TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la langue française connaît des parricides, des fratricides et des infanticides. Et la liste n’est pas figée : ainsi, c’est à la fin de la 2e guerre mondiale que le néologisme de génocide a été forgé pour désigner l’assassinat d’un peuple entier; son usage ne fait plus désormais discussion.  2, record 1, French, - fratricide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fratricide : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, record 1, French, - fratricide

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A homicide is considered intrafamilial when the perpetrator and decedent were both members of the same chosen or biological family.  2, record 2, English, - intrafamilial%20homicide

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les homicides familiaux englobent plusieurs types d’homicides commis au sein de la famille. Les principaux types sont les suivants : homicide conjugal, [filicide, familicide, parricide, fratricide] ou sororicide [...]  2, record 2, French, - homicide%20intrafamilial

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Siblicide occurs when a chick in a brood is killed by its siblings ...  3, record 3, English, - siblicide

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Élimination d’un frère ou d’une sœur par un jeune oiseau.  2, record 3, French, - fratricide

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When food resources provided by the parents are insufficient to rear a whole [brood] successfully, dominants may kill their subordinate siblings ... indirectly through enforced starvation. This phenomenon is termed facultative siblicide and occurs in a wide range of bird species ...  3, record 4, English, - facultative%20siblicide

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

African black eagles experience obligate siblicide: two eggs are laid, they hatch at different times, and the older chick always kills its younger sibling.  3, record 5, English, - obligate%20siblicide

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Accidental fire aimed at one's own forces or allied forces.  3, record 6, English, - friendly%20fire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

friendly fire: designation standardized by NATO.  4, record 6, English, - friendly%20fire

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tir accidentel visant ses propres forces ou des forces alliées.  3, record 6, French, - tir%20fratricide

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tir fratricide : désignation normalisée par l'OTAN.  4, record 6, French, - tir%20fratricide

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An adverse effect on the information environment caused by a failure to effectively synchronize the employment of information-related capabilities.  2, record 7, English, - information%20fratricide

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Information fratricide may impede friendly operations or forces.  2, record 7, English, - information%20fratricide

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

information fratricide: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 7, English, - information%20fratricide

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Effet néfaste sur l’environnement d’information découlant d’un manque de synchronisation efficace de l’emploi d’éléments infosphériques.  2, record 7, French, - fratricide%20informationnel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le fratricide informationnel peut empêcher le déroulement des opérations amies ou nuire aux forces amies.  2, record 7, French, - fratricide%20informationnel

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

fratricide informationnel : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, record 7, French, - fratricide%20informationnel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The employment of friendly weapons or munitions with intent to engage the enemy, which results in the unforeseen and unintentional death of friendly personnel.  1, record 8, English, - fratricide

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Utilisation d’armes ou de munitions par des forces amies dans le but de prendre à partie l’ennemi, qui provoque de façon imprévue et accidentelle des morts parmi le personnel ami.  1, record 8, French, - fratricide

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

blue on blue engagement: This term is found in the entry for "tirs fratricides" in the Dictionary of Land Forces: French/English with English-French index.  4, record 11, English, - friendly%20fire%20engagement

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The other troubling aspect of BVR [beyond visual range] technology is that too often fratricide incidents have revealed that soldiers were not willing to wait for identification of what they had detected. This becomes the double-edged sword of continuing to field BVR technology without improving its identification capability.  1, record 13, English, - identification%20capability

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'autre aspect troublant des techniques BVR [au-delà de la limite visuelle] est que, trop souvent, les incidents de nature fratricide ont révélé que les soldats n’ étaient pas disposés à attendre que l'objet détecté ait été identifié. Cette attitude devient l'arme à double tranchant que constitue la poursuite d’une mise en service de techniques BVR sans améliorer leur capacité d’identification.  1, record 13, French, - capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bidentification

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The US Air Force has delivered to Defense Secretary Caspar Weinberger its latest proposal for basing 100 MX intercontinental ballistic missiles in the western United States. Unlike previous proposals, this plan calls for the missiles to be closely spaced in a deployment strategy nick-named Dense Pack. In this scheme, the missile silos are super-hardened and placed about 700 m apart. The theory is that the silos would withstand anything but a direct hit and that the phenomenon known as fratricide among incoming enemy warheads would mean that there would be very few direct hits.  4, record 14, English, - closely%20space%20basing

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

closely spaced basing; Dense Pack: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 14, English, - closely%20space%20basing

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Déploiement des missiles MX-le projet Dense Pack. L'US Air Force a remis à M. Caspar Weinberger, secrétaire américain à la Défense, une nouvelle proposition relative à l'implantation d’une centaine de missiles intercontinentaux de type MX dans l'ouest des États-Unis. Contrairement aux projets précédents, celui-ci prévoit d’aménager les missiles dans des silos espacés seulement de quelque 700 m(d’où la désignation «Dense Pack») et capables de résister à une explosion nucléaire, sauf en cas d’impact direct. On estime en effet que le phénomène dit «de destruction fratricide» dans les vagues de missiles ennemis diminuerait fortement les risques de coup au but.  4, record 14, French, - groupement%20serr%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

groupement serré; positionnement dans un espace réduit : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  5, record 14, French, - groupement%20serr%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The destruction or neutralization of one nuclear weapon by another belonging to the same country or coalition. Blast, heat, and radiation all may contribute.  1, record 15, English, - fratricide%20effect

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Même à des stades ultérieurs, les petits débris soulevés par l'explosion d’une tête nucléaire de première vague peuvent encore affecter sérieusement les têtes d’une seconde vague. Cet effet de destruction réciproque est appelé "effet fratricide".  1, record 15, French, - effet%20fratricide

Record 15,  Textual support,  Spanish