TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FRAUDE EQUITE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2014-05-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Offences and crimes
Record 1, Main entry term, English
- constructive fraud
1, record 1, English, constructive%20fraud
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- legal fraud 2, record 1, English, legal%20fraud
correct
- equitable fraud 3, record 1, English, equitable%20fraud
correct
- fraud in equity 2, record 1, English, fraud%20in%20equity
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Unintentional deception or misrepresentation that causes injury to another. 2, record 1, English, - constructive%20fraud
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Is the Crown immune from liability for intentional torts, including allegations of wilfulness, malice, bad faith, equitable fraud, reckless or fraudulent misrepresentations, coercion and duress, alleged to have been committed over 100 years ago, pre-dating the Crown Liability Act? 4, record 1, English, - constructive%20fraud
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Infractions et crimes
Record 1, Main entry term, French
- fraude par interprétation
1, record 1, French, fraude%20par%20interpr%C3%A9tation
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- présomption de fraude 2, record 1, French, pr%C3%A9somption%20de%20fraude
feminine noun
- fraude en équité 3, record 1, French, fraude%20en%20%C3%A9quit%C3%A9
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'État est-il à l'abri de la responsabilité découlant de délits intentionnels, notamment d’allégations d’action fautive volontaire, d’intention de nuire, de mauvaise foi, de fraude en équité, de déclarations mensongères frauduleuses ou faites avec insouciance, de coercition et de contrainte qui remonteraient à plus de cent ans, c'est-à-dire antérieures à la Loi sur la responsabilité de l'État? 3, record 1, French, - fraude%20par%20interpr%C3%A9tation
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Tout cas de fraude, présomption de fraude ou tentative de fraude (ci-après «fraude») ou de malhonnêteté fera l’objet d’une enquête approfondie et sera traité ainsi qu’il convient. 2, record 1, French, - fraude%20par%20interpr%C3%A9tation
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-10-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Commercial Law
- Offences and crimes
Record 2, Main entry term, English
- bill in equity for fraud
1, record 2, English, bill%20in%20equity%20for%20fraud
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Bill in equity. The process instituting an action or proceeding in a suit in equity setting forth the plaintiff's cause of action. 2, record 2, English, - bill%20in%20equity%20for%20fraud
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Equity is commonly said to "mitigate the rigor of common law", allowing courts to use their discretion and apply justice in accordance with natural law. 3, record 2, English, - bill%20in%20equity%20for%20fraud
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit commercial
- Infractions et crimes
Record 2, Main entry term, French
- requête en équité pour fraude
1, record 2, French, requ%C3%AAte%20en%20%C3%A9quit%C3%A9%20pour%20fraude
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- requête en equity pour fraude 2, record 2, French, requ%C3%AAte%20en%20equity%20pour%20fraude
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - external organization data 2005-08-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Occupational Health and Safety
- Radiation Protection
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 3, Main entry term, English
- health, safety and fairness
1, record 3, English, health%2C%20safety%20and%20fairness
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The policy applies to new or amended regulations in the areas of health, safety and fairness (HSF). The term "health and safety" includes the health and safety of the population as well as the protection of the environment. "Fairness" involves the protection of the public against fraud, deception or inaccuracy in the reporting of information. 1, record 3, English, - health%2C%20safety%20and%20fairness
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Santé et sécurité au travail
- Radioprotection
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 3, Main entry term, French
- santé, sécurité et équité
1, record 3, French, sant%C3%A9%2C%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20%C3%A9quit%C3%A9
correct
Record 3, Abbreviations, French
- SSE 2, record 3, French, SSE
feminine noun
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La politique s’applique aux règlements nouveaux ou modifiés qui concernent la santé, la sécurité et l'équité(SSE). Les mots «santé et sécurité» incluent la santé et la sécurité de la population, ainsi que la protection de l'environnement. Le mot «équité» englobe la protection du public contre la fraude, la duperie ou l'erreur dans la communication de l'information. 2, record 3, French, - sant%C3%A9%2C%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20%C3%A9quit%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2002-05-28
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Record 4, Main entry term, English
- equitable fraud
1, record 4, English, equitable%20fraud
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In general, equitable fraud requires proof of 1) a material misrepresentation of a presently existing or past fact; 2) the maker's intent that the other party relies on it; and 3) detrimental reliance by the other party. 2, record 4, English, - equitable%20fraud
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 4, Main entry term, French
- fraude en équité
1, record 4, French, fraude%20en%20%C3%A9quit%C3%A9
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- fraude d'équité 2, record 4, French, fraude%20d%27%C3%A9quit%C3%A9
feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: