TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A criminal offence perpetuated against legitimate businesses. It includes not only the embezzlement of corporate funds, tax evasion, computer crime and expense-account fraud, but also includes conspiring to fix the prices of goods or services, the dumping of pollutants, the payment of kickbacks by manufacturers to retailers, misleading advertising and selling unsafe drugs.  2, record 1, English, - economic%20crime

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Both traditional and other elements of organized crime groups are involved in economic crime.  3, record 1, English, - economic%20crime

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Economic crime is not limited to organized crime as it can be perpetuated by individuals or enterprises.  2, record 1, English, - economic%20crime

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Infraction criminelle commise dans le domaine professionnel et dans le monde des affaires. Cette criminalité englobe les détournements de fonds dans l'entreprise privée, l'évasion fiscale, le crime informatique et la fraude liée aux comptes de frais. Elle comprend également les infractions commises par des institutions légitimes dans la poursuite de leurs propres intérêts, y compris la collusion en vue de fixer les prix de biens ou de services, le déversement de polluants, le versement de pots de vin par les fabricants à des détaillants, la publicité trompeuse et la vente de médicaments dangereux.  4, record 1, French, - crime%20%C3%A9conomique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l’estimation de l’ampleur du crime économique et de ses effets est de première importance pour tous ceux qui contribuent, d’une manière ou d’une autre, à la lutte contre le crime économique.  2, record 1, French, - crime%20%C3%A9conomique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le crime économique ne se limite pas au crime organisé et peut être commis par des individus ou des entreprises.  4, record 1, French, - crime%20%C3%A9conomique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

En français, le terme «crime» désigne l’ensemble des actes criminels lorsqu’il est qualifié d’un adjectif comme «commercial», «technologique», «organisé» et «environnemental». En conséquence, dans le domaine de la criminologie, on relève très souvent «crime» et «criminalité» comme synonymes dans ces contextes.  4, record 1, French, - crime%20%C3%A9conomique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aprobación ilícita, sin uso de la fuerza, de los recursos materiales ajenos o que en derecho le corresponden a otra persona para beneficio propio o ajeno.  2, record 1, Spanish, - delito%20econ%C3%B3mico

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] el delito económico es el comportamiento con resultado dañoso social que lesiona directamente el orden económico, entendido éste como un bien supraindividual o colectivo; cabe tanto el que se halla incorporado a la legislación, como el desaprobado socialmente que reclama su tipificación.  3, record 1, Spanish, - delito%20econ%C3%B3mico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fraud that has been made illegal by statute and that subjects the offender to criminal penalties such as fines and imprisonment. An example is the willful evasion of taxes accomplished by filing a fraudulent tax return.  2, record 2, English, - criminal%20fraud

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Criminal sanctions may apply for criminal use of checks (e.g., non-payment due to insufficient funds, cease of trading, termination of checks etc. after the check is issued). Criminal fraud and misrepresentation and civil tort liability may also apply.  3, record 2, English, - criminal%20fraud

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Des sanctions criminelles peuvent aussi s’appliquer [si la personne est reconnue coupable] de fraude criminelle, de déclarations trompeuses ou de responsabilité civile délictuelle.  2, record 2, French, - fraude%20criminelle

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Si de récents cas très médiatisés amènent bien des gens à assimiler les transactions intéressées à la fraude criminelle, ces transactions ne correspondent souvent pas à une violation des lois pénales.  3, record 2, French, - fraude%20criminelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish