TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FRAUDE DISSIMULATION [4 records]
Record 1 - internal organization data 2014-05-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
Record 1, Main entry term, English
- concealed fraud
1, record 1, English, concealed%20fraud
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In every case of a concealed fraud, the right of a person to bring an action for the recovery of any land or rent of which the person or any person through whom that person claims may have been deprived by the fraud shall be deemed to have first accrued at and not before the time at which the fraud was or with reasonable diligence might have been first known or discovered. 2, record 1, English, - concealed%20fraud
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Record 1, Main entry term, French
- fraude par dissimulation
1, record 1, French, fraude%20par%20dissimulation
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans les cas de fraude par dissimulation, le droit d’une personne d’intenter une action en revendication d’un bien-fonds ou d’un loyer dont elle-même ou la personne qui est son auteur peut avoir été privée par cette fraude est réputé avoir pris naissance exactement à la date à laquelle la fraude a d’abord été connue ou découverte, ou aurait pu l'être s’il avait été fait preuve d’une diligence raisonnable. 1, record 1, French, - fraude%20par%20dissimulation
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-04-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Citizenship and Immigration
Record 2, Main entry term, English
- by false representation or by fraud or by knowingly concealing material circumstances 1, record 2, English, by%20false%20representation%20or%20by%20fraud%20or%20by%20knowingly%20concealing%20material%20circumstances
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source(s): CA [Citizenship Act] 10(1). 1, record 2, English, - by%20false%20representation%20or%20by%20fraud%20or%20by%20knowingly%20concealing%20material%20circumstances
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Citoyenneté et immigration
Record 2, Main entry term, French
- par fraude ou au moyen d’une fausse déclaration ou de la dissimulation intentionnelle de faits essentiels 1, record 2, French, par%20fraude%20ou%20au%20moyen%20d%26rsquo%3Bune%20fausse%20d%C3%A9claration%20ou%20de%20la%20dissimulation%20intentionnelle%20de%20faits%20essentiels
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : LC [Loi sur la citoyenneté] 10(1). 1, record 2, French, - par%20fraude%20ou%20au%20moyen%20d%26rsquo%3Bune%20fausse%20d%C3%A9claration%20ou%20de%20la%20dissimulation%20intentionnelle%20de%20faits%20essentiels
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2008-12-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Record 3, Main entry term, English
- promissory fraud
1, record 3, English, promissory%20fraud
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- common-law fraud 2, record 3, English, common%2Dlaw%20fraud
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A promise to perform made when the promisor had no intention of performing the promise. 2, record 3, English, - promissory%20fraud
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Promissory Fraud.- In general, promises to do something in the future are not the basis for a fraud claim, even if it turns out that the promise is breached. However, in circumstances where the person making the promise never intends to perform, and where that knowingly false promise is made as part of a scheme to defraud, then the promise may give rise to a promissory fraud claim. 3, record 3, English, - promissory%20fraud
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Record 3, Main entry term, French
- fraude de common law
1, record 3, French, fraude%20de%20common%20law
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- fraude promissoire 2, record 3, French, fraude%20promissoire
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Il n’ est pas nécessaire que la dissimulation frauduleuse requise pour interrompre ou suspendre l'application de la loi constitue une tromperie ou une fraude de common law. 1, record 3, French, - fraude%20de%20common%20law
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2004-01-13
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Record 4, Main entry term, English
- deemed to have obtained or resumed citizenship by false representation or fraud or by concealing material circumstances
1, record 4, English, deemed%20to%20have%20obtained%20or%20resumed%20citizenship%20by%20false%20representation%20or%20fraud%20or%20by%20concealing%20material%20circumstances
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 4, English, - deemed%20to%20have%20obtained%20or%20resumed%20citizenship%20by%20false%20representation%20or%20fraud%20or%20by%20concealing%20material%20circumstances
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 4, Main entry term, French
- réputé avoir obtenu la citoyenneté ou sa réintégration dans celle-ci par fraude ou au moyen d’une fausse déclaration ou de la dissimulation de faits essentiels
1, record 4, French, r%C3%A9put%C3%A9%20avoir%20obtenu%20la%20citoyennet%C3%A9%20ou%20sa%20r%C3%A9int%C3%A9gration%20dans%20celle%2Dci%20par%20fraude%20ou%20au%20moyen%20d%26rsquo%3Bune%20fausse%20d%C3%A9claration%20ou%20de%20la%20dissimulation%20de%20faits%20essentiels
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 4, French, - r%C3%A9put%C3%A9%20avoir%20obtenu%20la%20citoyennet%C3%A9%20ou%20sa%20r%C3%A9int%C3%A9gration%20dans%20celle%2Dci%20par%20fraude%20ou%20au%20moyen%20d%26rsquo%3Bune%20fausse%20d%C3%A9claration%20ou%20de%20la%20dissimulation%20de%20faits%20essentiels
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: