TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mineral claims represent the initial tenure interest. They confer on the holder exclusive rights to conduct mineral exploration on the specified property with a view to finding an economic ore body.  4, record 1, English, - mining%20claim

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À l'instar de la plupart des régimes de «free mining», le fondement du régime minier québécois est l'institution du «claim». Le claim constitue un droit réel immobilier conférant à la personne ou à l'entreprise minière qui en est titulaire le droit exclusif de rechercher les substances minérales du domaine de l'État à l'intérieur du terrain désigné par son titre.  4, record 1, French, - droit%20exclusif%20d%26rsquo%3Bexploration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

claim; claim minier : Le mot [claim] est un simple emprunt culturel en français, mais s’est employé (et a été critiqué) plus spontanément au Canada francophone.  5, record 1, French, - droit%20exclusif%20d%26rsquo%3Bexploration

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Publication of the Free Methodist Church in Canada.  2, record 4, English, - The%20Free%20Methodist%20Herald

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Publication de la Free Methodist Church in Canada.  2, record 4, French, - The%20Free%20Methodist%20Herald

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Toronto, Ontario.  2, record 6, English, - Barrier%20Free%20Design%20Centre

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Status[:] Dissolved by Corporations Canada ... on 2015-04-17.  3, record 6, English, - Barrier%20Free%20Design%20Centre

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Toronto, Ontario.  2, record 6, French, - Barrier%20Free%20Design%20Centre

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Statut [:] Dissoute par Corporations Canada [...] le 2015-04-17.  3, record 6, French, - Barrier%20Free%20Design%20Centre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Secular Freethought Centre was founded in 2006 as a result of the Toronto Secular Alliance and the Toronto Humanist Association merging.  2, record 7, English, - Secular%20Freethought%20Centre

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

In 2009, Secular Freethought Centre became part of the Centre for Inquiry Transnational under the name Centre for Inquiry Canada, a branch of Centre for Inquiry Transnational.  1, record 7, English, - Secular%20Freethought%20Centre

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Secular Freethought Centre a été créé en 2006 à la suite d’une fusion entre la Toronto Secular Alliance et la Toronto Humanist Association.  2, record 7, French, - Secular%20Freethought%20Centre

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

En 2009, le Secular Freethought Centre a intégré le Centre for Inquiry Transnational sous le nom de Centre for Inquiry Canada, une division du Centre for Inquiry Transnational.  2, record 7, French, - Secular%20Freethought%20Centre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le taquet d’entraînement du trolley de charge est déverrouillé et devient fou; le poussoir de chaîne devient alors sans effet.  1, record 8, French, - taquet%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement%20du%20trolley%20de%20charge

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La manœuvre du verrou s’opère par action d’un «stockeur» [...] qui agit sur un galet [...] solidaire du dispositif interne du verrou, le chien d’entraînement devenant fou.  1, record 8, French, - taquet%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement%20du%20trolley%20de%20charge

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

La liaison entre un trolley moteur(Power) et un trolley de charge(Free) se fait alors par taquets d’entraînement fixes sur le trolley moteur, ceux-ci agissant sur une butée de retenue(chien du trolley de charge).  1, record 8, French, - taquet%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement%20du%20trolley%20de%20charge

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A medium-sized provincial organization founded in 1905.  2, record 9, English, - Grand%20Lodge%20of%20Alberta%20A%2EF%2E%20%26%20A%2EM%2E

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A.F. & A.M.: Ancient Free and Accepted Masons.  3, record 9, English, - Grand%20Lodge%20of%20Alberta%20A%2EF%2E%20%26%20A%2EM%2E

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A. F. & A. M. : Ancient Free and Accepted Masons.  2, record 9, French, - Grand%20Lodge%20of%20Alberta%20A%2EF%2E%20%26%20A%2EM%2E

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Grand Lodge's mission is to provide effective and sustainable leadership to Ontario's Masonic community and preserve the timeless Masonic initiatory system as a framework for all good men to transform their lives through the ancient and enduring tenets of brotherly love, relief and truth.  3, record 10, English, - Grand%20Lodge%20of%20Ancient%20Free%20and%20Accepted%20Masons%20of%20Canada%20in%20the%20Province%20of%20Ontario

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A medium-sized provincial organization founded in 1871.  2, record 11, English, - Grand%20Lodge%20of%20British%20Columbia%20and%20Yukon

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

FreeBalance Performance Budgeting for Human Capital is a comprehensive budget planning, forecasting and reporting solution for government human capital management for financial users. It gives you full financial management functionality so that you can easily track budget variances and rapidly respond to surplus or deficit situations.  1, record 12, English, - Free%20Balance%20Performance%20Budgeting%20for%20Human%20Capital

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Titles confirmed by the organization (Free Balance Inc.). The SMS™ changed the name for the Free Balance Performance Budgeting for Human Capital. Departments of Government of Canada are free to use SMS™ , information obtained from the Public Works and Government Services Canada, Finance Branch.  4, record 12, English, - Free%20Balance%20Performance%20Budgeting%20for%20Human%20Capital

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Treasury Board Endorsed Shared System, SMS™ (Salary Management System) has been implemented in more than 47 federal organizations, as well as in the Ontario and Manitoba governments and in various municipalities and universities. SMS™ is commonly recognized as a sub-ledger to the general ledger and facilitates pay distribution.  3, record 12, English, - Free%20Balance%20Performance%20Budgeting%20for%20Human%20Capital

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Appellations confirmées par l'organisme(Free Balance Inc.). Free Balance Performance Budgeting for Human Capital remplacera le Système de masse salariale et n’ aura pas de traduction officielle française. Selon les informations obtenues auprès de la Direction générale des finances de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le SMS^MC est utilisé par plusieurs ministères du gouvernement fédéral, mais n’ est pas obligatoire.  4, record 12, French, - Free%20Balance%20Performance%20Budgeting%20for%20Human%20Capital

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Système partagé approuvé par le Conseil du Trésor. Le SMS^MC (Système de masse salariale) a été mis en œuvre dans plus de 47 organismes fédéraux, ainsi que par les gouvernements de l’Ontario et du Manitoba et diverses universités et municipalités. Le SMS^MC est couramment utilisé en tant que grand livre auxiliaire et facilite la répartition des salaires  5, record 12, French, - Free%20Balance%20Performance%20Budgeting%20for%20Human%20Capital

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

budworm: a larval moth that feeds on the buds of plants.  2, record 13, English, - jack%20pine%20budworm

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

jack pine: a slender [North] American pine (Pinus banksiana) having two stout twisted leaves in each fascicle, one-sided curved cones with spiny-tipped scales, and wood that is used [especially] for boxwood and pulpwood.  2, record 13, English, - jack%20pine%20budworm

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Tordeuse. [...] Lépidoptère Tortricide dont la chenille roule les feuilles en cornet en les liant avec des fils de soie.  2, record 13, French, - tordeuse%20de%20pin%20gris

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Choristoneura pinus pinus(Free).  1, record 13, French, - tordeuse%20de%20pin%20gris

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A passage in the Georgian Bay, near the village of Britt, in Ontario.  2, record 14, English, - Free%20Drinks%20Passage

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 45° 50' 2" N, 80° 44' 1" W (Ontario).  3, record 14, English, - Free%20Drinks%20Passage

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Passage dans la baie Georgienne, près du village de Britt, en Ontario.  2, record 14, French, - passage%20Free%20Drinks

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 45° 50’ 2" N, 80° 44’ 1" O (Ontario).  3, record 14, French, - passage%20Free%20Drinks

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A test in which the distribution function of the test statistic does not depend on the form of the distribution function of the observations. NOTE - If the hypothesis does not explicitly make an assertion about a parameter, the test is sometimes non parametric. Example: Test of the null hypothesis that the observations of a given series are independently distributed with the same unspecified distribution function.  3, record 15, English, - nonparametric%20test

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Test dans lequel la fonction de répartition de la statistique ne dépend pas de la forme de la fonction de répartition des observations. NOTE-Ce terme recouvre, en anglais, les notions correspondant à «distribution free test» et «non-parametric test». Exemple : Test de l'hypothèse nulle que les observations d’une série donnée sont réparties d’une manière indépendante selon la même fonction de répartition non spécifiée.  2, record 15, French, - test%20non%20param%C3%A9trique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Demi-tour effectué au sommet d’une rampe en s’appuyant sur l’arrière du plateau pour pivoter.  1, record 17, French, - demi%2Dtour%20plaqu%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[La planche] est parfaite pour la réalisation du petit free(360 degrés et demi; hélice, hélice + 360 degrés; tail-tap) à condition de rajouter un power-pivot.  3, record 17, French, - demi%2Dtour%20plaqu%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

tail-tap : anglicisme au Canada.  4, record 17, French, - demi%2Dtour%20plaqu%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An area of skiing that has now become part of street and vert [vertical ramp] skating.  2, record 18, English, - freestyle

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Used to be performed on low-riding skinny boards. Tricks consisted of numerous balancing tricks, flips and shove-its.  2, record 18, English, - freestyle

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

There are boards with varying characteristics for different types of riding; i.e., slalom, freestyle or speed.  3, record 18, English, - freestyle

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les épreuves étaient nombreuses, ça allait du saut de voitures à la vitesse et le slalom chronométrés, le saut mesuré, le freestyle avec des figures imposées et des improvisations [...] Aujourd’hui, en 1992, j’ai organisé un triaskate, c’est-à-dire trois disciplines : course de 5 kilomètres sur route (le ride, l’esprit move), minirampe, street ou freestyle.  3, record 18, French, - figures%20libres

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Le free ride est constitué de trois disciplines : le free style(démonstration de figures libres sur un long board), la course à quatre ou au chrono sur 70 km au maximum, et enfin la descente.  1, record 18, French, - figures%20libres

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

freestyle; free-style : anglicismes au Canada.  4, record 18, French, - figures%20libres

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

As implied already skateboarding has developed a fairly extensive vocabulary in a short time. Some of it has merely been taken over from surfing. For example: goofy foot (footer); hang (hanging) ten; hot dogging.  2, record 19, English, - hot%20dogging

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pratique de la planche à roulettes caractérisée par des exercices acrobatiques et des figures improvisées.  1, record 19, French, - expression%20libre

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Résistante et souple, la planche [...] idéale pour votre Free Style et votre Hot Dogging quotidien.  3, record 19, French, - expression%20libre

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

hot dogging : anglicisme au Canada.  4, record 19, French, - expression%20libre

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pièce en caoutchouc fixée sous l’extrémité avant ou arrière du plateau pour servir d’appui, de frein ou de pivot.  1, record 20, French, - pivot

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[La planche] est parfaite pour la réalisation du petit free [...] à condition de rajouter un power-pivot.  3, record 20, French, - pivot

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

power-pivot : anglicisme au Canada.  4, record 20, French, - pivot

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Des allotements sont assurés à certains transporteurs de l'Atlantique Nord, grâce au système de «free sale space»(vente ouverte jusqu'à épuisement de la capacité). Ce service unique à «Flying Tigers» assure ces allotements entre les aéroports d’entrée de John F. Kennedy(New York) et O’Hare International(Chicago), ainsi qu'avec les principaux marchés de la Côte Ouest [...]  1, record 21, French, - vente%20ouverte%20jusqu%26rsquo%3B%C3%A0%20%C3%A9puisement%20de%20la%20capacit%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

To grant the temporary possession and use of (land, buildings, rooms, movable property) to another in consideration of rent or hire. (Oxford, 1933, p. 212).  1, record 22, English, - let

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

"To rent" and "to lease" are used both ways. "To let", on the other hand, only refers to the lessor's action".  2, record 22, English, - let

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

let : terme général qui sert d’appui aux notions de «hire», «lease», «rent». Exemples :«to let to hire», «to let out on hire», «to let out on lease», «to let free of rent», «to let for hire or rent». À distinguer de :«hire», «lease», «rent».  1, record 22, French, - donner%20en%20location

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

donner en location; louer : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 22, French, - donner%20en%20location

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Se dit des aliments dont on a éliminé toute trace de sel.  2, record 23, French, - sans%20sel

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Des plats cuisinés sans sel.  2, record 23, French, - sans%20sel

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le ministère de l’Agriculture du Québec établit une distinction, facilement compréhensible et justifiable, entre les expressions sans sucre et non additionné de sucre; par exemple, un jus de raisin blanc est naturellement sucré. La même distinction s’applique aux expressions sans sel et non additionné de sel.  3, record 23, French, - sans%20sel

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Par extension, on parle de régime sans sel(salt free diet), pour désigner une alimentation dont le sel est éliminé.  2, record 23, French, - sans%20sel

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  4, record 23, French, - sans%20sel

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Group composition. One factor that determines the efficiency of collaborative learning is the composition of the group. This factor is defined by several variables: the age and levels of participants, the size of the group, the difference between group members, etc. Regarding the number of members, small groups seems to function better than large groups in which some members tend be 'asleep' or excluded from interesting interactions.  1, record 24, English, - group%20composition

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La composition du groupe est un élément fondamental pour la réussite d’un travail collaboratif. Pour éviter certains effets «pervers» de l'enseignement collaboratif, comme le free riding effect, le nombre de participants est aussi un facteur essentiel. De manière générale, des petits groupes semblent être plus efficaces(2 à 3 personnes) mais cela dépend du type de travail.  1, record 24, French, - composition%20du%20groupe

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.  2, record 25, English, - Manager%2C%20ESRF

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  2, record 25, French, - Chef%20du%20FREE

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

by the Canadian-American Committee, published by Private Planning Association of Canada, 1965.  1, record 26, English, - A%20possible%20plan%20for%20a%20Canada%2DU%2ES%2E%20free%20trade%20area%20%3A%20a%20staff%20report

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Gross cash flow generated by a company over a given period of time after subtracting the net increase in fixed asset investment and labour costs, used to value companies.  4, record 27, English, - free%20cash%20flow

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

FCF [free cash flow] takes into account not only the earnings of the company but also the past (depreciation) and present capital expenditures, capital inflows and investment in working capital.  5, record 27, English, - free%20cash%20flow

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Somme égale au flux de trésorerie d’exploitation de la période moins les dépenses en immobilisations effectuées au cours de la même période, et correspondant aux liquidités qui restent à la fin de la période considérée une fois que l’on a pourvu à toutes les dépenses nécessaires, y compris les investissements, et qui reviennent aux bailleurs de fonds (créanciers et actionnaires) de l’entreprise.  3, record 27, French, - flux%20de%20tr%C3%A9sorerie%20disponible

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'emprunt «free cash flow» est souvent utilsé en français.  3, record 27, French, - flux%20de%20tr%C3%A9sorerie%20disponible

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Flujo de caja bruto que genera una sociedad durante un determinado período al que se resta el aumento neto en inversiones de inmovilizado y en fondo de maniobra. Se utiliza en valoración de empresas, descontado a una determinada tasa de interés y de riesgo, ya que se considera que es el mejor reflejo de lo que un inversor puede obtener de una empresa.  1, record 27, Spanish, - flujo%20de%20caja%20libre

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

flujo de caja libre: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 27, Spanish, - flujo%20de%20caja%20libre

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

With the increase in auction rounds, bidders get an idea of the bids of other bidders and thus try to increase or decrease their bids accordingly.  2, record 28, English, - auction%20round

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Lors du premier tour d’enchères, Orange, SFR, Bouygues et Free avaient déboursé un total 936 millions d’euros, alors que le prix plancher avait été fixé par l'État à 700 millions.  2, record 28, French, - tour%20d%26rsquo%3Bench%C3%A8res

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

published by the Canadian Free Speech League. Information confirmed by the association.  2, record 29, English, - Friends%20of%20Freedom

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par la Canadian Free Speech League.  2, record 29, French, - Friends%20of%20Freedom

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

published by the Canadian Association for Free Expression. Information confirmed by the association.  2, record 30, English, - Free%20Speech%20Monitor

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par la Canadian Association for Free Expression.  2, record 30, French, - Free%20Speech%20Monitor

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

FreeBalance: A trademark of Free Balance Inc.  1, record 31, English, - FreeBalance%26trade%3B

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Système financier.  1, record 31, French, - FreeBalance

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

FreeBalance^MC : Marque de commerce de la société Free Balance.  1, record 31, French, - FreeBalance

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Ice dancing competition consists of three parts. The first is made up of [two] compulsory dances. Next comes a dance done to a set pattern and rhythm. Finally, there is the free dancing. In this, each couple skates a 4-minute program of their own choice. The compulsory dances are together worth [20 per cent] of the total marks awarded, the set pattern [30 per cent], and the free dance 50 per cent.  3, record 32, English, - free%20dance

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A free dance should contain non-repetitive combinations of new or known dance steps composed into a programme displaying the personal ideas of the dancers in concept and arrangement.  4, record 32, English, - free%20dance

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

When there were three compulsory dances, they were worth 30 per cent of the total marks, the set pattern 20 per cent, and the free dance 50 per cent.  5, record 32, English, - free%20dance

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La compétition de danse sur glace comprend une épreuve imposée de deux danses choisies parmi les 18 danses reconnues par l’ISU (International Skating Union) [20 % des points au classement final], une danse originale ou «danse de création» sur un thème musical imposé (le type de danse, le rythme et les tempos sont choisis par l’ISU alors que le choix de la chorégraphie et de la musique revient au couple) [30% de la note finale], et une danse libre de 4 minutes 30 secondes où la suite de pas et la musique sont au choix du couple [50 % de la note finale].  2, record 32, French, - danse%20libre

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu’il y avait trois danses imposées, elles valaient pour 30 % de la marque finale, la danse sur tracé original prescrit comptait pour 20 %, et la danse libre, 50 %.  2, record 32, French, - danse%20libre

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Il est préférable de ne pas utiliser le générique «style libre» pour désigner cette notion puisqu'il y a du «libre» également en patinage en simple et en patinage en couple, et que ce terme correspond davantage à «free style».  2, record 32, French, - danse%20libre

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Prueba de danza sobre hielo consistente en ejecutar una coreografía propia siguiendo unos ritmos y una música no preestablecidos.  2, record 32, Spanish, - danza%20libre

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Homestead Act: An act of Parliament passed in 1872, in full called the Free Land Homestead Act, governing the conditions under which government land was to be settled, especially in the Canadian West.  2, record 33, English, - Homestead%20Act

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Homestead Law: One of the several pieces of legislation governing settlement on government land in Canada prior to the passing of the Homestead Act of 1872.  2, record 33, English, - Homestead%20Act

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

No longer in force.  3, record 33, English, - Homestead%20Act

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Loi de 1872 du Gouvernement du Canada concédant 160 acres de terre aux colons de l’Ouest canadien, sous certaines conditions. Ce bien de famille devenait incessible, indivisible et insaisissable.  2, record 33, French, - Homestead%20Act

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

À ce moment-là, les lois n’étaient pas traduites. Cette loi n’est plus en vigueur.  2, record 33, French, - Homestead%20Act

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An index of how far an electron can travel through a solid before losing energy.  3, record 34, English, - inelastic%20mean%20free%20path

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

If a monochromatic primary beam of electrons is incident on a solid surface, the majority of incident electrons lose their energy because they interact strongly with matter, leading to plasmon excitation, electron-hole pair formation, and vibrational excitation.  3, record 34, English, - inelastic%20mean%20free%20path

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Indice de la distance franchie par un électron à travers un solide avant de perdre de l’énergie.  2, record 34, French, - libre%20parcours%20moyen%20in%C3%A9lastique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le domaine spectral exploré en analyse Auger […] Il convient […] de distinguer entre la longueur d’atténuation […], qui est une grandeur empirique facile à utiliser en pratique mais qui repose sur l'hypothèse d’une atténuation exponentielle, et le libre parcours moyen inélastique(IMFP : inelastic mean free path) qui est une grandeur physique calculable à partir des interactions inélastiques d’électrons lents se propageant en zigzag dans le matériau considéré.  1, record 34, French, - libre%20parcours%20moyen%20in%C3%A9lastique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

... a conveying system that is comprised of unpowered or "free," trolley-supported carriers which move along a track usually made up of double channel, mounted below or adjacent to an I-beam track from which a powered conveyor chain is suspended.  2, record 35, English, - power%2Dand%2Dfree%20conveyor

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Pusher dogs on the chain contact the free trolleys and propel them along the free track. Power-and-free systems convey unit loads of the widest range of shapes and sizes with weights from fractions of a pound to many tons.  2, record 35, English, - power%2Dand%2Dfree%20conveyor

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

overhead twin rail chain conveyor: term standardized by ISO; power-and-free conveyor: term standardized by the United States of America Standards.  4, record 35, English, - power%2Dand%2Dfree%20conveyor

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le convoyeur simple voie ne permet pas à une charge de quitter son rang, et par conséquent d’être dérivée ou stockée. Le principe du convoyeur double voie est donc d’utiliser un convoyeur simple voie comme élément moteur et de faire supporter la charge par un trolley circulant sur un rail indépendant du précédent [...]  1, record 35, French, - convoyeur%20double%20voie

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

convoyeur aérien à double voie : terme normalisé par l’ISO.  4, record 35, French, - convoyeur%20double%20voie

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

In 2001, Catholics for a Free Choice (CFFC) launched its Call to Accountability campaign, to expose sexual abuse perpetrated by male clergy and to “hold accountable the individuals and institutional leadership involved or complicit in this problem.  1, record 36, English, - Call%20to%20Accountability

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

En 2001, l'organisme Catholics for a Free Choice lançait sa campagne Call to Accountability(Demandons des comptes !) afin de dénoncer les sévices sexuels perpétrés par des membres du clergé et d’obliger les individus et les dirigeants des institutions impliqués ou complices de ces exactions à répondre de leurs actes.  1, record 36, French, - Demandons%20des%20comptes

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... some views about how perception functions in general ... will highlight the flexibility and context-sensitivity of the perceptual process and will help us better understand why pictures pose difficult problems ...  1, record 37, English, - context%2Dsensitivity

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par un psycholinguiste, Université du Québec à Trois-Rivières.  1, record 37, French, - d%C3%A9pendance%20du%20contexte

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

On appelle règles «context sensitive» les règles dépendantes du contexte [...] On appelle règles «context free» les régles indépendantes du contexte [...]  2, record 37, French, - d%C3%A9pendance%20du%20contexte

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Free-size rolling is specified as follows: rolling of many finished bar diameters with fine increments; from the same starting section (entry into RSB); by roll gap adjustment only; over a certain diameter range; keeping constantly the required tight tolerances.  1, record 38, English, - free%2Dsize%20rolling

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle géométrie donnée aux cannelures permet d’élargir le domaine de laminage en «free size»(sans contrainte dimensionnelle).  1, record 38, French, - laminage%20en%20%5C%22free%20size%5C%22

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[An] individual who is not in a fixed and permanent employment relationship but carry out individual commissions (usually not immediate succession) on the basis of contracts for services.  4, record 39, English, - free%20lance

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

In this situation, the freelance is free to choose whether or not to accept a particular commission, but he or she has no automatic legal entitlement to be granted such commissions. Freelances are not in a position of personal subordination to the person commissioning their services and are therefore not employees, but in certain circumstances they may be classed as persons treated in law as similar to employee.  4, record 39, English, - free%20lance

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Personne qui est rémunérée à la pige.  1, record 39, French, - pigiste

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Pluriel :free lances. L'adjectif est par contre invariable.  3, record 39, French, - pigiste

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The "current loop" model for a magnetic dipole is thoroughly examined in connection with the electromagnetic force density in material media.  1, record 40, English, - material%20medium

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

As opposed to objects in free space.  2, record 40, English, - material%20medium

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

On examine de façon approfondie le modèle «anneau de courant» du dipôle magnétique, en relation avec la densité de force électromagnétique dans les milieux matériels.  2, record 40, French, - milieu%20mat%C3%A9riel

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Processus fondamentaux en électromagnétisme dans les milieux matériels.  3, record 40, French, - milieu%20mat%C3%A9riel

Record number: 40, Textual support number: 3 CONT

Propagation d’une onde électromagnétique dans le vide et dans de nombreux milieux matériels.  4, record 40, French, - milieu%20mat%C3%A9riel

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Dans l'étude de la propagation des ondes électromagnétiques on oppose souvent celle qui concerne les objets en espace libre(en anglais :«in free space») et celle qui se rapporte aux objets dans des milieux matériels, ou encore enfouis, enrobés, enfoncés dans des terrains(en anglais :«in material media», «embedded», «buried»).  5, record 40, French, - milieu%20mat%C3%A9riel

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Longboards are just like long skateboards and that's where their name came from. If you're looking for longboard skateboards to cruise with, you've come to the right place.  2, record 41, English, - longboard

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Longboarding is kind of an underground sport. It allows you to ride with carving manoeuvres on hills or flat ground. Riding a longboard is quite different than a standard skateboard. Longboarding is all about flow.  3, record 41, English, - longboard

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Planche longue et massive conçue pour les épreuves de vitesse et les figures de parc.  1, record 41, French, - planche%20de%20parc

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] la longueur d’une planche de park est d’environ un quart de plus que la longueur d’une planche de free.(Skate France International, n° 9, décembre 1978, p. 12).  1, record 41, French, - planche%20de%20parc

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The first and perhaps greatest pioneer was the Russian scientist Konstantin Edvardovich Tsiolkovsky. Born in the small Russian village of Izhevskoye in 1857, ... he anchored his stories in the physics and chemistry of his time. In 1883, he wrote "Free Space" in which he describes a propulsion system using the ejection of spherical projectiles - a concept very similar to the concept of the linear mass driver.  2, record 42, English, - linear%20mass%20driver

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

An illustration of the linear mass driver can be found at the following electronic address: <a href="http://www.spectrumastro.com/PDFs/prism1.pdf" title="http://www.spectrumastro.com/PDFs/prism1.pdf">http://www.spectrumastro.com/PDFs/prism1.pdf</a>  3, record 42, English, - linear%20mass%20driver

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le premier et peut-être le plus grand de ces pionniers est le scientifique russe Konstantin Edvardovich Tsiolkovsky, né dans le petit village russe de Izhevskoye en 1857. Il a [...] fondé ses histoires sur les connaissances en physique et en chimie de son époque. En 1883, il a écrit «Free Space», ouvrage dans lequel il décrit un système de propulsion fondé sur l'éjection de projectiles sphériques, soit un concept très semblable à celui du propulseur par éjection de capsules cylindriques.  1, record 42, French, - propulseur%20par%20%C3%A9jection%20de%20capsules%20cylindriques

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Northern Family Health Society. Provides lay counsellors with information and skill development activities so that they can discuss tobacco reduction options with Aboriginal women during pregnancy. Resources consist of a final report, a self-training manual for counsellors and posters.  1, record 43, English, - The%20Smoke%20Free%20Journey%20Counselling%20Guide

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Northern Family Health Society. Ce guide offre aux conseillers non professionnels la possibilité d’améliorer leurs connaissances et leurs compétences pour être mieux en mesure de discuter avec les femmes autochtones des moyens de réduire leur consommation de tabac pendant leur grossesse. Il comprend un rapport final, un guide d’autoformation à l’intention des conseillers et des affiches.  1, record 43, French, - The%20Smoke%20Free%20Journey%20Counselling%20Guide

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A program to encourage expectant parents to make their homes smoke free. The project produced a seven-minute video Look Who's Coming to Dinner, a pamphlet Making Your Home Smoke Free, fridge magnets, and a final report.  1, record 44, English, - Thanks%20Mommy%20and%20Daddy%20for%20a%20Smoke%20free%20Home

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ce programme incite les parents qui attendent un bébé à faire de leur maison un milieu sans fumée. Le projet a permis de réaliser une vidéocassette de sept minutes, Look Who's Coming to Dinner, une brochure intitulée Making Your Home Smoke Free, des aimants de réfrigérateur et un rapport final.  1, record 44, French, - Thanks%20Mommy%20and%20Daddy%20for%20a%20Smoke%20free%20Home

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The equity family of index and quantitative funds provides exposure to the publicly traded world equity market, including all major U.S. equity indices as well as a variety of international indices.  2, record 45, English, - family%20of%20index

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

The Dow Jones Sector Titans Indexes are a family of indexes that represent leading companies in each of the 18 Supersectors defined by the Industry Classification Benchmark ... . The Sector Titans Indexes are constructed as direct adaptations of Dow Jones Indexes benchmark family of indexes, the Dow Jones Global Indexes (DJGI).  3, record 45, English, - family%20of%20index

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] cette famille d’indices constitue aujourd’hui le meilleur indicateur de performance du marché paneuropéen.  2, record 45, French, - famille%20d%26rsquo%3Bindices

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

[...] la valeur de la famille d’indices SXI® est calculée selon la méthode de Laspeyres par la moyenne arithmétique pondérée d’une sélection de titres définie. La valeur actuelle de l'indice est obtenue en divisant la somme des capitalisations boursières de toutes les valeurs composant l'indice par le diviseur. [...] La famille des indices SXI® est pondérée par la capitalisation boursière calculée sur la base du «free float». À cet effet, la capitalisation boursière est corrigée des actions détenues à titre permanent.  3, record 45, French, - famille%20d%26rsquo%3Bindices

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

When you've mastered the basics you might consider buying a lightweight board that will help you pull off more tricks.  1, record 47, English, - lightweight%20board

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Skateboarding term.  2, record 47, English, - lightweight%20board

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Planche courte conçue pour les figures libres et la pratique sur terrain plat.  1, record 47, French, - planche%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La planche de free est extrêmement spécifique; elle est, de toute façon, trop petite et surtout trop légère pour le park.(Skate France International, n° 9, décembre 1978, p. 12).  1, record 47, French, - planche%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terme du domaine de la planche à roulettes.  2, record 47, French, - planche%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] nous définirons l’entreprise ou l’industrie compétitive comme celle qui peut soutenir une activité libre de toute restriction, sans subventions d’aucune sorte, dans le cadre d’un commerce loyal (fair trade).  1, record 48, French, - commerce%20loyal

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

[...] Droits d’entrée variables : systèmes de quota, subsides et concessions fiscales : tous ont un impact sur l'industrie textile. Ce sont ces facteurs qui doivent être abordés pour déterminer si le libre commerce(free trade) est réellement un commerce loyal(fair trade).  1, record 48, French, - commerce%20loyal

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Mercado basado en la libre y leal competencia.  2, record 48, Spanish, - comercio%20justo

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Publication of the Canadian Psychological Association, 1982, 16 pages.  1, record 49, English, - Science%20Free%20of%20Sexism%20%3A%20A%20Guide%20to%20the%20Conduct%20of%20Nonsexist%20Research%20with%20Checklist%20for%20Researchers%2C%20Editors%2C%20Granting%20Agencies%2C%20and%20Reviewers

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Publication de la Société canadienne de psychologie.  1, record 49, French, - Science%20Free%20of%20Sexism%20%3A%20A%20guide%20to%20the%20Conduct%20of%20Nonsexist%20Research%20with%20Checklist%20for%20Researchers%2C%20Editors%2C%20Granting%20Agencies%2C%20and%20Reviewers

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Amino acid nitrogen exclusive of proline (an imino acid), usable by yeasts, ammonia is not included.  2, record 51, English, - free%20amino%20nitrogen

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Protease activity was determined by the measurement of free amino nitrogen (FAN) or the amount of tyrosine liberated (Folin's method). [Source: ethanol project - Cmpdxwor.en p. 1].  3, record 51, English, - free%20amino%20nitrogen

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Application of biological acidification to improve the quality, flavour and processability of beer produced with twenty percent raw barley. ... A decoction mashing programme was applied to the pilot scale brews. Characteristics of the laboratory scale mashes and the pilot scale brews examined included mash pH, extract, colour, filterability, viscosity, total soluble nitrogen (TSN), free amino nitrogen (FAN), high molecular weight nitrogen (HMWN), fermentability, beta glucan, zinc, foam stability and sugar and amino-acid profiles.  4, record 51, English, - free%20amino%20nitrogen

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Pour évaluer l’activité de la protéase, nous avons dosé l’azote aminé libre ou mesuré la quantité de tyrosine libérée (méthode de Folin). [Source: projet éthanol - Cmpdxwor.fr p. 1].  2, record 51, French, - azote%20amin%C3%A9%20libre

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Il existe différentes méthodes d’analyses qui permettent d’estimer les teneurs en azote ammoniacal et/ou en azote aminé des moûts de raisin : dosage enzymatique ou méthode de Boussingault pour doser l'azote ammoniacal, détermination de l'azote aminé libre par réaction colorée avec la ninhydrine [en anglais :«FAN» :«free amino nitrogen»], méthode de Sörensen ou formoltitration pour doser l'azote assimilable(Aerny, 1996).  3, record 51, French, - azote%20amin%C3%A9%20libre

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Some gyrosyn compass are fitted with a dial switch. In one position, the complete system is in operation. In the other position, the flux valve is shut off and the instrument operates as a free directional gyro. This feature is for use in high polar latitudes or under any other circumstances where magnetic indications are unreliable.  3, record 53, English, - free%20directional%20gyro

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

Humphrey manufactures two types of directional gyroscopes; free directional and magnetic north slaved ... Free directional gyros are not slaved in the yaw axis. They can be electrically "caged" to a known reference point and then uncaged to gather data.  4, record 53, English, - free%20directional%20gyro

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

See records "directional gyroscope / conservateur de cap" and "free gyro / gyroscope libre."  2, record 53, English, - free%20directional%20gyro

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Certains gyrocompas sont munis d’un bouton-interrupteur. Une position indique que le système complet est en opération. Une autre indique que la sonde magnétométrique est coupée et que l’instrument fonctionne comme un conservateur de cap autonome. Cette caractéristique est nécessaire pour l’utilisation de l’instrument aux hautes latitudes polaires ou dans toutes les circonstances où les indications magnétiques ne sont pas fiables.  1, record 53, French, - conservateur%20de%20cap%20autonome

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

conservateur de cap : Gyroscope qui indique précisément et rapidement les changements de cap d’un appareil, souvent appelé «gyroscope directionnel». Dans la mesure où le conservateur de cap fonctionne avec un gyroscope, il fournit une indication régulière et précise du cap ou des virages. Le compas, qui est quant à lui soumis à l’accélération ou à la décélération, aux dénivellations et autres erreurs de navigation, oscille souvent ou a un tour d’avance ou de retard. Toutefois, comme les gyroscopes sont affectés par la précession, le pilote doit périodiquement régler le conservateur de cap en fonction du compas (sauf si le conservateur de cap est électroniquement asservi au compas).  3, record 53, French, - conservateur%20de%20cap%20autonome

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

gyroscope directionnel horizontal asservi / slaved directional gyroscope.  4, record 53, French, - conservateur%20de%20cap%20autonome

Record number: 53, Textual support number: 3 OBS

Voir les fiches «conservateur de cap/directional gyroscope» et «gyroscope libre/free gyro».  2, record 53, French, - conservateur%20de%20cap%20autonome

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Free of turn. This condition means that laydays will commence to count as soon as the vessel has arrived at the port of loading or discharge, whether a berth is available or not, provided, of course, the ship is ready to load or to discharge in every respect and written notice or readiness has been given by the master.  1, record 54, English, - free%20of%20turn

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Free of turn(franc d’attente avant le tour de rôle) : clause ayant pour effet de faire entrer dans les staries le temps durant lequel le navire attend son tour de poste à quai.  1, record 54, French, - franc%20d%26rsquo%3Battente%20avant%20le%20tour%20de%20r%C3%B4le

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

La clause «free of turn» [...] a pour objet propre de permettre l'envoi de la notice(ou de faire courir les délais de staries lorsque cet envoi n’ est pas imposé) alors que le navire doit attendre son tour avant d’accéder au bassin ou au quai. Cette attente peut intervenir en quelque lieu que le navire soit ancré, dans le port ou hors du port.  3, record 54, French, - franc%20d%26rsquo%3Battente%20avant%20le%20tour%20de%20r%C3%B4le

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Three-frame gyroscopes. The unrestrained or "free" three-frame gyroscope has little practical use, because its spin axis is subject to tilting and drifting owing to the rotation of the Earth.  1, record 55, English, - unrestrained%20three%2Dframe%20gyroscope

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The Two Frame Gyroscope. When the rotor is spinning and the spin axis is in a horizontal plane a definite resistance will be felt owing to gyroscope inertia, at the same time the spin axis will begin to precess in a vertical plane and will continue to do so with sufficient power to lift light weights until all the gyroscopic inertia disappears due to the rotor slowing and stopping. The Three Frame Gyroscope. If the base of a three framed gyroscope is held in the hand with the rotor spinning and turned about any of the three axes, the rotor will continue to point in the original direction in space. This property is known as gyroscope inertia.  2, record 55, English, - unrestrained%20three%2Dframe%20gyroscope

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

See record "free gyroscope / gyroscope libre."  3, record 55, English, - unrestrained%20three%2Dframe%20gyroscope

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

L’analyse des données provenant des trois encodeurs optiques du gyroscope démontre sans doute qu’au moins un des axes s’est bloqué très tôt au cours du vol. Le gyroscope n’étant plus libre de pivoter sur trois degrés de liberté, des forces de précession sont probablement apparues, causant des rotations aux axes libres qui ne correspondent pas à des mouvements réels de la fusée en vol. Comme le gyroscope a pu être récupéré, un examen de la structure a été effectué après le vol. L’équipe du Gaul a pu constater que le gyroscope a subi des dommages importants : les cadres externes et internes sont très déformés, l’axe des cadres brisé, plusieurs fils sont rompus et l’encodeur de l’axe des cadres présente une grande résistance à la rotation.  2, record 55, French, - gyroscope%20libre%20%C3%A0%20trois%20cadres

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Suspension de Cardan. But : permettre au gyroscope de s’orienter librement quel que soit le mouvement de son support. [Consiste en] 3 cadres imbriqués tournant librement l’un par rapport à l’autre selon 3 axes d’orientations différentes.  3, record 55, French, - gyroscope%20libre%20%C3%A0%20trois%20cadres

Record number: 55, Textual support number: 3 OBS

Voir la fiche «gyroscope libre/free gyroscope».  1, record 55, French, - gyroscope%20libre%20%C3%A0%20trois%20cadres

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Chartering under free in and out and free in and out, trimmed is popular with shipowners because they need not worry about loading and unloading costs and terms at different ports. The charterer is usually more familiar with loading terms and costs, stevedoring costs, and unloading costs at ports from which and to which he is moving cargo.  1, record 56, English, - loading%20and%20unloading%20costs%20and%20terms