TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[A] CBSA [Canada Border Services Agency] database that accumulates data to allow high-speed/high-volume querying by other applications against multiple sources including the following: Global Case Management System (GCMS) – Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) – information related to Criminal Removals; Lost, Stolen, Fraudulent documents (LSFDs); and Criminal Records in Canada and the US.  1, record 1, English, - Interdiction%20and%20Border%20Alert%20System

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] base de données de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] recueille des données permettant à d’autres applications de lancer des recherches haute vitesse ou de masse auprès de sources multiples, notamment celles-ci : Système mondial de gestion des cas(SMGC) – Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada(IRCC) – information relative aux renvois pour activités criminelles; données sur les documents perdus, volés ou frauduleux(DPVF) ;casiers judiciaires au Canada et aux États-Unis.  1, record 1, French, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binterdiction%20et%20d%26rsquo%3Balerte%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When you received a scam phone call in the past, you might've heard a robotic voice, realized it was fake and hung up. But what if the voice on the other end of the line sounds human and like someone you know? This is an example of a deepfake voice scam enabled by AI [artificial intelligence] technology.  1, record 2, English, - deepfake%20voice%20scam

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque vous receviez un appel téléphonique frauduleux par le passé, vous entendiez une voix robotique qui laissait deviner l'escroquerie et vous raccrochiez. En feriez-vous autant si la voix au bout du fil sonne comme une vraie voix humaine et ressemble à celle de quelqu'un que vous connaissez? Il s’agit d’un exemple d’arnaque par hypertrucage de la voix réalisée avec les technologies de l'IA [intelligence artificielle].  1, record 2, French, - arnaque%20par%20hypertrucage%20de%20la%20voix

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vehicle cloning is when a vehicle is stolen, given a fraudulent identification number and then sold to unsuspecting persons who are defrauded of their money ...  2, record 3, English, - vehicle%20cloning

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le clonage de véhicule consiste à voler un véhicule, à lui attribuer un numéro d’identification frauduleux, puis à le vendre à des personnes sans méfiance, qui se font ainsi escroquer de leur argent.  2, record 3, French, - clonage%20de%20v%C3%A9hicule

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A carousel scheme involves false commercial transactions and a lengthy paper trail intended to convince government agencies that a business is eligible for large tax refunds on export sales. The fraudster creates fictitious sales and transfers to accomplice companies. The goods continue to be sold through a series of controlled companies, each liable to pay the GST [goods and services tax], before the goods are finally exported as sales of zero-rated supplies. The companies in the chain disappear without remitting the GST, and the final supplier claims a refund. This process can be repeated many times, resulting in the goods circulating in the same fashion as a carousel.  4, record 4, English, - carousel%20scheme

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

There are different aggressive schemes within Canada's GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax] system, but the one that [the Canada Revenue Agency sees] often is referred to as a "carousel" scheme. The name "carousel" comes from the circular manner in which the transactions flow through a fabricated supply chain. This scheme involves a group of entities who work together to sell goods to each other, or, at times, provide the appearance of selling goods. In this supply chain, at least one registrant, known as the "missing trader," charges GST/HST but does not remit it to the government.  5, record 4, English, - carousel%20scheme

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il y a différents stratagèmes abusifs dans le système de la TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée] du Canada, mais celui que [l’Agence du revenu du Canada voit] souvent est appelé stratagème de type «carrousel». Le nom «carrousel» provient de la façon circulaire dont les opérations sont acheminées dans une chaîne d’approvisionnement fabriquée. Ce stratagème concerne un groupe d’entités qui travaillent ensemble pour vendre des biens entre elles ou, parfois, pour donner l’impression de vendre des biens. Dans cette chaîne d’approvisionnement, au moins un inscrit, appelé «commerçant disparu», facture la TPS/TVH, mais ne la verse pas au gouvernement.  6, record 4, French, - stratag%C3%A8me%20frauduleux%20de%20type%20carrousel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El fraude carrusel es un claro ejemplo de abuso de la exención del IVA [impuesto sobre el valor añadido]. Como consecuencia de ello, las mercancías que son negociadas en esos mercados sin haber soportado el pago del IVA constituyen para los defraudadores una notoria ventaja, permitiéndoles vender la mercancía a un precio inferior o con un margen mayor [al] que la venden los empresarios que sí cumplen con sus obligaciones fiscales.  2, record 4, Spanish, - fraude%20carrusel

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A knowing misrepresentation of the truth or concealment of a material fact to induce another to act to his or her detriment.  2, record 5, English, - fraud

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"fraud". Every one who, by deceit, falsehood or other fraudulent means, whether or not it is a false pretence within the meaning of this Act, defrauds the public or any person, whether ascertained or not, of any property, money or valuable security ...  3, record 5, English, - fraud

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fraud is usually a tort but in some cases (especially when the conduct is willful) it may be a crime.  2, record 5, English, - fraud

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Quiconque, par supercherie, mensonge ou autre moyen dolosif, constituant ou non un faux semblant au sens de la présente loi, frustre le public ou toute personne déterminée ou non, de quelque bien, argent ou valeur [...]  3, record 5, French, - fraude

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il était plutôt allégué la fraude intentionnelle et délibérée, ainsi que le complot, le «racket»(intimidation) et le fait d’avoir intentionnellement aidé et encouragé autrui à commettre des actes frauduleux.  2, record 5, French, - fraude

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  4, record 5, French, - fraude

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fraude: Término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 5, Spanish, - fraude

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fraud that is presumed under the circumstances, as when a debtor transfers assets and thereby impairs creditors' efforts to collect sums due.  2, record 6, English, - presumption%20of%20fraud

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Présomption de fraude et d’inopposabilité [...] sont tenus pour frauduleux et inopposables au syndic dans la faillite tout transfert de biens ou charge les grevant, tout paiement fait, toute obligation contractée et toute instance judiciaire intentée ou subie par une personne insolvable en faveur d’un créancier [...]  2, record 6, French, - pr%C3%A9somption%20de%20fraude

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Présomption : Conséquence que la loi ou le tribunal tire d’un fait connu à un fait inconnu.  3, record 6, French, - pr%C3%A9somption%20de%20fraude

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A fraudulent act that involves eating in a restaurant and then leaving without paying.  3, record 7, English, - dine%20and%20dash

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Acte frauduleux qui consiste à aller au restaurant et à partir sans payer.  2, record 7, French, - resto%2Dbasket

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Adulterants in milk mainly include addition of vegetable protein, milk from different species, addition of whey and watering which are known as economically motivated adulteration ...  2, record 8, English, - watering%20down

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action d’ajouter de l'eau à un liquide, généralement dans un but frauduleux.  2, record 8, French, - mouillage

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

mouillage du lait, mouillage du vin  2, record 8, French, - mouillage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Acto de disolver algo por medio de un líquido.  1, record 8, Spanish, - diluci%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... auditors identify and evaluate fraud risk factors ... Fraud risk factors are often classified based on three conditions: (1) incentives/pressures to commit fraud, (2) perceived opportunities to commit fraud, and (3) an ability to rationalize fraudulent actions.  2, record 9, English, - fraud%20risk%20factor

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] les auditeurs identifient et évaluent les facteurs de risque de fraude [...] Les facteurs de risque de fraude sont souvent classés en fonction de trois conditions : 1) les incitatifs et les pressions à commettre des fraudes, 2) les occasions perçues de commettre des fraudes, et 3) la capacité de rationaliser des actes frauduleux.  1, record 9, French, - facteur%20de%20risque%20de%20fraude

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a framework ... used in auditing to explain the reason behind an individual's decision to commit fraud.  2, record 10, English, - fraud%20triangle

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the fraud triangle states that "individuals are motivated to commit fraud when three elements come together: (1) some kind of perceived pressure, (2) some perceived opportunity, and (3) some way to rationalize the fraud as not being inconsistent with one's values."  3, record 10, English, - fraud%20triangle

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le cadre d’analyse du «triangle de la fraude» [...] représente un outil déterminant de détection de la fraude et repose sur trois critères qui définissent le contexte favorable à des comportements frauduleux en entreprise [: pression financière, opportunité et rationalisation. ]  2, record 10, French, - triangle%20de%20la%20fraude

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In early 1992[,] in Ottawa.  1, record 12, English, - 1st%20International%20Conference%20on%20Fraudulent%20Travel%20Documents

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Au début de 1992[,] à Ottawa.  1, record 12, French, - 1%C3%A8re%20Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20les%20documents%20de%20voyage%20frauduleux

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A] person who engages in criminal activity by means of computers or the Internet.  2, record 13, English, - cybercriminal

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cybercriminals are known to access the cybercriminal underground markets found in the deep web to trade malicious goods and services, such as hacking tools and stolen data. Cybercriminal underground markets are known to specialize in certain products or services.  3, record 13, English, - cybercriminal

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Personne qui pratique une activité illégale pouvant être menée ou facilitée sur le Web : piratage de logiciels, attaque de réseaux, espionnage d’entreprises, trafic de drogues ou d’organes, pornographie (infantile), virus, copies illégales, vol de sites, pillage de bases de données, promotion d’activités terroristes ou racistes, fraude, etc.  2, record 13, French, - cybercriminel

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le cybercriminel se «déguise» en un tiers de confiance [...] et diffuse un message frauduleux, ou contenant une pièce jointe piégée, à une large liste de contacts. Le message invite les destinataires à mettre à jour leurs informations personnelles(et souvent bancaires) sur un site falsifié vers lequel ils sont redirigés.  3, record 13, French, - cybercriminel

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Erotylidae.  2, record 14, English, - phony%20pleasing%20fungus%20beetle

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Erotylidae.  2, record 14, French, - %C3%A9rotyle%20frauduleux

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The new legislation would make the College of Immigration and Citizenship Consultants the official watchdog of consultants across the country and give them both the powers and tools they need for vigorous oversight, enforcement, investigations and punishment to root out fraudulent immigration and citizenship consultants and hold them accountable for their actions.  1, record 15, English, - College%20of%20Immigration%20and%20Citizenship%20Consultants

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cette nouvelle loi ferait du Collège des consultants en immigration et en citoyenneté l'organisme de surveillance officiel des consultants partout au pays. Elle donnerait à la fois au Collège et aux consultants les pouvoirs et les outils nécessaires pour exercer une surveillance rigoureuse, faire appliquer la loi, mener des enquêtes et imposer des peines pour éliminer les consultants frauduleux en immigration et en citoyenneté et les rendre responsables de leurs actes.  1, record 15, French, - Coll%C3%A8ge%20des%20consultants%20en%20immigration%20et%20en%20citoyennet%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... it could be found that the impugned document is fraudulent ...  1, record 16, English, - impugned%20document

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] il pourrait être conclu que le document argué de faux est frauduleux [...]  1, record 16, French, - document%20argu%C3%A9%20de%20faux

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An offense involving intent to defraud and false representation and obtaining property as a result of that misrepresentation.  3, record 17, English, - false%20pretenses

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pretense - A professed but feigned reason or excuse; a pretext: under false pretences.  4, record 17, English, - false%20pretenses

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

false pretences; false pretenses: terms usually used in plural in this context.  5, record 17, English, - false%20pretenses

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

moyens frauduleux; manœuvres frauduleuses : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.  2, record 17, French, - moyens%20frauduleux

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de combinaisons secrètes et compliquées utilisées en vue d’obtenir un avantage indu.  1, record 18, French, - man%26oelig%3Buvre%20frauduleuse

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Fraudulent receipt under the Bank Act.  1, record 19, English, - fraudulent%20receipt

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Reçu frauduleux sous le régime de la Loi sur les banques.  1, record 19, French, - re%C3%A7u%20frauduleux

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

reçu frauduleux : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 19, French, - re%C3%A7u%20frauduleux

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

détournement frauduleux : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 20, French, - d%C3%A9tournement%20frauduleux

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Fraudulent use of certificate of citizenship.  2, record 21, English, - fraudulent%20use

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Emploi frauduleux d’un certificat de citoyenneté.  1, record 21, French, - emploi%20frauduleux

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

emploi frauduleux : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 21, French, - emploi%20frauduleux

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Of title.  1, record 22, English, - fraudulent%20registration

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

D’un titre.  1, record 22, French, - enregistrement%20frauduleux

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

enregistrement frauduleux : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 22, French, - enregistrement%20frauduleux

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

caractère frauduleux : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre des ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 23, French, - caract%C3%A8re%20frauduleux

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Generally, non-mailable matter means, but is not limited to, any mail: that is prohibited by law (e.g. illegal, obscene, [fraudulent;)] for which the importing or mailing contravenes an Act of Parliament[;] that fails to meet certain physical characteristics or marking requirements[;] that contains products or substances that could: cause injury to those handling the mail[;] cause damage to postal equipment or other items, or cause entrapment of other items[;] that contains sexually explicit material unless it is sent in an opaque envelope with the words "adult material" or similar wording.  3, record 24, English, - non%2Dmailable%20matter

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The term "non-mailable matter" refers to an item prescribed as non-mailable matter by Section 3 of the "Non-mailable Matter Regulations" and other regulations.  4, record 24, English, - non%2Dmailable%20matter

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

non-mailable matter: term used at Canada Post.  4, record 24, English, - non%2Dmailable%20matter

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En général, les objets inadmissibles sont, sans toutefois s’y limiter, des articles : qui sont défendus par la loi(c.-à-d. qu'ils sont illégaux, obscènes ou frauduleux) ;dont l'importation ou l'expédition contrevient à la loi du Parlement; qui ne sont pas conformes à certaines caractéristiques physiques ou certaines exigences relatives aux marques; qui contiennent des produits ou des substances qui pourraient : blesser ceux qui doivent les manipuler; endommager le matériel postal ou d’autres articles du courrier; coincer d’autre courrier; qui contiennent du matériel sexuellement explicite à moins que ceux-ci ne se trouvent dans une enveloppe opaque portant la mention «matériel pour adultes» ou toute mention semblable.  3, record 24, French, - objet%20inadmissible

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le terme «objet inadmissible» renvoie à un article qui, en vertu de l’article 3 du «Règlement sur les objets inadmissibles», et autres règlements, ne peut être transmis par la poste.  4, record 24, French, - objet%20inadmissible

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

objet inadmissible : terme en usage à Postes Canada.  4, record 24, French, - objet%20inadmissible

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Envíos no admitidos. [...] No se admitirán los envíos que no reúnan las condiciones requeridas por el Convenio [Postal Universal] y los reglamentos. Tampoco se admitirán los envíos expedidos con fines fraudulentos o con la intención de evitar el pago total de las sumas correspondientes.  2, record 24, Spanish, - env%C3%ADo%20no%20admitido

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Délit qui consiste à s’approprier le bien d’autrui en usant de moyens frauduleux.  2, record 25, French, - escroquerie

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Forma de engaño causado con ingenio, aprovechando la ingenuidad y falta de conocimientos del timado con el fin de sacar dinero u objetos de valor.  3, record 25, Spanish, - estafa

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

timo: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 25, Spanish, - estafa

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A failure of the QMPI [Quality Management Program for Importers] system that could result, or has already resulted, in the importation of unsafe or fraudulent product.  1, record 26, English, - critical%20non%2Dconformity

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Écart observé par rapport au PGQI [Programme de gestion de la qualité à l'intention des importateurs] qui a, ou qui peut avoir, pour résultat un produit impropre à la consommation ou frauduleux.  1, record 26, French, - non%2Dconformit%C3%A9%20critique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The description of a willful act commenced with the specific intent to deceive or cheat, in order to cause some financial detriment to another and to engender personal financial gain.  2, record 27, English, - fraudulent

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

forged passport; counterfeit passport; fraudulent passport: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and Passport Canada.  4, record 29, English, - forged%20passport

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

faux passeport; passeport contrefait; passeport frauduleux : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et par Passeport Canada.  3, record 29, French, - faux%20passeport

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] los inspectores perderían un instrumento valioso para detectar pasaportes falsificados puesto que no podrían calcular manualmente los dígitos de verificación. Los falsificadores suelen colocar dígitos de verificación incorrectos.  1, record 29, Spanish, - pasaporte%20falsificado

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The "Fraudulent Conveyances Act" provides that a conveyance of real property made with intent to defeat, hinder, delay or defraud creditors is void as against them, unless it was conveyed upon good consideration and "bona fide" to a purchaser who has no notice of the vendor's intent, and further, that a conveyance of real property, not made for good consideration and "bona fide," with intent to defraud or deceive the purchaser is void as against him and his assigns. (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 710)  1, record 30, English, - fraudulent%20conveyance

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

transport frauduleux : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 30, French, - transport%20frauduleux

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A person who votes illegally in various polling places or under the name of a properly registered who has not already voted.  3, record 31, English, - floating%20voter

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le faux électeur saura alors avec certitude que l’électeur authentique ne se pointera pas pour voter, à moins que quelqu’un d’autre n’ait déjà usurpé son identité.  3, record 31, French, - faux%20%C3%A9lecteur

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... to knowingly do or omit to do an act is deemed to be fraudulent if to do so or omit to do so results or would likely result in the reception of a vote that should not have been cast or in the non-reception of a vote that would have been cast.  2, record 32, English, - reception%20of%20a%20vote

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] le fait de poser ou d’omettre un acte sciemment est réputé être un acte frauduleux si ce fait entraîne ou risque d’entraîner la réception d’un vote qui n’ aurait pas dû être donné ou la non-réception d’un vote qui aurait été donné.  1, record 32, French, - r%C3%A9ception%20d%26rsquo%3Bun%20vote

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A typical objective of a forensic audit is to obtain evidence to support criminal charges related to white-collar crimes such as bribery, fraud, theft, breach of trust, extortion and forgery.  2, record 33, English, - forensic%20audit

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

At the Government of Saskatchewan's request, the Provincial Auditor agreed to undertake a special assignment to oversee the forensic audit.  3, record 33, English, - forensic%20audit

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The term "forensic" refers to information or evidence that is suitable for presentation in a court of law.  2, record 33, English, - forensic%20audit

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Une vérification juricomptable [...] est plus détaillée et intensive puisqu'elle vise à découvrir les cas de faute ou de mauvaise gestion. Une telle vérification n’ est normalement démandée qu'à la suite de plaintes sérieuses alléguant des actes frauduleux ou répréhensibles, ou encore après qu'une vérification de conformité a révélé des circonstances indiquant un risque réel qu'il y a eu des agissements irréguliers.  5, record 33, French, - audit%20juricomptable

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

audit juricomptable; audit judiciaire : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, record 33, French, - audit%20juricomptable

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[An email that requests] confidential information over the Internet under false pretenses in order to fraudulently obtain credit card numbers, passwords, or other personal data.  2, record 34, English, - phishing%20email

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les courriels et les messages textes hameçons sont souvent envoyés sous forme de messages électroniques de masse à divers destinataires et ils semblent provenir d’entreprises légitimes, reproduisant même parfois des logos et des messages authentiques. Un courriel hameçon peut vous demander de cliquer sur un lien vous amenant sur un site frauduleux ou une fenêtre flash vous demandant de donner des renseignements personnels et financiers.  2, record 34, French, - courriel%20hame%C3%A7on

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The effect of s. 170 of the Act respecting the implementation of the reform of the Civil Code is that the Civil Code of Québec governs the application for recognition, because Iraq’s involvement and the order against Iraq are solely the result of the fraudulent acts in issue in the proceedings that resulted in the 2008 English judgment, which were brought after that Code came into force.  1, record 36, English, - application%20for%20recognition

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Par application de l'art. 170 de la Loi sur l'application de la réforme du Code civil, le Code civil du Québec gouverne la demande de reconnaissance judiciaire, car l'implication et la condamnation de l'Irak ne résultent que des actes frauduleux en litige dans les procédures entamées après l'entrée en vigueur de ce Code et qui ont mené au jugement anglais de 2008.  1, record 36, French, - demande%20de%20reconnaissance%20judiciaire

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Financial institutions have traditionally different people responsible for money laundering compliance, fraud detection and customer relationship management, and have used individual tools for each problem.  2, record 37, English, - detection%20of%20fraudulent%20acts

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les institutions financières ont coutume de déléguer à différents responsables l’observation des règles en matière de blanchissement d’argent, le dépistage des fraudes ainsi que la gestion des relations avec la clientèle.  2, record 37, French, - d%C3%A9tection%20des%20actes%20frauduleux

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Title and Abbreviation confirmed by Revenue Canada, Investigations Directorate.  3, record 38, English, - Fraudulent%20Refund%20Program

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmée par Revenu Canada, Direction des enquêtes.  3, record 38, French, - Programme%20des%20remboursements%20frauduleux

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

These networks are involved in organized crime, trafficking in human beings, telemarketing fraud, money laundering and drug trafficking. International criminal networks exploit national borders in an attempt to thwart the efforts of authorities in their battle to prevent transnational crime.  1, record 39, English, - international%20crime%20network

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Ces réseaux s’adonnent au crime organisé, au trafic d’êtres humains, au télémarketing frauduleux, au blanchiment d’argent et au trafic de la drogue. L'utilisation des frontières par ces réseaux criminels internationaux mine les efforts déployés par les autorités dans la lutte contre la criminalité transnationale.  1, record 39, French, - r%C3%A9seau%20criminel%20international

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

It's in a fact a fraudulent offence to lie about your income on a mortgage application form.  2, record 40, English, - fraudulent%20offence

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

An example of a fraudulent offence could include deception or falsification of records (e.g. fraudulent time or expenses claims).  3, record 40, English, - fraudulent%20offence

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les personnes qui commettent un acte frauduleux d’une valeur dépassant 500 dollars peuvent se voir imposer une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu'à 10 ans.  1, record 40, French, - acte%20frauduleux

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Conduct involving bad faith, dishonesty, a lack of integrity, or moral turpitude.  1, record 41, English, - fraudulent%20act

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les demandes de règlement sont considérées frauduleuses dès qu'une personne tente de toucher des prestations à l'aide de renseignements trompeurs ou faux. Entraîner une personne à fournir des renseignements trompeurs ou faux à de telles fins constitue également un acte frauduleux.  1, record 41, French, - acte%20frauduleux

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

When coins were hammered during the early days of coinage, some people would clip a metal rim from around the coins. The coins appeared undamaged to the casual observer while the person doing the clipping had enough extra metal from many such clippings to make a small profit when these were melted and sold.  1, record 42, English, - clipping

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Prélèvement frauduleux opéré par des particuliers sur la tranche des espèces en métal précieux en circulation lorsque celles-ci étaient dépourvues de listel.  1, record 42, French, - rognage

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[Branch] where the cheque is deposited ...  2, record 43, English, - negotiating%20branch

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The negotiating branch shall forward the original of the fraudulently endorsed item or photocopy of the counterfeit item along with a note confirming that attempts were made to recover funds.  3, record 43, English, - negotiating%20branch

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[Succursale] où le chèque est déposé [...]  1, record 43, French, - succursale%20de%20n%C3%A9gociation

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La succursale négociatrice transmet l'original de l'effet portant un endossement frauduleux ou une photocopie de l'effet contrefait, avec une note confirmant qu'elle a tenté de recouvrer les fonds.  2, record 43, French, - succursale%20de%20n%C3%A9gociation

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Passport Canada.  2, record 44, English, - fraudulent%20use%20of%20personal%20identity%20documentation

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.  2, record 44, French, - recours%20frauduleux%20aux%20pi%C3%A8ces%20d%26rsquo%3Bidentit%C3%A9%20personnelles

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[A] credit card account that is used for activities intended to deceive or mislead.  2, record 45, English, - fraudulent%20account

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Compte de carte de crédit utilisé pour induire en erreur ou tromper.  2, record 45, French, - compte%20frauduleux

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

This illegal practice involves employing bogus ballots (not the official, certified one given by Polling Station Committee) to be slipped in with voters ...  2, record 46, English, - bogus%20ballot

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

The proof prevents the voters from casting bogus ballots, and should be such that no information whatsoever leaks about the actual vote contained in a ballot.  3, record 46, English, - bogus%20ballot

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le scrutateur doit toujours apposer ses initiales au dos du bulletin de vote avant de le remettre à l'électeur, pour prévenir l'utilisation de bulletins frauduleux.  2, record 46, French, - bulletin%20de%20vote%20frauduleux

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

En 1997 notamment, l'élection du maire de Miami [...] a été invalidée après la découverte de 5 000 bulletins de vote frauduleux.  4, record 46, French, - bulletin%20de%20vote%20frauduleux

Record number: 46, Textual support number: 3 CONT

Il est interdit à quiconque : a) de fabriquer de faux bulletins de vote [...]  3, record 46, French, - bulletin%20de%20vote%20frauduleux

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The destruction of identity or travel documents, or the use of fraudulent documents in order to mislead the Department, and the circumstances under which the foreign national took that actions.  1, record 47, English, - fraudulent%20document

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 47, English, - fraudulent%20document

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La destruction, par l'étranger, de ses pièces d’identité ou de ses titres de voyage, ou l'utilisation de documents frauduleux afin de tromper le ministère, et les circonstances dans lesquelles il s’est livré à ces agissements.  1, record 47, French, - document%20frauduleux

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 47, French, - document%20frauduleux

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 50, English, - Fraudulent%20Document%20Guide

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Source : SSR  2, record 50, French, - Guide%20des%20documents%20frauduleux

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 50, French, - Guide%20des%20documents%20frauduleux

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  2, record 51, English, - fraudulent%20or%20improper%20means

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).  2, record 51, French, - moyens%20frauduleux%20ou%20irr%C3%A9guliers

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

A screening agent, or "qualifier" as referred to in fraudulent telemarketing circles, is first used to contact potential victims. The qualifier asks the person if he or she has ever considered investing in gems.  2, record 52, English, - qualifier

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Dans un premier temps, un préposé à la présélection-ou «Qualifiers» dans le jargon du télémarketing frauduleux-appelle des victimes potentielles. Son rôle est de vérifier l'intérêt de certaines personnes pour le placement financier dans le domaine des pierres précieuses.  1, record 52, French, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20la%20pr%C3%A9s%C3%A9lection

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Dirty-sheeting occurs when a healthy person viaticates a life insurance policy and provides false medical information to indicate he/she has a life-threatening illness.  2, record 53, English, - dirty%20sheeting

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Acte frauduleux commis par l'assuré lors d’une transaction d’assurance-viatique.  1, record 53, French, - d%C3%A9claration%20mensong%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bune%20maladie%20grave

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

déclaration mensongère d’une maladie grave : terme proposé par l’équipe de traducteurs de l’Association canadienne des compagnies d’assurance de personnes.  1, record 53, French, - d%C3%A9claration%20mensong%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bune%20maladie%20grave

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A fraudulent criminal act committed by a proposed life insurance applicant, and by life insurance agents who knowingly assist or conspire with the insurance applicants, by failing to disclose a pre-existing medical condition in response to a question on a life insurance application which would affect issuance of the policy.  1, record 54, English, - clean%20sheeting

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Acte frauduleux commis lors de l'achat d’une police d’assurance-vie.  1, record 54, French, - dissimulation%20d%26rsquo%3Bune%20maladie%20grave

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

dissimulation d’une maladie grave : terme proposé par l’équipe de traducteurs de l’Association canadienne des compagnies d’assurance de personnes.  1, record 54, French, - dissimulation%20d%26rsquo%3Bune%20maladie%20grave

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

An attempt to manipulate the stock market through fictitious sales in which no change of ownership occurs. By increasing market activity in a particular share, stock-market manipulators can attract new buyers and raise the value of the shares they own. In transactions known as wash sales, manipulators create the impression of hectic activity by buying and selling shares to themselves. Such activities are illegal in Canada.  2, record 55, English, - wash%20sale

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Vente et achat portant sur le même bien ou un bien de même nature effectués presque simultanément ou à l'intérieur d’une période très courte, soit dans le but de donner l'illusion d’un marché actif à un prix établi artificiellement, ce qui présente généralement un caractère frauduleux, soit dans le but de constater une perte fiscale, dont la déduction du revenu ou du bénéfice imposable pourrait toutefois être refusée par les autorités fiscales.  1, record 55, French, - vente%20fictive

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Aussi avons-nous mis gratuitement à votre disposition un cadenas électronique vous permettant de verrouiller votre ligne téléphonique de la prise téléphonique au central de raccordement, interdisant ainsi l'accès à toute autre personne, quel que soit le moyen frauduleux utilisé.  2, record 56, French, - verrouillage%20%C3%A9lectronique

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Candado electrónico. Existe la posibilidad de bloquear temporalmente la propia extensión, es decir dejar ésta con la categoría de tráfico mínima que se haya definido para el sistema, a fin de restringir sus posibilidades de tráfico saliente.  2, record 56, Spanish, - candado%20electr%C3%B3nico

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

... where a signature on a bill is forged, or placed thereon without the authority of the person whose signature it purports to be, the forged or unauthorized signature is wholly inoperative, and no right to retain the bill or to give a discharge therefor or to enforce payment thereof against any party thereto can be acquired through or under that signature ...  2, record 57, English, - forged%20signature

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

[...] toute signature contrefaite, ou apposée sans l’autorisation du présumé signataire, n’a aucun effet et ne confère pas le droit de garder la lettre, d’en donner libération ni d’obliger une partie à celle-ci à en effectuer le paiement, [...]  3, record 57, French, - contrefa%C3%A7on%20de%20signature

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Duress or false or fraudulent pretence, device or contrivance.  1, record 58, English, - device

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Used to interfere with the exercise of the franchise of an elector.  1, record 58, English, - device

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Contrainte ou machination, prétexte ou artifice faux ou frauduleux.  1, record 58, French, - machination

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  French

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  French

Record 60,  Textual support,  Spanish

Record 61,  Textual support,  English

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

Said of a false piece made to deceive, often an original creation rather than a copy of a known item. Not genuine. Counterfeit. False.  1, record 61, English, - spurious