TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... the Temporary Resident Biometric Program (TRBP) will help increase Canada's existing tools and countermeasures used to reduce identity fraud and enhance border security for the Canadian public.  1, record 1, English, - Temporary%20Resident%20Biometric%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de biométrie pour les résidents temporaires(PBRT) contribuera à renforcer les outils et contre‑mesures déjà en place au Canada pour réduire la fraude liée à l'identité et améliorer la sécurité frontalière pour la population canadienne.  3, record 1, French, - Programme%20de%20biom%C3%A9trie%20pour%20les%20r%C3%A9sidents%20temporaires

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[Le Programme de biométrie pour les résidents temporaires] (PBRT) a constitué un grand pas en avant dans la collecte de données biométriques aux fins de l’immigration. Dans ce programme, [Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada recueille] des données biométriques (empreintes digitales et photo numérique) dans le cadre des demandes de résidence temporaire présentées par des ressortissants de 30 nationalités.  2, record 1, French, - Programme%20de%20biom%C3%A9trie%20pour%20les%20r%C3%A9sidents%20temporaires

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A system implemented in response to growing risks of identity fraud and the critical need to verify applicants' identities with confidence at the earliest stages of the immigration process.  2, record 2, English, - Canadian%20Immigration%20Biometric%20Identification%20System

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Système mis en place pour faire face aux risques croissants de fraude d’identité et au besoin urgent de vérifier l'identité des demandeurs dès les premières étapes du processus d’immigration.  2, record 2, French, - Syst%C3%A8me%20canadien%20d%26rsquo%3Bidentification%20biom%C3%A9trique%20aux%20fins%20d%26rsquo%3Bimmigration

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... self-service device that use biometric technology such as fingerprint, facial, iris, or palm recognition to identify and authenticate users.  1, record 3, English, - biometric%20kiosk

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Biometric kiosks can be used for various purposes, such as health screening, border control, access control, payment, loyalty, and customer service. They can offer advantages such as convenience, security, accuracy, efficiency, and personalization.  1, record 3, English, - biometric%20kiosk

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un kiosque biométrique est un terminal automatisé d’auto-service qui utilise des caractéristiques biologiques uniques pour vérifier l'identité. Ces systèmes sont largement utilisés dans divers secteurs pour le contrôle d’accès, le suivi de la présence, l'authentification des clients et les contrôles de sécurité. En exploitant la physiologie et le comportement humain, les kiosques biométriques offrent une méthode d’identification sécurisée, efficace et souvent sans contact, réduisant ainsi la fraude et simplifiant les opérations.  1, record 3, French, - kiosque%20biom%C3%A9trique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] el Aeropuerto Internacional [...] ha lanzado oficialmente la mayor implementación de revisión automatizada de pasaportes [...] Esta importante actualización incluye [...] quioscos biométricos diseñados para agilizar el proceso de inmigración de los pasajeros internacionales que llegan. La tecnología permite a los viajeros escanear pasaportes, verificar la identidad y completar los pasos clave de entrada en segundos [...]  1, record 3, Spanish, - quiosco%20biom%C3%A9trico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Synthetic identity fraud (SIF) is a crime in which perpetrators combine real and fictitious information, such as social security numbers (SSN) and names, to create identities with which they may defraud financial institutions, government agencies, or individuals.  2, record 4, English, - synthetic%20identity%20fraud

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El fraude de identidad sintética incluye cualquier tipo de actividad delictiva que utilice una combinación de identificaciones falsas y datos de usuarios reales.  1, record 4, Spanish, - fraude%20de%20identidad%20sint%C3%A9tica

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Identity fraud is the actual deceptive use of the identity information of another person (living or dead) in connection with various frauds (including for example personating another person and the misuse of debit card or credit card data).  2, record 5, English, - identity%20fraud

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Usage trompeur de renseignements identificateurs d’une autre personne, vivante ou morte, dans le but de commettre diverses fraudes [...]  3, record 5, French, - fraude%20%C3%A0%20l%27identit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Más de la mitad (un 51%) de los consumidores europeos muestra preocupación por el uso fraudulento de sus cuentas bancarias y tarjetas de crédito. Esta es la conclusión de un nuevo estudio sobre el fraude de identidad y seguridad bancaria llevado a cabo a nivel mundial por Unisys Corporation [...]  1, record 5, Spanish, - fraude%20de%20identidad

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Comparar con "usurpación de identidad".  2, record 5, Spanish, - fraude%20de%20identidad

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A term first used by criminologist Edwin H. Sutherland to cover business crimes such as embezzlement, price fixing, antitrust violations, etc.  2, record 6, English, - white%2Dcollar%20crime

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

White-collar crime. Includes fraud, false pretenses, misappropriation of funds, theft, breach of trust, secret commissions, offences against the Government of Canada, corruption of public officials, offences relating to property rights, tax fraud, the insolvency process, securities fraud, identity theft or fraud and counterfeiting on an interprovincial, national and international scale.  3, record 6, English, - white%2Dcollar%20crime

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Crack down on white-collar crime.  4, record 6, English, - white%2Dcollar%20crime

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

White-collar crime fighter.  5, record 6, English, - white%2Dcollar%20crime

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Criminalité en col blanc. Comprend la fraude, les faux semblants, le détournement de fonds, le vol, l'abus de confiance, les commissions secrètes, les infractions contre le gouvernement du Canada, la corruption de fonctionnaires publics, les infractions aux droits de propriété, la fraude fiscale, le régime de l'insolvabilité, la fraude en valeurs mobilières, le vol d’identité et la contrefaçon à l'échelle interprovinciale, nationale et internationale.  3, record 6, French, - criminalit%C3%A9%20en%20col%20blanc

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Las altas tasas de delincuencia de cuello blanco se dan precisamente en las zonas residenciales ajardinadas en donde viven los magnates de las grandes empresas rodeados de un lujo ostentoso.  1, record 6, Spanish, - delincuencia%20de%20cuello%20blanco

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Financial fraud includes everything from too-good-to-be-true scams that promise money or jobs, fraudsters that impersonate legitimate companies, card thefts and unsolicited emails that attempt to steal personal financial information to commit identity theft.  2, record 11, English, - financial%20fraud

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La fraude financière inclut tout ce qui va des offres d’argent ou d’emploi trop belles pour être vraies aux tentatives de se faire passer pour des sociétés légitimes, du vol de cartes aux messages par courriel non sollicités essayant de subtiliser des informations financières personnelles pour usurper votre identité.  2, record 11, French, - fraude%20financi%C3%A8re

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El fraude financiero es una acción intencional cuyo objetivo es obtener propiedades o dinero de una empresa a través de transacciones fraudulentas.  1, record 11, Spanish, - fraude%20financiero

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Identity crime occurs when someone uses personally identifiable information (PII) such as a name, address, date of birth, social insurance number, credit card number or photograph without permission to commit fraud, apply for credit and/or obtain goods and services and commit other crimes.  1, record 12, English, - identity%20crime

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Crime contre l'identité ou crime lié à l'identité : Termes génériques qui englobent toutes les formes d’activités illicites(illégales) mettant en cause l'identité, y compris, entre autres, le vol d’identité et la fraude à l'identité.  1, record 12, French, - crime%20contre%20l%26rsquo%3Bidentit%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

September 11 made the world painfully aware of the immense potential danger of identity fraud, and the vital need for heightened vigilance in maintaining the integrity of the passport, as a key factor in ensuring human security.  2, record 13, English, - human%20security

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "human safety." "Safety" is related to protecting from accidents or negligence while "security" is related to protecting from loss or injury by deliberate actions.  3, record 13, English, - human%20security

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le 11 septembre a suscité à l'échelle mondiale une prise de conscience douloureuse de l'ampleur du potentiel que représente la fraude de l'identité et du besoin vital d’une vigilance accrue pour conserver l'intégrité du passeport, facteur clé permettant d’assurer la sécurité humaine.  2, record 13, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20humaine

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[…] la seguridad humana implica la protección de las personas de las amenazas a sus derechos, su seguridad y su vida; ello engloba procurar la seguridad del individuo en distintas dimensiones como la económica, alimentaria, de salud, ambiental, personal, comunitaria y política, para alcanzar una estabilidad duradera. El responsable de proporcionar o propiciar la seguridad humana es el Estado, pero si éste no cumple o no puede cumplir con tal obligación, […] la comunidad internacional tiene el deber moral de procurar la protección de las comunidades […]  2, record 13, Spanish, - seguridad%20humana

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A criminal who engages in carding, a form of identity theft.  1, record 14, English, - carder

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Carders use lists of credit and debit card information to perpetrate multiple acts of fraud by making purchases without the consent of the original card holder.  1, record 14, English, - carder

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Criminel qui se livre [...] à la fraude aux cartes bancaires [et cartes de crédit], une forme de vol d’identité.  1, record 14, French, - cardeur

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les cardeurs utilisent des listes de renseignements de carte de crédit et de débit pour commettre de multiples fraudes en effectuant des achats sans le consentement du détenteur original de la carte.  1, record 14, French, - cardeur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Tout le monde peut être victime de fraude. Un sondage mené par le Bureau de la concurrence auprès de 1 000 Canadiens âgés de 18 ans et plus indique que 35 % des répondants ont été victimes de fraude par marketing de masse(par téléphone, par la poste ou par courriel) et 20 % ont été victimes de vol d’identité.  1, record 15, French, - %C3%AAtre%20victime%20de%20fraude

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

New account fraud ... involves the criminal using a false identity, made-up or stolen, to open a new account, typically to obtain a credit card or loan. The consumer is the main victim.  2, record 16, English, - new%20account%20fraud

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

There's no way, of course, to monitor accounts that have been opened in your name without your knowledge. That's where your credit report is so important. When someone tries to open an account in your name, the credit grantor will check your credit report before granting credit. If credit is granted, the new account will subsequently show up on your credit report.  3, record 16, English, - new%20account%20fraud

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cette solution détecte et gère un large éventail de types de fraude dans le domaine financier, par exemple : ouverture frauduleuse de compte(identité usurpée, fausse déclaration) [...]  2, record 16, French, - ouverture%20frauduleuse%20de%20compte

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

All ministers have agreed on the importance of a well informed consumer in preventing consumer fraud."  2, record 17, English, - consumer%20fraud

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les spécialistes de la fraude contre le consommateur sont vos plus grands alliés après une fraude ou une usurpation d’identité. Ils vous guident à travers toutes les étapes nécessaires pour restaurer votre crédit.  2, record 17, French, - fraude%20contre%20le%20consommateur

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Credit card fraud comes in many forms. Criminals can steal your actual card or obtain your credit card number. They can also produce counterfeit cards and get credit cards issued to them by making false applications using your identity.  2, record 18, English, - credit%20card%20fraud

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La fraude par carte de crédit revêt plusieurs formes. Les criminels peuvent vous voler votre carte ou obtenir votre numéro de carte de crédit. Ils peuvent également contrefaire des cartes et obtenir qu'on leur émette des cartes de crédit en produisant de fausses demandes sous votre identité.  2, record 18, French, - fraude%20par%20carte%20de%20cr%C3%A9dit

Record 18,  Textual support,  Spanish