TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Traditional surrogacy is the process in which a surrogate uses her own ovum to develop a fertilized embryo. The surrogate would then have a genetic connection to the child born.  4, record 1, English, - traditional%20surrogacy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre d’une gestation pour autrui génétique, la femme porteuse utilise ses propres ovules [...] L'embryon est donc créé à partir de ses gamètes et ceux d’un homme, soit le père d’intention(ou l'un des pères, dans le cas d’un couple de même sexe) ou d’un tiers donneur. Les individus impliqués dans le projet parental peuvent prendre la décision de procéder par une insémination en clinique de fertilité ou de manière artisanale à la maison. Dans le cadre d’une gestation pour autrui génétique, il existe non seulement un lien génétique entre la femme porteuse et l'enfant issu de la grossesse pour autrui, mais également entre ce dernier et la famille de la femme porteuse à savoir ses parents, sa fratrie et ses propres enfants [...]  2, record 1, French, - gestation%20pour%20autrui%20traditionnelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Práctica que resulta de un arreglo entre una pareja y una mujer que está de acuerdo en donar su propio óvulo, para ser inseminado artificialmente con el esperma del hombre de la pareja, a fin de gestar en su vientre al niño concebido y con el propósito de entregárselo a los padres intencionales después de que nazca.  3, record 1, Spanish, - maternidad%20gen%C3%A9tica

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En el presente existen dos tipos de maternidad subrogada. Los mismos han sido definidos como: la subrogación tradicional (donor surrogacy) y la subrogación gestacional (gestational surrogacy). [...] En el caso de la subrogación tradicional, una mujer es contratada por la persona, o personas, con interés y está de acuerdo en ser inseminada artificialmente con el fin de dar a luz una criatura. [...] En otras palabras, la criatura que se ha de concebir en una subrogación tradicional es producto del material genético de la subrogada y la pareja del sexo masculino.  2, record 1, Spanish, - maternidad%20gen%C3%A9tica

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La maternidad puede ser plena [...] en la maternidad biológica plena, la madre ha gestado al hijo con su propio óvulo; en la no plena o parcial, la mujer sólo aporta la gestación (maternidad de gestación) o sus óvulos (maternidad genética) [...]  4, record 1, Spanish, - maternidad%20gen%C3%A9tica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The results showed a statistically significant difference in students' reporting of school victimization and cybervictimization.  1, record 2, English, - cybervictimization

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Internet Victimization Red Flags: For Parents. Here are some possible red flags or indicators that a child may be at risk for victimization via the Internet: Your child spends large amount of time on-line, especially at night[;] You find pornography on your child's computer ...  2, record 2, English, - cybervictimization

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ceux-ci exposent également que les populations les plus touchées diffèrent selon le type de cybervictimisation. La forme d’intimidation la plus répandue, chez les adultes comme chez les enfants, est l’envoi de courriels et de messages instantanés agressifs ou haineux.  1, record 2, French, - cybervictimisation

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les violences faites par la fratrie ou les pairs à l'école, la victimisation indirecte [...] et la victimisation par internet [...] sont souvent ignorées au niveau juvénile.  2, record 2, French, - cybervictimisation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In sociology, a peer group is both a social group and a primary group of people who have similar interests (homophily), age, background, or social status. The members of this group are likely to influence [each others'] beliefs and behaviour.  2, record 3, English, - peer%20group

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le groupe de pairs peut être compris comme étant les personnes qui partagent [...] un certain nombre de caractéristiques. Celles-ci peuvent être familiales(fratrie), mésologiques(même école, centre, activité, etc.) ou circonstancielles(gangs, amis, coéquipiers, etc.).  1, record 3, French, - groupe%20de%20pairs

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A problem in which] the focus of clinical attention is a pattern of interaction among siblings that is associated with significant impairment in individual or family functioning or with development of symptoms in one or more of the siblings, or when a sibling relational problem is affecting the course, prognosis, or treatment of a sibling's mental or other medical disorder.  1, record 4, English, - sibling%20relational%20problem

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This category can be used for either children or adults if the focus is on the sibling relationship. Siblings in this context include full, half-, step-, foster, and adopted siblings.  1, record 4, English, - sibling%20relational%20problem

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Z62.891: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 4, English, - sibling%20relational%20problem

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Problème où] le motif d’examen clinique est un mode d’interaction dans la fratrie associé à une altération cliniquement significative du fonctionnement de l'individu ou de la famille ou au développement de symptômes chez un ou plusieurs membres de la fratrie, ou lorsqu'un problème relationnel dans la fratrie affecte l'évolution, le pronostic ou le traitement d’un trouble mental ou d’une autre affection médicale d’un membre de la fratrie.  1, record 4, French, - probl%C3%A8me%20relationnel%20dans%20la%20fratrie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorie peut être utilisée aussi bien pour des enfants que pour des adultes si le motif de l'examen clinique est centré sur la relation dans la fratrie. La fratrie dans ce contexte comprend les frères/sœurs biologiques, les demi-frères/demi-sœurs, les frères/sœurs de familles recomposées, les frères/sœurs par placement en famille d’accueil et les frères/sœurs adoptés.  1, record 4, French, - probl%C3%A8me%20relationnel%20dans%20la%20fratrie

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Z62.891 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 4, French, - probl%C3%A8me%20relationnel%20dans%20la%20fratrie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... Witman's book is not just for cancer patients. Health professionals ... should read it ... Parents, spouses, siblings and grown children should read it for the day when someone close falls ill.  3, record 5, English, - siblings

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des frères et sœurs d’un individu.  2, record 5, French, - fratrie

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Supposons que vos parents ont eu huit enfants : trois filles et cinq garçons. La fratrie se compose de huit membres. C'est la totalité des membres d’une famille qui sont réunis par un lien frère-sœur, sœur-sœur ou frère-frère.  3, record 5, French, - fratrie

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

volumes de fratries moins élevées  4, record 5, French, - fratrie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Association de parents d’enfant trisomique 21 Lanaudière a été créée en 1990, par des parents qui ont senti l'importance de mettre en commun leurs besoins et leurs désirs, leurs connaissances et leurs questionnements, leurs préoccupations concernant la trisomie 21, afin de contrer les préjugés et les craintes face à ce syndrome et de favoriser toutes formes de support, d’entraide, de promotion et de solidarité pour les personnes trisomiques 21 pour la communauté qui les entoure. [...] l'Association de parents d’enfant trisomique 21 Lanaudière s’est donnée comme mission de tout mettre en œuvre pour que les parents, la fratrie, la famille élargie, la communauté et l'enfant, communiquent et travaillent ensemble pour mieux se connaître et s’entraider, afin de vivre le plus harmonieusement cette réalité qu'est la trisomie 21 dans le respect des besoins et des droits de chacun.  1, record 6, French, - Association%20de%20parents%20d%26rsquo%3Benfant%20trisomique%2D21%20Lanaudi%C3%A8re

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The son or daughter of one's stepparent by a former marriage.  2, record 7, English, - stepsibling

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Collectivement, on pourra dire «fratrie par alliance».  2, record 7, French, - fr%C3%A8re%20ou%20s%26oelig%3Bur%20par%20alliance

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

frère ou sœur par alliance : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 7, French, - fr%C3%A8re%20ou%20s%26oelig%3Bur%20par%20alliance

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Collectivement, on pourra aussi dire «fratrie de naissance».  2, record 8, French, - fr%C3%A8re%20ou%20soeur%20de%20naissance

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

frère ou soeur de naissance : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 8, French, - fr%C3%A8re%20ou%20soeur%20de%20naissance

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This cross-sectional descriptive research, with a non-experimental design, explores and describes attachment and aggressiveness in teenagers with ages between 12 and 14 years ...  2, record 9, English, - black%20paw%20test

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le test de Patte Noire [...] représente une série de dessins où se retrouve un petit cochon avec une patte noire dans des situations qui explorent les divers conflits du monde infantile, centrées autour des images parentales et de la fratrie : oralité, analité, rivalité fraternelle, punition, abandon, etc.  4, record 9, French, - test%20patte%20noire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Two or more siblings with only one parent in common.  2, record 10, English, - half%2Dsibling

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Half-sibling family: offspring from a single tree. You know the mother. A result of open pollination.  1, record 10, English, - half%2Dsibling

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Groupe d’individus issus de pollinisation libre formant une famille uniparentale.  2, record 10, French, - demi%2Dfratrie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Famille : groupe d’individus qui ont au moins un parent commun.  2, record 10, French, - demi%2Dfratrie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Progenie o descendencia: Conjunto de hijos de un árbol madre. Pueden ser hermanos completos o medio hermanos.  2, record 10, Spanish, - medio%20hermanos

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

El diseño de la plantación fue el de bloques completos al azar con 30 familias de medio hermanos replicadas en 50 bloques con un representante de cada familia por bloque.  3, record 10, Spanish, - medio%20hermanos

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

medio hermanos: Cabe señalar que "medio" en este término cumple función adverbial, por lo tanto es invariable en número y género.  4, record 10, Spanish, - medio%20hermanos

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A competition between siblings.  1, record 11, English, - sibling%20rivalry

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La fratrie est le lieu de tensions et d’échanges affectifs intenses. On y fait l'expérience des frustrations et des satisfactions que procure la vie en groupe, de l'entraide et de la rivalité fraternelle.  1, record 11, French, - rivalit%C3%A9%20fraternelle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Trees with both parents in common.  1, record 12, English, - full%2Dsibs

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Defined in Manitoba as trees where both parents are known.  1, record 12, English, - full%2Dsibs

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Arbres descendant des mêmes parents.  1, record 12, French, - pleins%20germains

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On peut désigner collectivement ces arbres sous le nom de fratrie ou de descendance biparentale.  1, record 12, French, - pleins%20germains

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Au Manitoba, full-sibs désigne des arbres dont on connaît les deux parents.  1, record 12, French, - pleins%20germains

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Progenie o descendencia: Conjunto de hijos de un árbol madre. Pueden ser hermanos completos o medio hermanos.  1, record 12, Spanish, - hermanos%20completos

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Violence dans la fratrie. Il s’agit de la forme la plus banale de violence dans la famille. Elle est, dans une certaine mesure, socialement reconnue et encouragée, car la rivalité [...] est considérée comme normale. Les enfants peuvent apprendre [...] que la violence est le meilleur moyen de résoudre un conflit.  2, record 13, French, - violence%20dans%20la%20fratrie

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Las ocurrencias encontradas en relación al término "violencia entre hermanos" corresponden en su mayoría a contextos en que se tratan problemas políticos internos de una sociedad, tales como la persecución política de ciertas minorías o la tortura, es decir, se utiliza generalmente como sinónimo de "violencia entre compatriotas". Sin embargo, consideramos pertinente proponer el término citado para el campo específico de la sociología de la familia.  1, record 13, Spanish, - violencia%20entre%20hermanos

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

This sibling rivalry is a function of the availability of food, which is limited in some years, and asynchronous hatching; the first-born young are larger and stronger.  1, record 14, English, - sibling%20rivalry

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cette rivalité dans la fratrie est due à la quantité de nourriture, restreinte certaines années et au fait que l'éclosion n’ est pas simultanée; les héronneaux nés en premier sont plus gros et plus forts.  1, record 14, French, - rivalit%C3%A9%20dans%20la%20fratrie

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Term used in an algorithm to denote the relationship between two children of the same parent. Also, one of two or more children of the same parent.  1, record 15, English, - sibling%20relationship

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Projet de norme ISO sur la visionique.  1, record 15, French, - fratrie

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Our data show that mice with a genetic absence of the thymus and thymus-dependent immune functions do not show an inordinate incidence of spontaneous or chemically induced malignancies. This is true even when the athymic animals are kept under conditions that permit their observation during useful periods of time ...  3, record 16, English, - thymus%2Ddependent

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dépendant du thymus ou des cellules T.  2, record 16, French, - thymod%C3%A9pendant

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il a été montré dernièrement que l'injection d’EBP à des souris augmente leur résistance à des infections bactériennes.(...) Afin de rechercher si cette immunostimulation nécessite l'intervention de lymphocytes thymodépendants, nous avons utilisé des souris thymoprives TP et non thymoprives NTP provenant de la même fratrie.  3, record 16, French, - thymod%C3%A9pendant

Record 16,  Textual support,  Spanish