TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FREGATE PATROUILLE [17 records]
Record 1 - internal organization data 2025-05-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Sea Operations (Military)
- Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
Record 1, Main entry term, English
- surveillance frigate
1, record 1, English, surveillance%20frigate
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Opérations en mer (Militaire)
- Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
Record 1, Main entry term, French
- frégate de surveillance
1, record 1, French, fr%C3%A9gate%20de%20surveillance
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En raison du peu de temps disponible, souvent moins d’une heure, entre la détection par moyen aérien(hélicoptère Panther de la frégate de surveillance ou avion de patrouille maritime) et l'entrée dans les eaux territoriales étrangères, la réactivité doit être excellente. 2, record 1, French, - fr%C3%A9gate%20de%20surveillance
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2019-06-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Ship's Organization (Military)
- Sea Operations (Military)
Record 2, Main entry term, English
- Canadian naval task group
1, record 2, English, Canadian%20naval%20task%20group
correct
Record 2, Abbreviations, English
- CNTG 1, record 2, English, CNTG
correct
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
HMCS [Her Majesty's Canadian Ship] Toronto is a Halifax-class patrol frigate serving with the Canadian Naval Task Group (CNTG) deployed in the northern Arabian Sea on Operation APOLLO, Canada's military contribution to the international campaign against terrorism. 1, record 2, English, - Canadian%20naval%20task%20group
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organisation du navire (Militaire)
- Opérations en mer (Militaire)
Record 2, Main entry term, French
- groupe opérationnel naval du Canada
1, record 2, French, groupe%20op%C3%A9rationnel%20naval%20du%20Canada
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
- GONC 1, record 2, French, GONC
correct, masculine noun
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le NCSM [Navire canadien de Sa Majesté] Toronto est une frégate de patrouille de classe Halifax qui est affectée au Groupe opérationnel naval du Canada(GONC) déployé dans le nord de la mer d’Arabie dans le cadre de l'opération Apollo, la contribution militaire canadienne à la campagne internationale contre le terrorisme. 1, record 2, French, - groupe%20op%C3%A9rationnel%20naval%20du%20Canada
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2016-03-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Program Titles (Armed Forces)
Record 3, Main entry term, English
- Canadian Patrol Frigate Program
1, record 3, English, Canadian%20Patrol%20Frigate%20Program
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Key term(s)
- Canadian Patrol Frigate Programme
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de programmes (Forces armées)
Record 3, Main entry term, French
- Programme de la frégate canadienne de patrouille
1, record 3, French, Programme%20de%20la%20fr%C3%A9gate%20canadienne%20de%20patrouille
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Key term(s)
- Programme des frégates canadiennes de patrouille
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2016-03-07
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Types of Ships and Boats
Record 4, Main entry term, English
- Canadian Patrol Frigate
1, record 4, English, Canadian%20Patrol%20Frigate
correct
Record 4, Abbreviations, English
- CPF 2, record 4, English, CPF
correct, Canada
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Project Management Office Canadian Patrol Frigate. 1, record 4, English, - Canadian%20Patrol%20Frigate
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Types de bateaux
Record 4, Main entry term, French
- Frégate canadienne de patrouille
1, record 4, French, Fr%C3%A9gate%20canadienne%20de%20patrouille
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
- FCP 2, record 4, French, FCP
correct, Canada
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Bureau de projet-Frégate canadienne de patrouille. 1, record 4, French, - Fr%C3%A9gate%20canadienne%20de%20patrouille
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2013-01-09
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Naval Forces
Record 5, Main entry term, English
- patrol frigate
1, record 5, English, patrol%20frigate
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Forces navales
Record 5, Main entry term, French
- frégate de patrouille
1, record 5, French, fr%C3%A9gate%20de%20patrouille
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2012-06-08
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Position and Functional Titles (Armed Forces)
- Military Administration
Record 6, Main entry term, English
- Project Manager Canadian Patrol Frigate 1, record 6, English, Project%20Manager%20Canadian%20Patrol%20Frigate
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Postes et fonctions (Forces armées)
- Administration militaire
Record 6, Main entry term, French
- Administrateur du projet-Frégate canadienne de patrouille
1, record 6, French, Administrateur%20du%20projet%2DFr%C3%A9gate%20canadienne%20de%20patrouille
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- AP FCP 1, record 6, French, AP%20FCP
masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2012-05-28
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Military Administration
- Naval Forces
Record 7, Main entry term, English
- Project Management Office Canadian Patrol Frigate Ottawa 1, record 7, English, Project%20Management%20Office%20Canadian%20Patrol%20Frigate%20Ottawa
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- PMO CPF Ottawa 1, record 7, English, PMO%20CPF%20Ottawa
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Administration militaire
- Forces navales
Record 7, Main entry term, French
- Bureau de projet-Frégate canadienne de patrouille Ottawa
1, record 7, French, Bureau%20de%20projet%2DFr%C3%A9gate%20canadienne%20de%20patrouille%20Ottawa
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- BP FCP Ottawa 1, record 7, French, BP%20FCP%20Ottawa
masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2009-01-05
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Naval Forces
Record 8, Main entry term, English
- multi-role patrol frigate
1, record 8, English, multi%2Drole%20patrol%20frigate
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Key term(s)
- multi role patrol frigate
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Forces navales
Record 8, Main entry term, French
- frégate de patrouille polyvalente
1, record 8, French, fr%C3%A9gate%20de%20patrouille%20polyvalente
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- frégate polyvalente de patrouille 2, record 8, French, fr%C3%A9gate%20polyvalente%20de%20patrouille
correct, feminine noun
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2004-06-16
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Water Transport
- Naval Forces
- Coast Guard
Record 9, Main entry term, English
- boarding party
1, record 9, English, boarding%20party
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
During a patrol of international waters off Pakistan, HMCS Toronto spotted a suspicious small wooden dhow (a local type of sailing vessel) with a speedboat in tow. As the Canadian frigate approached, two unidentified men immediately jumped into the speedboat, leaving the dhow abandoned with her engines running. This situation constituted a navigation hazard, and international maritime law permitted HMCS Toronto to board the abandoned vessel. Aboard the dhow, the boarding party dispatched from HMCS Toronto discovered about ninety 23-kg bags containing plastic packages of drugs stamped with the phrase "Freedom of Afghanistan." 1, record 9, English, - boarding%20party
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Transport par eau
- Forces navales
- Garde côtière
Record 9, Main entry term, French
- équipe d’abordage
1, record 9, French, %C3%A9quipe%20d%26rsquo%3Babordage
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
L'équipage du NCSM Toronto effectuait une patrouille dans les eaux internationales, au large du Pakistan, lorsqu'il a aperçu un petit boutre de bois(un petit voilier arabe) qui tirait un hors-bord. Voyant que la frégate canadienne approchait, deux hommes, dont on ne connaît pas l'identité, se sont empressés de sauter à bord de la vedette, abandonnant le boutre avec les moteurs en marche. Puisque la situation constituait un danger pour la navigation, le NCSM Toronto avait le droit, en vertu du droit maritime international, d’aborder le bateau abandonné. L'équipe d’abordage a découvert à bord du boutre environ 90 sacs de 23 kg remplis d’emballages en plastique contenant de la drogue et sur lesquels était inscrite la phrase «Freedom of Afghanistan»(l'Afghanistan libre). 1, record 9, French, - %C3%A9quipe%20d%26rsquo%3Babordage
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2000-08-30
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Military (General)
Record 10, Main entry term, English
- Report on Canadian Patrol Frigate Cost and Capability Comparison
1, record 10, English, Report%20on%20Canadian%20Patrol%20Frigate%20Cost%20and%20Capability%20Comparison
correct, Canada
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Department of National Defence (DND), 1999. 1, record 10, English, - Report%20on%20Canadian%20Patrol%20Frigate%20Cost%20and%20Capability%20Comparison
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Militaire (Généralités)
Record 10, Main entry term, French
- Frégate canadienne de patrouille-Comparaison des coûts et des capacités
1, record 10, French, Fr%C3%A9gate%20canadienne%20de%20patrouille%2DComparaison%20des%20co%C3%BBts%20et%20des%20capacit%C3%A9s
correct, feminine noun, Canada
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
ministère de la Défense nationale (MDN). 1, record 10, French, - Fr%C3%A9gate%20canadienne%20de%20patrouille%2DComparaison%20des%20co%C3%BBts%20et%20des%20capacit%C3%A9s
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1996-11-07
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Program Titles (Armed Forces)
- Management Operations (General)
Record 11, Main entry term, English
- Project Management Office Canadian Patrol Frigate
1, record 11, English, Project%20Management%20Office%20Canadian%20Patrol%20Frigate
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
- PMO CPF 1, record 11, English, PMO%20CPF
correct
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
English title and abbreviated form to be used by the Department of National Defence. 2, record 11, English, - Project%20Management%20Office%20Canadian%20Patrol%20Frigate
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Titres de programmes (Forces armées)
- Opérations de la gestion (Généralités)
Record 11, Main entry term, French
- Bureau de projet-Frégate canadienne de patrouille
1, record 11, French, Bureau%20de%20projet%2DFr%C3%A9gate%20canadienne%20de%20patrouille
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- BP FCP 1, record 11, French, BP%20FCP
correct, masculine noun
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Forme abrégée et appellation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale. 2, record 11, French, - Bureau%20de%20projet%2DFr%C3%A9gate%20canadienne%20de%20patrouille
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1995-04-01
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Record 12, Main entry term, English
- Canadian Patrol Frigate Project Senior Project Advisory Committee 1, record 12, English, Canadian%20Patrol%20Frigate%20Project%20Senior%20Project%20Advisory%20Committee
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Record 12, Main entry term, French
- Comité consultatif supérieur du projet de frégate canadienne de patrouille 1, record 12, French, Comit%C3%A9%20consultatif%20sup%C3%A9rieur%20du%20projet%20de%20fr%C3%A9gate%20canadienne%20de%20patrouille
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1989-09-21
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Record 13, Main entry term, English
- off-the-shelf-equipment
1, record 13, English, off%2Dthe%2Dshelf%2Dequipment
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Record 13, Main entry term, French
- matériel livrable immédiatement
1, record 13, French, mat%C3%A9riel%20livrable%20imm%C3%A9diatement
masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
La source "a" est une publication des Forces canadiennes datant de 1982 et dont le titre est : Programme de la frégate canadienne de patrouille. 1, record 13, French, - mat%C3%A9riel%20livrable%20imm%C3%A9diatement
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1989-09-21
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Shipbuilding
Record 14, Main entry term, English
- SCAN Marine Incorporated
1, record 14, English, SCAN%20Marine%20Incorporated
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Constructions navales
Record 14, Main entry term, French
- SCAN Marine Incorporated
1, record 14, French, SCAN%20Marine%20Incorporated
correct
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
La source "a" est une publication des Forces canadiennes datant de 1982 et dont le titre est : Programme de la frégate canadienne de patrouille. 1, record 14, French, - SCAN%20Marine%20Incorporated
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1989-09-20
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Various Military Titles
Record 15, Main entry term, English
- CPF Program Management Office
1, record 15, English, CPF%20Program%20Management%20Office
correct
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
- Canadian Patrol Program Management Office 1, record 15, English, Canadian%20Patrol%20Program%20Management%20Office
correct
Record 15, Textual support, English
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
Record 15, Main entry term, French
- Bureau de projet de la FCP
1, record 15, French, Bureau%20de%20projet%20de%20la%20FCP
correct
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
La source "a" est une publication des Forces canadiennes datant de 1982 et dont le titre est : Programme de la frégate canadienne de patrouille. 1, record 15, French, - Bureau%20de%20projet%20de%20la%20FCP
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1989-08-01
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Military Titles
Record 16, Main entry term, English
- Surface and Air Weapons System 1, record 16, English, Surface%20and%20Air%20Weapons%20System
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Appellations militaires
Record 16, Main entry term, French
- Système d’armes surface-air
1, record 16, French, Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Barmes%20surface%2Dair
proposal
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Lié au Programme de la frégate canadienne de patrouille. 1, record 16, French, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Barmes%20surface%2Dair
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1987-12-17
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Program Titles (Armed Forces)
Record 17, Main entry term, English
- Ship Replacement Program, Phase II
1, record 17, English, Ship%20Replacement%20Program%2C%20Phase%20II
correct
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
- SRP II 2, record 17, English, SRP%20II
correct
Record 17, Textual support, English
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Titres de programmes (Forces armées)
Record 17, Main entry term, French
- Programme de remplacement des navires, phase II
1, record 17, French, Programme%20de%20remplacement%20des%20navires%2C%20phase%20II
correct, masculine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
- PRN II 2, record 17, French, PRN%20II
correct
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Le programme est la deuxième étape du Programme de la frégate canadienne de patrouille. 1, record 17, French, - Programme%20de%20remplacement%20des%20navires%2C%20phase%20II
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: