada, 1972. 1, record 4, French, - La%20ma%C3%AEtrise%20indienne%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20indienne
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: