TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Insurance fraud is defined as the intentional submission of false or incomplete information for financial gain.  2, record 1, English, - insurance%20fraud

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This may occur when a claimant attempts to obtain some benefit or advantage to which they are not otherwise entitled.  2, record 1, English, - insurance%20fraud

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La fraude à l'assurance est définie comme la soumission intentionnelle de renseignements erronés ou incomplets pour réaliser un gain financier.  2, record 1, French, - fraude%20%C3%A0%20l%27assurance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Cela peut se produire quand un demandeur essaie d’obtenir des prestations ou avantages auxquels il n’a pas droit.  3, record 1, French, - fraude%20%C3%A0%20l%27assurance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A valued contract specifies the agreed value of the subject-matter insured and, subject to the provisions of this chapter and in the absence of fraud, the agreed value is, as between the insurer and the assured, conclusive of the insurable value of the subject-matter intended to be insured, whether the loss be total or partial.  1, record 2, English, - valued%20contract

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le contrat à valeur agréée fixe la valeur convenue de l'objet de l'assurance. Sous réserve des dispositions du présent chapitre et en l'absence de fraude, la valeur convenue fait pleine foi entre l'assureur et l'assuré de la valeur du bien que l'on entend assurer, qu'il y ait perte totale ou seulement avarie.  1, record 2, French, - contrat%20%C3%A0%20valeur%20agr%C3%A9%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Coalition Against Insurance Fraud (CCAIF) is the national organization for reducing the cost of insurance fraud through public awareness, better business practices, improved investigative and enforcement techniques and a better understanding of the problem.  1, record 3, English, - Canadian%20Coalition%20Against%20Insurance%20Fraud

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Coalition canadienne contre la fraude à l'assurance(CCFA) est l'organisme national qui aide à réduire le coût de la fraude à l'assurance soit par la sensibilisation du public vis-à-vis de la fraude, de meilleures pratiques d’entreprise, une amélioration des techniques d’enquête et de l'application de la loi, de même qu'une meilleure compréhension du problème.  1, record 3, French, - Coalition%20canadienne%20contre%20la%20fraude%20%C3%A0%20l%27assurance

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Programme visant à déceler les cas de fraude en assurance-chômage, en comparant le NAS figurant sur la demande de prestations aux Registres d’assurance sociale dès la réception de cette demande.  1, record 4, French, - validation%20des%20NAS%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9ception

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Source : Dale Smith, agent de programme, Enquêtes et Contrôle, Assurance, EIC  1, record 4, French, - validation%20des%20NAS%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9ception

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fraud: An act of willful deception and dishonesty carried out with a view to securing some advantage, profit, etc., to which one is not entitled, at the expense of another.  2, record 5, English, - fraud%20insurance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Peut aussi se traduire par «assurance contre les détournements». Voir fiche «fidelity insurance».  2, record 5, French, - assurance%20contre%20la%20fraude

Record 5,  Textual support,  Spanish