TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FRAUDE PASSEPORT [2 records]
Record 1 - internal organization data 2016-05-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Protection of Life
- National and International Security
Record 1, Main entry term, English
- human security
1, record 1, English, human%20security
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
September 11 made the world painfully aware of the immense potential danger of identity fraud, and the vital need for heightened vigilance in maintaining the integrity of the passport, as a key factor in ensuring human security. 2, record 1, English, - human%20security
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with "human safety." "Safety" is related to protecting from accidents or negligence while "security" is related to protecting from loss or injury by deliberate actions. 3, record 1, English, - human%20security
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
- Sécurité nationale et internationale
Record 1, Main entry term, French
- sécurité humaine
1, record 1, French, s%C3%A9curit%C3%A9%20humaine
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le 11 septembre a suscité à l'échelle mondiale une prise de conscience douloureuse de l'ampleur du potentiel que représente la fraude de l'identité et du besoin vital d’une vigilance accrue pour conserver l'intégrité du passeport, facteur clé permettant d’assurer la sécurité humaine. 2, record 1, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20humaine
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Protección de las personas
- Seguridad nacional e internacional
Record 1, Main entry term, Spanish
- seguridad humana
1, record 1, Spanish, seguridad%20humana
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[…] la seguridad humana implica la protección de las personas de las amenazas a sus derechos, su seguridad y su vida; ello engloba procurar la seguridad del individuo en distintas dimensiones como la económica, alimentaria, de salud, ambiental, personal, comunitaria y política, para alcanzar una estabilidad duradera. El responsable de proporcionar o propiciar la seguridad humana es el Estado, pero si éste no cumple o no puede cumplir con tal obligación, […] la comunidad internacional tiene el deber moral de procurar la protección de las comunidades […] 2, record 1, Spanish, - seguridad%20humana
Record 2 - internal organization data 2014-06-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Official Documents
Record 2, Main entry term, English
- passport fraud
1, record 2, English, passport%20fraud
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Passport fraud includes attempts to obtain a passport by using another person's identity, by altering the passport booklet, or by counterfeiting the document. 2, record 2, English, - passport%20fraud
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Documents officiels
Record 2, Main entry term, French
- fraude de passeport
1, record 2, French, fraude%20de%20passeport
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il y a fraude de passeport lorsqu'un imposteur tente d’obtenir ce document sous un faux nom, altère un livret de passeport ou le contrefait. 2, record 2, French, - fraude%20de%20passeport
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: