TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a framework ... used in auditing to explain the reason behind an individual's decision to commit fraud.  2, record 1, English, - fraud%20triangle

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the fraud triangle states that "individuals are motivated to commit fraud when three elements come together: (1) some kind of perceived pressure, (2) some perceived opportunity, and (3) some way to rationalize the fraud as not being inconsistent with one's values."  3, record 1, English, - fraud%20triangle

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le cadre d’analyse du «triangle de la fraude» [...] représente un outil déterminant de détection de la fraude et repose sur trois critères qui définissent le contexte favorable à des comportements frauduleux en entreprise [: pression financière, opportunité et rationalisation. ]  2, record 1, French, - triangle%20de%20la%20fraude

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A criminal offence perpetuated against legitimate businesses. It includes not only the embezzlement of corporate funds, tax evasion, computer crime and expense-account fraud, but also includes conspiring to fix the prices of goods or services, the dumping of pollutants, the payment of kickbacks by manufacturers to retailers, misleading advertising and selling unsafe drugs.  2, record 2, English, - economic%20crime

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Both traditional and other elements of organized crime groups are involved in economic crime.  3, record 2, English, - economic%20crime

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Economic crime is not limited to organized crime as it can be perpetuated by individuals or enterprises.  2, record 2, English, - economic%20crime

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Infraction criminelle commise dans le domaine professionnel et dans le monde des affaires. Cette criminalité englobe les détournements de fonds dans l'entreprise privée, l'évasion fiscale, le crime informatique et la fraude liée aux comptes de frais. Elle comprend également les infractions commises par des institutions légitimes dans la poursuite de leurs propres intérêts, y compris la collusion en vue de fixer les prix de biens ou de services, le déversement de polluants, le versement de pots de vin par les fabricants à des détaillants, la publicité trompeuse et la vente de médicaments dangereux.  4, record 2, French, - crime%20%C3%A9conomique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l’estimation de l’ampleur du crime économique et de ses effets est de première importance pour tous ceux qui contribuent, d’une manière ou d’une autre, à la lutte contre le crime économique.  2, record 2, French, - crime%20%C3%A9conomique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le crime économique ne se limite pas au crime organisé et peut être commis par des individus ou des entreprises.  4, record 2, French, - crime%20%C3%A9conomique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

En français, le terme «crime» désigne l’ensemble des actes criminels lorsqu’il est qualifié d’un adjectif comme «commercial», «technologique», «organisé» et «environnemental». En conséquence, dans le domaine de la criminologie, on relève très souvent «crime» et «criminalité» comme synonymes dans ces contextes.  4, record 2, French, - crime%20%C3%A9conomique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aprobación ilícita, sin uso de la fuerza, de los recursos materiales ajenos o que en derecho le corresponden a otra persona para beneficio propio o ajeno.  2, record 2, Spanish, - delito%20econ%C3%B3mico

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] el delito económico es el comportamiento con resultado dañoso social que lesiona directamente el orden económico, entendido éste como un bien supraindividual o colectivo; cabe tanto el que se halla incorporado a la legislación, como el desaprobado socialmente que reclama su tipificación.  3, record 2, Spanish, - delito%20econ%C3%B3mico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A special examination conducted for a particular purpose.  2, record 3, English, - investigation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Examples are an examination of operating results over a term of years in connection with a prospective purchase or with an issue of securities; an examination of books, vouchers, etc., in connection with fraud; an examination on behalf of a bank, finance company or prospective investor.  2, record 3, English, - investigation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Investigation effectuée par un professionnel dans un but particulier, visant habituellement à valider des données ou à établir des faits avec un maximum de certitude.  2, record 3, French, - enqu%C3%AAte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

À titre d’exemples, on peut mentionner : a) l'étude des résultats d’un certain nombre d’exercices avant l'émission de titres ou l'acquisition d’une entreprise, b) l'étude des comptes, des pièces justificatives et autres documents pertinents après la découverte d’une fraude, c) une enquête effectuée à la demande d’une banque, d’une société de crédit ou d’un investisseur, et d) une enquête réalisée dans le cadre d’une expertise judiciaire.  2, record 3, French, - enqu%C3%AAte

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Former WorldCom chief Bernard Ebbers testified Monday at his corporate fraud trial, now in its sixth week in Manhattan federal court.  2, record 4, English, - corporate%20fraud%20trial

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Corporate fraud can include fraud by or against a company. Fraud against a company can happen through misappropriation of corporate assets by a company senior officer or by staff. Criminals use numerous methods to defraud companies for whom they work. These include fictitious revenues, concealed liabilities and expenses, and asset or revenue understatements or overstatements. Fraud by a company may be committed by providing incorrect or misleading information to shareholders or regulators, including financial reporting fraud - where incorrect or misleading information is provided for individual financial gain.  2, record 5, English, - corporate%20fraud

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fraude industrielle peut inclure les fraudes commises par une compagnie ou contre une compagnie. Par exemple, un cadre ou un employé qui détourne des biens de la compagnie commet une fraude contre une compagnie. Les criminels ont recours à de nombreuses méthodes pour frauder la compagnie pour laquelle ils travaillent, par exemple des revenus fictifs, un passif et des dépenses dissimulés, la sous-évaluation ou la surévaluation des biens. Dans le cas d’une fraude par une compagnie, il peut s’agir d’information incorrecte ou trompeuse transmise aux actionnaires ou aux autorités de réglementation, ce qui constitue également une fraude en matière de communication de l’information financière où la personne transmet de l’information incorrecte ou trompeuse à dessein de profit personnel.  2, record 5, French, - fraude%20d%27entreprise

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In addition to that, an amendment to the Canadian Criminal Code is planned to make telemarketing fraud an "enterprise crime." Doing so would make the proceeds from telemarketing crimes, like proceeds from drug trafficking, subject to seizure by police.  2, record 6, English, - enterprise%20crime

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On prévoit également modifier le Code criminel pour faire la fraude par télémarketing un «crime érigé en entreprise», pour que les produits d’une telle fraude puissent être saisis par la police, au même titre que les produits du trafic de drogues.  2, record 6, French, - crime%20%C3%A9rig%C3%A9%20en%20entreprise

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Coalition Against Insurance Fraud (CCAIF) is the national organization for reducing the cost of insurance fraud through public awareness, better business practices, improved investigative and enforcement techniques and a better understanding of the problem.  1, record 7, English, - Canadian%20Coalition%20Against%20Insurance%20Fraud

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Coalition canadienne contre la fraude à l'assurance(CCFA) est l'organisme national qui aide à réduire le coût de la fraude à l'assurance soit par la sensibilisation du public vis-à-vis de la fraude, de meilleures pratiques d’entreprise, une amélioration des techniques d’enquête et de l'application de la loi, de même qu'une meilleure compréhension du problème.  1, record 7, French, - Coalition%20canadienne%20contre%20la%20fraude%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bassurance

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Keeping of two sets of accounting books with the intention of concealment and fiscal fraud. One set of book reflects the true financial position and the other the data that is presented to the Tax Authorities.  2, record 8, English, - double%20set%20of%20books

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tenue de deux catégories de livres de comptabilité, dans le but de les dissimuler et de commettre une fraude fiscale. Une des catégories de livres reflète la véritable situation économique de l'entreprise, et l'autre recueille les données qui seront présentées au Trésor public.  1, record 8, French, - double%20comptabilit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

double comptabilité : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 8, French, - double%20comptabilit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Llevanza de dos conjuntos de libros de contabilidad, con intención de ocultación y fraude fiscal. Unos libros reflejan la verdadera situación económica de la empresa, y los otros los datos que se presentan a la Hacienda Pública.  2, record 8, Spanish, - doble%20contabilidad

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

doble contabilidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 8, Spanish, - doble%20contabilidad

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The act of fraudulently misstating the accounts of an organization by showing the same amount on deposit simultaneously in two of its bank accounts, made possible by exploiting the time required for a cheque to clear through the banking system. This may be accomplished by depositing in one bank account a cheque drawn on another and recording in the books of account only the deposit on the day of the transfer.  2, record 9, English, - kiting

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Compare with "lapping".  3, record 9, English, - kiting

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fraude rendue possible par le temps qui s’écoule avant qu'un chèque ne soit compensé. Pour commettre cette fraude, on tire sur un compte bancaire(banque A) un chèque sans provision que l'on dépose dans un autre(banque B). Ce dernier compte a alors artificiellement un solde créditeur sur lequel on tire un ou plusieurs chèques. Le jour où la banque A découvrirait normalement que le chèque tiré sur le compte de l'entreprise ou de l'organisme en cause est sans provision, on y dépose un autre chèque sans provision tiré sur la banque B, ce qui permet de dissimuler que le premier chèque était sans provision.  1, record 9, French, - fraude%20par%20tirage%20en%20l%26rsquo%3Bair

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce processus peut être répété indéfiniment et il n’est pas rare que le fraudeur ait recours à plus de deux comptes bancaires pour dissimuler plus longtemps sa fraude et utiliser ainsi de l’argent qui ne lui appartient pas.  1, record 9, French, - fraude%20par%20tirage%20en%20l%26rsquo%3Bair

Record 9,  Textual support,  Spanish