TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FREDERICTON [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-05-21

English

Subject field(s)
  • Building Names
  • Penal Administration
OBS

A facility located in Fredericton, New Brunswick and operated by the Correctional Service of Canada for the supervision of released inmates.

French

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Administration pénitentiaire
OBS

Établissement administré par le Service correctionnel du Canada, situé à Fredericton, au Nouveau-Brunswick et destiné à la surveillance des détenus mis en liberté.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Trade
OBS

Publication of the Fredericton Chamber of Commerce.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Commerce
OBS

Publication de la Fredericton Chamber of Commerce.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Mental Disorders
Key term(s)
  • Canadian Mental Health Association New Brunswick Division Incorporated
  • Canadian Mental Health Association New Brunswick Division

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Troubles mentaux
OBS

Fredericton.

Key term(s)
  • Canadian Mental Health Association -- New Brunswick Division Incorporated
  • Canadian Mental Health Association -- New Brunswick Division

Spanish

Save record 3

Record 4 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Educational Institutions
OBS

The Provincial Academy of Arts and Sciences was founded in 1785; the name was changed in 1800 to College of New Brunswick, in 1828 to King's College, and in 1858 to the University of New Brunswick.

OBS

University located in Fredericton and Saint John, New Brunswick.

Key term(s)
  • New Brunswick University

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements d'enseignement
OBS

Université située à Fredericton et à Saint John, Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-05-09

English

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Administration
  • Recruiting of Personnel
OBS

Canadian Forces Recruiting Centre Fredericton; CFRC Fredericton: The centre was disbanded as a unit of the Canadian Armed Forces in 2024.

Key term(s)
  • Canadian Forces Recruiting Center Fredericton

French

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Administration militaire
  • Recrutement du personnel
OBS

Centre de recrutement des Forces canadiennes, Fredericton; CRFC Fredericton : Le centre a été dissous en tant qu'unité des Forces armées canadiennes en 2024.

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-03-04

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

The city of Fredericton is the provincial capital and is located in central New Brunswick, just below the head of tide on the Saint John River, 135 km inland from the Bay of Fundy.

OBS

Coordinates: 45° 56' 43" N, 66° 40' 0" W.

OBS

"City of Fredericton" refers to the administrative entity, and "city of Fredericton," to the inhabited place.

OBS

Inhabitant: Frederictonian.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Capitale provinciale, Fredericton est située au centre du Nouveau-Brunswick en bordure du fleuve Saint-Jean, juste en aval de la ligne extrême des eaux de marée et à 135 km de la baie de Fundy.

OBS

Coordonnées : 45° 56’ 43" N, 66° 40’ 0" O.

OBS

«Ville de Fredericton» réfère à l'entité administrative, et «ville de Fredericton», au lieu habité.

OBS

Habitant : Frédérictonnais, Frédérictonnaise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en -a son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso.

Save record 6

Record 7 2024-11-29

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

Fredericton Regional Youth Services, Inc. is a not-for-profit organization operating facilities that provide therapeutic services for youth experiencing social, emotional, and behavioural challenges.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-10-29

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Plant and Crop Production
OBS

The Accelerated Release Program is a two-phase process to fast track the release of promising potato selections developed at the Fredericton and Lethbridge Research and Development Centres of AAFC [Agriculture and Agri-Food Canada].

Key term(s)
  • Accelerated Release Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Le Programme de mise en circulation accélérée est un processus en deux étapes qui accélère la mise en circulation de sélections de pomme de terre mises au point aux Centres de recherche et de développement de Fredericton et Lethbridge d’AAC [Agriculture et Agroalimentaire Canada].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales canadienses
  • Producción vegetal
Save record 8

Record 9 2023-02-24

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of the city of Fredericton, the capital of the province of New Brunswick.

OBS

Plural form: Frederictonians.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née dans la ville de Fredericton, capitale de la province du Nouveau-Brunswick, ou qui y habite.

OBS

Formes plurielles : Frédérictonnais; Frédérictonnaises,

OBS

Le nom de la ville s’écrit toujours sans accent (même en français), comme le veut l’inscription du nom sur l’Acte d’incorporation. Par contre, le gentilé et l’adjectif correspondant, de forme française en raison de l’ajout d’un suffixe français, s’écrivent avec accents.

Spanish

Save record 9

Record 10 2018-06-05

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Fredericton Area Moms of Multiples (FAMOM) prides itself on providing wisdom, support, and comic relief to parents of multiples who reside in Fredericton and surrounding areas.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Services sociaux et travail social

Spanish

Save record 10

Record 11 2018-03-28

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Problems
Key term(s)
  • Anti-Poverty Organization of Fredericton
  • Fredericton Anti-Poverty Organisation
  • Anti-Poverty Organisation of Fredericton

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Problèmes sociaux
Key term(s)
  • Anti-Poverty Organization of Fredericton
  • Fredericton Anti-Poverty Organisation
  • Anti-Poverty Organisation of Fredericton

Spanish

Save record 11

Record 12 2018-03-28

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Environmental Management
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

The purpose of the [Fredericton Fish and Game Association is to] foster sound management and wise use of the renewable and non-renewable natural resources of [New Brunswick], in order that [its] very great economic, recreational and aesthetic values may continue to benefit [the current] and all future [generations].

Key term(s)
  • Fredericton Fish and Game
  • Fish and Game Association of Fredericton

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Gestion environnementale
  • Chasse et pêche sportive
Key term(s)
  • Fredericton Fish and Game
  • Fish and Game Association of Fredericton

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-12-28

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Sociology of Human Relations
  • Social Movements
OBS

First title confirmed by the organization.

Key term(s)
  • Big Brothers Big Sisters Association of Fredericton and Oromocto, Incorporated
  • Big Brothers Big Sisters Association of Fredericton and Oromocto

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Sociologie des relations humaines
  • Mouvements sociaux
OBS

Appellation principale confirmée par l’organisme.

Key term(s)
  • Big Brothers Big Sisters Association of Fredericton and Oromocto, Incorporated
  • Big Brothers Big Sisters Association of Fredericton and Oromocto
  • Association des grands frères et des grandes sœurs

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-08-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Road Networks
  • Roads

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Réseaux routiers
  • Voies de circulation

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Silviculture
  • Crop Protection

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Sylviculture
  • Protection des végétaux
DEF

En parlant des arbres et des plantes, troubles résultant d’une agression physique, volontaire ou non, de la part de l’homme.

OBS

Le terme anglais «People Pressure Disease (PPD)» est dû au docteur Alex Shigo. Les exemples qu’il donne du traumatisme anthropogénétique vont des cœurs gravés sur les arbres par les promeneurs jusqu’aux écorchures faites aux racines ou à la souche par une tondeuse.

OBS

Terme proposé en raison du texte à traduire et d’après l’adjectif «anthropogénétique» dû au CILF (fiche datant de 1976) et couramment utilisé au sens de «provoqué par l’homme» (notamment dans le domaine de la pollution).

OBS

Quelques renseignements pertinents fournis par un chercheur à Forêts Canada(Fredericton).

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Provincial Administration
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Government of New Brunswick, 1989.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
  • Coopération et développement économiques
OBS

Gouvernement du Nouveau-Brunswick, 1988, Fredericton. La stratégie établissait les objectifs et les initiatives pour les années ’90. Chaque objectif comprenait un plan d’action qui comprenait un certain nombre de mesures que le gouvernement, de concert avec le secteur privé, s’engageait à mettre en œuvre dans les trois prochaines années.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
OBS

Maritime Provinces Higher Education Commission, Fredericton, New Brunswick, November 1993.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Commission de l'enseignement supérieur des Provinces maritimes, Fredericton, Nouveau-Brunswick, novembre 1993.

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A village west of Fredericton.

OBS

Coordinates: 46° 7' 38" N, 67° 11' 32" W (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Village à l'ouest de Fredericton.

OBS

Coordonnées : 46° 7’ 38" N, 67° 11’ 32" O (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A brook between Fredericton and the town of Woodstock.

OBS

Coordinates: 46° 11' 0" N, 67° 13' 0" W (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ruisseau entre Fredericton et la ville de Woodstock.

OBS

Coordonnées : 46° 11’ 0" N, 67° 13’ 0" O (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-01-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A locality south of Fredericton, in New Brunswick, near the border with the state of Maine.

OBS

Coordinates: 45° 23' 42" N, 66° 55' 20" W (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Localité au sud de Fredericton, au Nouveau-Brunswick, près de la frontière avec l'état du Maine.

OBS

Coordonnées : 45° 23’ 42" N, 66° 55’ 20" O (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-01-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake west of Fredericton, in New Brunswick.

OBS

Coordinates: 46° 10' 8" N, 67° 10' 38" W (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac à l'ouest de Fredericton, au Nouveau-Brunswick.

OBS

Coordonnées : 46° 10’ 8" N, 67° 10’ 38" O (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 21

Record 22 2015-01-27

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Educational Institutions
OBS

University located in Fredericton, New Brunswick.

Key term(s)
  • Saint Thomas University
  • Saint Thomas College

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements d'enseignement
OBS

Université St. Thomas : appellation réservée aux documents de portée générale tels qu’un communiqué.

OBS

Université St. Thomas : La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n’ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot «université» (de même qu’aux mots «collège» et «institut»). Cet équivalent suit les règles de cette recommandation.

OBS

Université située à Fredericton, Nouveau-Brunswick.

Key term(s)
  • Université-Saint-Thomas
  • Université St-Thomas

Spanish

Save record 22

Record 23 2014-05-15

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Naval Forces
OBS

The shortened form of proper names of ships and submarines must be written entirely in upper case in Department of National Defence and Canadian Forces documents.

OBS

Her Majesty's Canadian Ship Fredericton; HMCS Fredericton: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Forces navales
OBS

La forme abrégée des noms propres de navires ou de sous-marins doit être écrite tout en majuscules dans les documents du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.

OBS

Navire canadien de Sa Majesté Fredericton; NCSM Fredericton : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-09-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
  • Painting (Arts)
OBS

Prepared by the Lexicon Project Committee. Fredericton, New Brunswick: The Committee, 1990.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
  • Peinture (Arts)
OBS

Rédigé par le Comité du projet de lexiques. Fredericton, Nouveau-Brunswick : Le Comité, 1990.

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-09-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
  • Electric Power Distribution
OBS

Prepared by the Lexicon Project Committee. Fredericton, New Brunswick: The Committee, 1986.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
  • Distribution électrique
OBS

Rédigé par le Comité du projet de lexiques. Fredericton, Nouveau-Brunswick : Le Comité, 1986.

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-09-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
  • Structural Framework
  • Inlaying Work (Wood Industries)
OBS

Prepared by the Lexicon Project Committee. Fredericton, New Brunswick: The Committee, 1986.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
  • Charpentes
  • Marqueterie (Industrie du bois)
OBS

Rédigé par le Comité du projet de lexiques. Fredericton, Nouveau-Brunswick : Le Comité, 1986.

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-06-19

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Source : Traduction établie par le ministère d’Industrie Canada-Fredericton.

Spanish

Save record 27

Record 28 2012-06-16

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Administration (Peuples Autochtones)

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-06-05

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Social Organization
Key term(s)
  • Fredericton Breast Cancer Survivors Support Group

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Organisation sociale

Spanish

Save record 29

Record 30 2012-05-31

English

Subject field(s)
  • Colloquium Titles
  • Conferences and Colloquia: Organization
  • Horticulture
OBS

Fredericton, 2000.

French

Domaine(s)
  • Titres de colloques
  • Organisation de congrès et de conférences
  • Horticulture
OBS

A eu lieu en 2000 à Fredericton.

Spanish

Save record 30

Record 31 - external organization data 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Research Laboratories and Centres
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

[This repository which is] housed at the Potato Research Centre [of Agriculture and Agri-Food Canada] in Fredericton maintains heirloom and Canadian-bred potato cultivars.

OBS

Potato Gene Resource Repository: name approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada on April 14, 2011.

French

Domaine(s)
  • Laboratoires et centres de recherche
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

[Cette banque de gènes] située au Centre de recherches sur la pomme de terre [d’Agriculture et Agroalimentaire Canada], à Fredericton, contient des spécimens de cultivars patrimoniaux et créés au Canada.

OBS

Banque de gènes de pomme de terre : nom approuvé par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada le 14 avril 2011.

Spanish

Save record 31

Record 32 2012-01-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

November 16, 1988 to March 31, 1993.

OBS

The title was confirmed by the Auxiliary Agreement.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
OBS

16 novembre 1988 au 31 mars 1993.

OBS

L’Entente auxiliaire a servi de source.

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-10-20

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Désignation non officielle du Nord-Ouest du Nouveau-Brunswick, soient les terres bordant l’amont de la rivière Saint-Jean.

CONT

Association touristique de la vallée du Haut-Saint-Jean (The Upper Saint John River Valley Tourist Association), Association culturelle du Haut-Saint-Jean. Également, la Bibliothèque régionale du Haut-Saint-Jean.

OBS

Fredericton(le service de traduction provincial) parle du «fleuve Saint-Jean»(ou le Saint-Jean) tandis que l'Association touristique et le Bureau de la traduction fédéral disent «la rivière Saint-Jean»(nom d’intérêt pancanadien) ou «la Saint-Jean». Au Québec, il y a bien, entourant «le fleuve Saint-Laurent» ou «le Saint-Laurent», «le Bas-Saint-Laurent»(région administrative), «le Bas-du-Fleuve»(région), etc. ;il y aurait donc lieu de dire «le Haut-Saint-Jean» s’il s’agissait d’un fleuve. Or, la désignation correcte étant «la rivière Saint-Jean», il faudrait dire «la Haute-Saint-Jean», ce qui fait bizarre! Cependant, comme le mot «rivière» ne fait pas partie de l'expression «Haut-Saint-Jean» et que le spécifique «Saint-Jean» en soi est masculin, la préférence pour la forme masculin s’est établie dans l'usage. Noter également que Radio-Canada et Environnement Canada, en donnant la météo pour la région, utilisent toujours «vallée du Haut-Saint-Jean».

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-09-20

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The inland or upstream limit of water affected by the tide.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Dans le centre-sud du Nouveau-Brunswick, sur la rivière Saint-Jean, la limite de la marée se trouve en amont de Fredericton, à une centaine de kilomètres du littoral. En langue malécite, ce lieu est appelé Aukpaque(littéralement «limite de la marée»).

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Health Institutions
OBS

"Serving the citizens of Fredericton and River Valley Health since 1976" In addition to providing emergency and primary care to the residents of Fredericton and surrounding areas, the Dr. Everett Chalmers Regional Hospital offers a wide range of secondary and elevated secondary services. The regional hospital is recognized as a centre of expertise for reconstructive and restorative medicine and a leading plastic surgery centre.This centre provides undergraduate education experience for approximately twenty health disciplines. The region is a certified partner of the Dalhousie University Family Medicine program, a partner with the University of New Brunswick nursing program, and offers the only Clinical Pastoral Education internship program and certification in New Brunswick.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements de santé
OBS

Depuis 1976, l'Hôpital régional Dr Everett Chalmers est au service de la population de Fredericton et de la région desservie par la Régie Santé de la Vallée. L'hôpital régional est réputé pour son expertise en matière de médecine de rétablissement et de reconstruction. Il est également un chef de file dans le domaine de la chirurgie plastique. L'hôpital régional offre un lieu de formation aux étudiants de premier cycle, lesquels se spécialisent dans une vingtaine de domaines de la santé. Il est partenaire autorisé du Programme de médecine familiale de l'Université de Dalhousie et collabore avec le Programme de nursing de l'Université du Nouveau-Brunswick. Il offre également le seul programme d’internat et de certification en éducation pastorale clinique au Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 35

Record 36 2010-10-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC-2600-175
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC-2600-175: Code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC-2600-175
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC-2600-175 : Code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 36

Record 37 2010-03-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Federal Administration
  • Penal Administration
  • Sociology of the Family
OBS

Correctional Service of Canada. The Women in the Shadows program (Fredericton, New Brunswick) allows the wives of inmates to meet weekly for fellowship and support. The meetings vary from "game nights" and picnics to focusing on specific common struggles to spiritual centring. Confidential emergency help (such as money, food and clothes) is also available through local religious organizations.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
  • Administration pénitentiaire
  • Sociologie de la famille
OBS

Service correctionnel du Canada. Le programme Les femmes dans l'ombre de Fredericton(Nouveau-Brunswick) permet aux épouses des détenus de se rencontrer chaque semaine pour participer à des activités et s’offrir un soutien mutuel. On organise des «soirées de jeux» et des pique-niques, ainsi que des rencontres spirituelles et des réunions axées sur des problèmes communs. Les femmes peuvent aussi obtenir à titre confidentiel une aide d’urgence(comme de l'argent, de la nourriture et des vêtements) auprès d’organisations religieuses de la localité.

Spanish

Save record 37

Record 38 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Real Estate
OBS

"FREB" is the abbreviation of "Fredericton Real Estate Board", name used by the people of the region and also by the organization. But the official name is "Real Estate Board of the Fredericton Area, Inc. Information confirmed with the organization established in Fredericton, New Brunswick.

Key term(s)
  • Real Estate Board of the Fredericton Area
  • Fredericton Area Real Estate Board
  • Fredericton Area Board of Real Estate
  • Board of Real Estate of the Fredericton Area
  • Fredericton Real Estate Board

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Immobilier
OBS

L'acronyme «FREB» correspond au nom «Fredericton Real Estate Board», nom utilisé par les gens de l'endroit et aussi par l'organisme. Mais le nom officiel est Real Estate Board of the Fredericton Area, Inc. Information vérifiée auprès de l'organisme établi à Fredericton(Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • Chambre d’immeuble de la région de Fredericton
  • Chambre immobilière de la région de Fredericton

Spanish

Save record 38

Record 39 2010-02-10

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Loans

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Prêts et emprunts

Spanish

Save record 39

Record 40 2010-02-03

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Citizenship and Immigration
CONT

Security measures include hidden features in the passport booklet and training our examiners to detect fraudulent applications.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Votre demande sera passée en revue et acheminée au bureau des passeports de Fredericton où un examinateur l'étudiera en détail pour déterminer votre admissibilité à un passeport.

Spanish

Save record 40

Record 41 2009-08-18

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Farming Techniques
OBS

The Centre is located on the outskirts of Fredericton, New Brunswick.

Key term(s)
  • Potato Research Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Techniques agricoles
OBS

Le Centre est situé en périphérie de Fredericton(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Técnicas agrícolas
Save record 41

Record 42 2009-06-26

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Educational Institutions
OBS

Fredericton, New Brunswick.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Établissements d'enseignement
OBS

Le programme d’enseignement à l’École des gardes forestiers des Maritimes, au campus de Bathurst, a débuté le 9 janvier 1980. L’école changea de nom pour celui de Collège de Technologie forestière des Maritimes en avril 2003.

OBS

Le Collège est administré en association avec le Maritime College of Forest Technology de Fredericton. Il est situé sur la rue du Collège, à Bathurst, au campus du Collège communautaire du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 42

Record 43 2008-12-08

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
OBS

A national historic site in Fredericton, New Brunswick.

OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Lieu historique national situé à Fredericton, Nouveau-Brunswick.

OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».

OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Spanish

Save record 43

Record 44 2008-11-13

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Agricultural Economics
CONT

West Edmonton Seed Potatoes Ltd. is one of Canada's finest high generation seed potato producers.

OBS

Term usually used in the plural.

Key term(s)
  • high generation seeds

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Économie agricole
CONT

Le Centre de propagation des végétaux à Fredericton et le Centre de pommes de terre de semence élite de Bon Accord produisent des plantules sains et des semences de premières générations pour un grand nombre de variétés, conformément à des normes sanitaires rigoureuses.

OBS

L’équivalent français a été confirmé par la Section des pommes de terre, Division de la protection des végétaux de l’Agence canadienne des aliments.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • semences de premières générations

Spanish

Save record 44

Record 45 2008-10-27

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
OBS

A national historic site in Fredericton, New Brunswick.

OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Lieu historique national situé à Fredericton au Nouveau-Brunswick.

OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».

OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Spanish

Save record 45

Record 46 2008-09-16

English

Subject field(s)
  • Colloquium Titles
  • Education Theory and Methods
OBS

The Bilingual Child, Global Citizen colloquium was held at the University of New Brunswick in Fredericton in November 1999. A joint venture between the Society for Educational Visits and Exchanges in Canada, the Canadian Association of Immersion Teachers, the colloquium brought together second-language researchers and educators from across Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de colloques
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

Le colloque Enfant bilingue, citoyen mondial s’est tenu à l'Université du Nouveau-Brunswick à Fredericton en novembre 1999. Fruit d’une coopération entre la Société éducative de visites et d’échanges au Canada, l'Association canadienne des professeurs d’immersion et l'Association canadienne des professeurs de langues secondes, ce colloque a réuni des chercheurs et de enseignants de langue seconde provenant de diverses régions du Canada.

Spanish

Save record 46

Record 47 2008-01-31

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
OBS

Fredericton.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Recherche scientifique
OBS

Fredericton.

Spanish

Save record 47

Record 48 2007-07-24

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Plant Breeding
  • Root and Tuber Crops
OBS

Program of the Potato Research Centre (Fredericton) of Agriculture and Agri-Food Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Amélioration végétale
  • Culture des plantes sarclées
OBS

Programme du Centre de recherches sur la pomme de terre(Frédéricton) d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

OBS

Parmi les objectifs majeurs de ce programme, on compte la sélection pour un rendement potentiel élevé, l’adaptabilité à différents environnements, la résistance à diverses maladies dont le mildiou et le flétrissement bactérien.

Spanish

Save record 48

Record 49 2007-07-23

English

Subject field(s)
  • Tourism (General)
DEF

A company or entity responsible for increasing tourism to a destination and positioning its public image. DMOs exist on local, regional, state/provincial, and national levels.

CONT

Fredericton Tourism is the destination marketing organization working to promote the City of Fredericton as your destination of choice in the St. John River Valley. We will provide referral services that match your specific needs and assist you with itinerary planning, fam tours, literature, images, and maps. We enjoy and encourage tour operators to visit our area on an educational/familiarization tour and we can assist you with accommodations, site inspections and provide a tour guide.

OBS

Destination marketing organizations include the provincial and territorial governments, regional tourism associations and visitor and convention bureaus.

French

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
DEF

Entreprise ou entité responsable de stimuler le tourisme vers une destination et de positionner l’image publique de cette destination. Les OMD existent au niveau local, régional, étatique/provincial et national.

CONT

Tourisme Fredericton est l'organisation de marketing de destination qui s’emploie à promouvoir Fredericton en tant que destination de choix dans la vallée du fleuve Saint-Jean. Nous pouvons vous diriger vers les fournisseurs qui correspondent à vos besoins particuliers et vous aider à planifier votre itinéraire, vous offrir un éducotour et vous fournir de la documentation, des images et des cartes. Nous encourageons les voyagistes à visiter notre région et nous pouvons vous aider du côté de l'hébergement, des inspections de sites ainsi que vous fournir un guide.

OBS

Les offices de commercialisation touristique regroupent les gouvernements provinciaux et territoriaux, les associations touristiques régionales et les bureaux de tourisme et de congrès.

Spanish

Save record 49

Record 50 2007-04-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Sciences - General
OBS

Worlds UNBound/l'Univers sans limites is an award winning, bilingual, non-profit program run by the Engineering and Science students from the University of New Brunswick. The goal of Worlds UNBound is to excite the youth of New Brunswick about Science, Engineering and Technology in a hands-on interactive and fun manner.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Sciences - Généralités
OBS

L'Univers Sans Limites est un programme à but non lucratif et de charité situé à l'Université du Nouveau-Brunswick à Fredericton.

Key term(s)
  • Génie, Sciences et Technologie Programme d’Ateliers et de Camps d’Été

Spanish

Save record 50

Record 51 2007-04-05

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Coopération et développement économiques
Key term(s)
  • Commission de développement de la région de la capitale

Spanish

Save record 51

Record 52 2006-11-22

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Religion (General)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Religion (Généralités)

Spanish

Save record 52

Record 53 2006-11-10

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

In 1960 four of the Lounsburry Company Limited industrial branches, located at Moncton, Campbellton, Fredericton, New Brunswick and Charlottetown, Prince Edward Island, which dealt exclusively with the retail sale and service of heavy construction and farm machinery, were sold to the employees of those branches and the Lounsburry Industrial Limited was formed in 1963.

Key term(s)
  • Lounsbury Industrial Ltd.
  • Lounsbury Industrial

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

En 1960, quatre des succursales industrielles de l'entreprise Lounsburry Company Limited situées à Moncton, Campbellton et Fredericton, au Nouveau-Brunswick et à Charlottetown, à l'Île-du-Prince-Édouard, lesquelles traitent uniquement de la vente au détail et du service dans les secteurs de la construction lourde et de la machinerie agricole, sont vendues aux employés de ces succursales et la Lounsburry Industrial Limited est fondée en 1963.

Key term(s)
  • Lounsbury Industrial Ltd.
  • Lounsbury Industrial

Spanish

Save record 53

Record 54 2005-05-30

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Service Industries
  • Industry-Government Relations (Econ.)
OBS

Located in Fredericton, New Brunswick

Key term(s)
  • Canada New Brunswick Business Service Centre
  • Canada New Brunswick Business Service Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Entreprises de services
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
OBS

Situé à Fredericton(Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • Centre de services aux entreprises Canada Nouveau-Brunswick

Spanish

Save record 54

Record 55 2004-07-13

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
OBS

The New Brunswick Weather Centre (NBWC) is located in a downtown Fredericton setting, alongside the scenic Saint John River. The staff of ten shift workers and three day workers deliver a wide variety of weather related and air quality information to its clientele. Being the only bilingual Weather Centre in Atlantic Canada, the NBWC is also responsible for the dissemination of French weather information to all four Atlantic provinces. In addition to one-on-one phone consultations, nearly 20 French and English live radio broadcasts are made every day with National and Regional radio stations.

Key term(s)
  • New Brunswick Weather Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
OBS

Le Centre météorologique du Nouveau-Brunswick(CMNB) est situé au centre-ville de Fredericton, au bord du pittoresque fleuve Saint-Jean. Son personnel-10 travailleurs de quarts et trois travailleurs de jour-fournit à la clientèle diverses informations sur les conditions météorologiques et la qualité de l'air. Seul centre météorologique bilingue de la région de l'Atlantique, le CMNB est chargé de la diffusion d’informations météorologiques en français dans les quatre provinces de l'Atlantique. Outre des consultations téléphoniques individuelles, le centre émet près de 20 bulletins météorologiques par jour sur les ondes de stations radio nationales et régionales, en anglais et en français.

Spanish

Save record 55

Record 56 2004-07-08

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

Old Government House was constructed from 1826-28 to be the residence of New Brunswick's Governors and Lieutenant-Governors. The home is constructed of New Brunswick quarried sandstone and situated on eleven acres on the banks of the St. John River in Fredericton.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

L'Ancienne Résidence du gouverneur a été construite entre 1826 et 1828 pour servir de Résidence aux gouverneurs et lieutenants-gouverneurs du Nouveau-Brunswick. La résidence de grès taillé occupe un site de onze acres sur les bords du fleuve Saint-Jean à Fredericton.

Spanish

Save record 56

Record 57 2004-03-23

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Literature
OBS

Organization which is established in Fredericton, New Brunswick.

OBS

The Writers' Federation of New Brunswick is a non-profit organization which represents writers in all disciplines and at all levels of development. It is funded primarily by the Culture and Sport Secretariat, Government of New Brunswick, supplemented by membership dues.

Key term(s)
  • New Brunswick Writers' Federation

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Littérature
OBS

Organisme établi à Fredericton(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 57

Record 58 2004-03-23

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Organizations and Associations (Admin.)
OBS

Fredericton.

Key term(s)
  • Youth in Transition Fredericton

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organismes et associations (Admin.)
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 58

Record 59 2004-02-19

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Educational Institutions
  • Sports - General
OBS

The Centre for Coaching Education of New Brunswick, a not-for-profit organization, was officially organized at a meeting held in Fredericton, on April 4, 1998. The mission, as partner in the sport community, is to enhance coaching education and development in New Brunswick.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Établissements d'enseignement
  • Sports - Généralités
OBS

Le Centre de formation des entraîneurs du Nouveau-Brunswick, organisme sans but lucratif, fut établi officiellement lors d’une réunion tenue à Fredericton le 4 avril 1998. La mission, comme partenaire de la communauté sportive, est de promouvoir la formation et le perfectionnement des entraîneurs au Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 59

Record 60 2004-01-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Department of Economic Development and Tourism, Fredericton, 1993.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Coopération et développement économiques
OBS

Ministère du Développement économique et du Tourisme, Nouveau-Brunswick, Fredericton, 1993.

Spanish

Save record 60

Record 61 2004-01-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Rights and Freedoms
OBS

New Brunswick, Human Rights Commission, Fredericton, 1989.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Droits et libertés
OBS

Commission des droits de l'homme du Nouveau-Brunswick, Fredericton, 1989.

Spanish

Save record 61

Record 62 2004-01-22

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Education
OBS

Fredericton.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Pédagogie
OBS

Fredericton.

Spanish

Save record 62

Record 63 2004-01-15

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Energy Transformation

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Transformation de l'énergie
OBS

Traduction-Fredericton.

Spanish

Save record 63

Record 64 2004-01-10

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Pregnancy
Key term(s)
  • Fredericton Crisis Pregnancy Centre
  • Fredericton Crisis Pregnancy Center
  • Fredericton Crisis Pregnancy Center Inc.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Services sociaux et travail social
  • Grossesse
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Key term(s)
  • Fredericton Crisis Pregnancy Centre

Spanish

Save record 64

Record 65 2004-01-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Business and Administrative Documents
OBS

Maritime Provinces Higher Education Commission, in conjunction with the Nova Scotia Council on Higher Education; Fredericton, NB; November 1993.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Commission de l'enseignement supérieur des Provinces maritimes, en collaboration avec le Nova Scotia Council on Higher Education, Fredericton, Nouveau-Brunswick, novembre 1993.

Spanish

Save record 65

Record 66 2004-01-07

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Hygiene and Health
OBS

Fredericton.

Key term(s)
  • The Central New Brunswick Head Injury Support Group Incorporated
  • The Central New Brunswick Head Injury Support Group

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Hygiène et santé
OBS

Fredericton.

Key term(s)
  • The Central New Brunswick Head Injury Support Group Incorporated
  • The Central New Brunswick Head Injury Support Group

Spanish

Save record 66

Record 67 2003-12-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
OBS

Maritime Provinces Higher Education Commission (Canada) and Council of Maritime Premiers (Canada), Fredericton, New Brunswick, 2000.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Commission de l'enseignement supérieur des Provinces maritimes(Canada), et le Conseil des premiers ministres des Maritimes(Canada), Fredericton, Nouveau-Brunswick, 2000.

Spanish

Save record 67

Record 68 2003-11-13

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Agricultural Economics
OBS

Fredericton.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Économie agricole
OBS

Fredericton.

Spanish

Save record 68

Record 69 2003-11-13

English

Subject field(s)
  • Colloquium Titles
  • Conferences and Colloquia: Organization
  • Sociology of the Family

French

Domaine(s)
  • Titres de colloques
  • Organisation de congrès et de conférences
  • Sociologie de la famille
OBS

Conférence qui a eu lieu les 12 et 13 mai 1995 à Fredericton.

Spanish

Save record 69

Record 70 2003-09-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Provincial Administration
OBS

Youth Council of New Brunswick. The Fredericton Youth Information Line offers information about employment, training, and education to youth in Fredericton and the surrounding areas.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
OBS

Conseil de la jeunesse de Fredericton. La ligne d’information jeunesse de Fredericton offre aux jeunes de Fredericton et des régions périphériques des informations dans les domaines de l'emploi, la formation et l'éducation.

Spanish

Save record 70

Record 71 2003-09-05

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Organizations and Associations (Admin.)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organismes et associations (Admin.)

Spanish

Save record 71

Record 72 2003-07-15

English

Subject field(s)
  • Slogans
  • Tourism (General)
OBS

Slogan of Fredericton, New Brunswick.

French

Domaine(s)
  • Slogans
  • Tourisme (Généralités)
OBS

Slogan de la ville de Fredericton, Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 72

Record 73 2003-02-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Vegetable Crop Production
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, Research Branch, Annual, Issued by Potato Research Centre, Fredericton.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Production légumière
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction générale de recherche, annuel, publié par le Centre de recherches sur la pomme de terre, Fredericton.

Spanish

Save record 73

Record 74 2002-12-13

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Sociology of Old Age
  • Sociology of persons with a disability
Key term(s)
  • Meals on Wheels of Fredericton

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie de la vieillesse
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Key term(s)
  • Meals on Wheels of Fredericton

Spanish

Save record 74

Record 75 2002-07-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Education (General)
OBS

New Brunswick, Department of Education, Fredericton, New Brunswick, 1996, 9 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Du ministère de l'Éducation du Nouveau-Brunswick, Fredericton, Nouveau-Brunswick, 1996, 10 pages.

Spanish

Save record 75

Record 76 2001-06-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment
OBS

Second edition, 1997. Federicton, Human Resources Development Canada, New Brunswick Region Headquarters.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi
OBS

Deuxième édition, 1997, Fredericton, Développement des Ressources humaines Canada, Région du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 76

Record 77 2001-04-24

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Fredericton. (Certificate of Incorporation, Royal Gazette, New Brunswick, 19990526, p. 552).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

(Certification de constitution en corporation, Gazette royale, Nouveau-Brunswick, ibid.).

Spanish

Save record 77

Record 78 2001-04-24

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Fredericton. (Certificate of Incorporation, Royal Gazette, New Brunswick, 19980624, p. 854).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

(Certificat de constitution en corporation, Gazette royale, Nouveau-Brunswick, ibid.).

Spanish

Save record 78

Record 79 2001-04-24

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Fredericton. (Corporate and Trust Affairs, Department of Justice, New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

(Affaires corporatives et fiduciaires, ministère de la Justice, Nouveau-Brunswick) 19990817.

Spanish

Save record 79

Record 80 2001-01-24

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Fredericton.

Key term(s)
  • Day 200 Fredericton

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé

Spanish

Save record 80

Record 81 2001-01-24

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Medical Staff

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Personnel médical

Spanish

Save record 81

Record 82 2000-08-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
Key term(s)
  • Agreement on Special Response
  • Cooperation Agreement on Special Response

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement obtenu de l'APECA à Fredericton.

Spanish

Save record 82

Record 83 2000-01-07

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In southeastern Fredericton trough, along the coast of southern New Brunswick, early Lower Devonian rocks gave been recognized but not clearly defined (Smith, 1966). They form the upper part of the mainly Silurian Mascarene Group ...

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans le sud-est de la dépression de Fredericton, le long de la côte sud du Nouveau-Brunswick, on a découvert des roches du début du Dévonien inférieur, mais sans les définir de façon précise(Smith, 1966). Elles constituent la partie supérieure du groupe de Mascarene [...]

Spanish

Save record 83

Record 84 1999-11-30

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Military Training
OBS

The United Services Institute of Fredericton, established in Fredericton, New Brunswick, is a member of The Federation of Military and United Services Institutes of Canada.

Key term(s)
  • Fredericton United Services Institute
  • Institute of United Services of Fredericton
  • Fredericton Institute of United Services

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Instruction du personnel militaire
OBS

The United Services Institute of Fredericton, organisme établi à Fredericton(Nouveau-Brunswick), est membre de la Fédération des instituts militaires et des instituts des services unis du Canada.

Spanish

Save record 84

Record 85 1999-09-30

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
OBS

Often designated "the City Club". One should read "the City Club of Fredericton" and NOT "the Club of Fredericton City"; the name of the city is "city of Fredericton" (geographical) or "City of Fredericton" (administrative).

Key term(s)
  • Fredericton City Club Inc.
  • Fredericton City Club
  • City Club

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

OBS

Souvent désigné «le City Club». Lire le nom comme étant «le City Club de Fredericton», le terme «City» étant rattaché à «Club» et NON à «Fredericton». Le nom de la ville géographique est :«the city of Fredericton-la ville de Fredericton»; quand on veut désigner l'administration municipale, on écrit :«the City of Fredericton-la Ville de Fredericton».

Key term(s)
  • Fredericton City Club Inc.
  • Fredericton City Club
  • City Club

Spanish

Save record 85

Record 86 1999-08-12

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Spanish

Save record 86

Record 87 1999-06-16

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Services and Social Work
Key term(s)
  • Volunteer Bureau of Fredericton

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Services sociaux et travail social
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Key term(s)
  • Centre de bénévolat de Fredericton

Spanish

Save record 87

Record 88 1999-06-14

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
OBS

Multimedia conference held in Fredericton.

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
OBS

Conférence sur le multimédia tenue à Fredericton.

OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 88

Record 89 1999-06-09

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Fredericton.

Key term(s)
  • Solidarity Society of the Fredericton Area

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 89

Record 90 1999-05-28

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Fredericton.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Key term(s)
  • Radio Frédéricton

Spanish

Save record 90

Record 91 1999-05-28

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
Key term(s)
  • Provincial Artisans Fredericton
  • Provincial Artisans

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 91

Record 92 1999-05-14

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of the Family
Key term(s)
  • Planned Parenthood Association of Fredericton
  • Fredericton Planned Parenthood Association

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie de la famille
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 92

Record 93 1999-05-13

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Fredericton.

Key term(s)
  • OPAL III
  • Fredericton Respite Services

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 93

Record 94 1999-04-22

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
Key term(s)
  • Neighbourlink Fredericton

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 94

Record 95 1999-03-08

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance
OBS

Information confirmed by the organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Finances
OBS

Information confirmée par l’organisme.

Spanish

Save record 95

Record 96 1999-03-08

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Education
OBS

Fredericton.

Key term(s)
  • Literacy Council of Fredericton, Incorporated
  • Literacy Council of Fredericton

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Pédagogie
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Key term(s)
  • Literacy Council of Fredericton, Incorporated
  • Literacy Council of Fredericton

Spanish

Save record 96

Record 97 1999-02-26

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Medical and Hospital Organization
  • Social Services and Social Work
OBS

Stanley. Community hospital.

OBS

Health Services Centre at Fredericton Junction.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organisation médico-hospitalière
  • Services sociaux et travail social
OBS

Hôpital communautaire.

OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

OBS

Centre de soins médicaux de Fredericton Junction.

Spanish

Save record 97

Record 98 1999-02-10

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Airfields
Key term(s)
  • Greater Fredericton Airport Authority Incorporated
  • Greater Fredericton Airport Authority

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Aérodromes
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Key term(s)
  • Greater Fredericton Airport Authority Incorporated
  • Greater Fredericton Airport Authority

Spanish

Save record 98

Record 99 1999-02-10

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Fredericton.

Key term(s)
  • The Greater Fredericton Crusade Incorporated
  • The Greater Fredericton Crusade

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Key term(s)
  • The Greater Fredericton Crusade Incorporated
  • The Greater Fredericton Crusade

Spanish

Save record 99

Record 100 1999-02-10

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
Key term(s)
  • Greater Fredericton Knowledge Park Inc.
  • Greater Fredericton Knowledge Park

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Key term(s)
  • Greater Fredericton Knowledge Park Inc.
  • Greater Fredericton Knowledge Park

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: