TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Auto-start systems ... can be installed on locomotives to automatically shut down and restart locomotives for fuel conservation and to protect critical systems. Locomotives equipped with auto-start will automatically shut down when they are idling for a set time and will automatically restart when certain parameters are met, such as when locomotive brake cylinder pressure falls below a prescribed level and when main reservoir pressure falls below 100 psi. However, the auto-start feature would be nullified if the locomotive is set to isolate, or if it has been shut down manually.  3, record 1, English, - auto%2Dstart%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de démarrage automatique [...] peuvent être installés sur les locomotives pour les arrêter et les faire redémarrer automatiquement par souci d’économie de carburant et de protection des systèmes critiques. Les locomotives munies d’un système de démarrage automatique s’arrêtent d’elles-mêmes lorsqu'elles fonctionnent au ralenti pendant une période pré-établie et redémarrent automatiquement lorsque certains paramètres sont atteints, par exemple lorsque la pression dans le cylindre de frein de la locomotive diminue jusqu'à un niveau déterminé, et lorsque la pression dans le réservoir principal passe à moins de 100 lb/po2. Toutefois, la fonction de démarrage automatique est annulée si la locomotive est isolée ou si le moteur a été coupé manuellement.  2, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9marrage%20automatique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] brake that is automatically applied when air escapes from the brake pipe because of a leak in the connections or a rupture of the pipe by vehicles breaking away from the train.  2, record 2, English, - automatic%20brake

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Frein appliqué sur tous les véhicules, sans intervention du mécanicien, dès qu’il se produit une rupture accidentelle de la conduite générale.  2, record 2, French, - frein%20automatique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] valve that controls the application and release of brakes in accordance with automatic brake valve handle manipulation.  3, record 3, English, - brake%20operating%20valve

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is the heart of the service portion.  3, record 3, English, - brake%20operating%20valve

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Valve que exécute les serrages et les desserrages du frein automatique.  2, record 3, French, - valve%20de%20commande%20de%20frein

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

C'est le cœur du module de commande de frein automatique.  2, record 3, French, - valve%20de%20commande%20de%20frein

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A function within a complex electronic control system where actuation of the braking system(s) or brake(s) of certain axles is made, either with or without direct action from the driver, as a result of the automatic evaluation of on-board initiated information.  1, record 4, English, - automatically%20commanded%20braking

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

automatically commanded braking: term and definition standardized by ISO.  2, record 4, English, - automatically%20commanded%20braking

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fonction d’un système complexe de commande électronique dans lequel l'actionnement du(des) système(s) de freinage ou du(des) frein(s) de certains essieux est réalisé avec ou sans action directe du conducteur, comme résultat d’une évaluation automatique d’information provenant du véhicule.  1, record 4, French, - freinage%20command%C3%A9%20automatiquement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

freinage commandé automatiquement : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 4, French, - freinage%20command%C3%A9%20automatiquement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Función dentro de un sistema de control electrónico complejo, en la cual el accionamiento del(los) sistema(s) de frenos o frenos de algunos ejes se hace con o sin acción directa del conductor, como resultado de la evaluación automática de la información proveniente del vehículo.  1, record 4, Spanish, - frenado%20controlado%20autom%C3%A1ticamente

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A brake adjustment device that maintains a running clearance between linings or pads and drums or discs within established tolerance bands when wear and tear occur on these components during service.  1, record 5, English, - automatic%20brake%20adjustment%20device

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

automatic brake adjustment device: term and definition standardized by ISO.  2, record 5, English, - automatic%20brake%20adjustment%20device

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de réglage du frein qui maintient, entre les patins ou les plaquettes et les tambours ou les disques, un jeu fonctionnel situé dans les plages de tolérance établies en cas d’usure de ces éléments pendant leur utilisation.  1, record 5, French, - dispositif%20de%20r%C3%A9glage%20automatique%20du%20frein

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dispositif de réglage automatique du frein : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 5, French, - dispositif%20de%20r%C3%A9glage%20automatique%20du%20frein

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo para ajuste del freno que mantiene la holgura entre los material de fricción o pastillas y los tambores o discos dentro de los intervalos de tolerancia establecidas cuando ocurre desgaste por uso de estos componentes durante el servicio.  1, record 5, Spanish, - dispositivo%20de%20ajuste%20autom%C3%A1tico%20del%20freno

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Brake which is actuated irrespective of operator intervention when a kickback occurs. [Definition standardized by ISO.]  1, record 6, English, - non%2Dmanually%20activated%20chain%20brake

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

non-manually activated chain brake: term standardized by ISO.  2, record 6, English, - non%2Dmanually%20activated%20chain%20brake

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Frein mis en œuvre sans intervention de l’opérateur au moment où survient un rebond. [Définition normalisée par l’ISO.]  1, record 6, French, - frein%20de%20cha%C3%AEne%20automatique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

frein de chaîne automatique : terme normalisé par l'ISO.  2, record 6, French, - frein%20de%20cha%C3%AEne%20automatique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A sprung or hydraulic device for closing a door automatically and keeping it closed until manually opened.  2, record 7, English, - door%20closer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de retour automatique des portes à leur position fermée, qui peut être : par ressort [...], par détente hydraulique à bain d’huile, par l'action directe d’un ressort à frein hydraulique sur le pivot de la porte [...]  2, record 7, French, - ferme%2Dporte

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ferme-portes : pluriel.  3, record 7, French, - ferme%2Dporte

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Artilugio utilizado para retardar el movimiento de una puerta cerrada.  1, record 7, Spanish, - freno%20para%20puerta

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Réservoir relié au frein automatique de la locomotive.  2, record 8, French, - r%C3%A9servoir%20d%26rsquo%3B%C3%A9galisation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ferme-porte : Dispositif de retour automatique des portes à leur position fermée, soit par ressort [...], soit par détente hydraulique à bain d’huile, soit par action directe d’un ressort à frein hydraulique sur le pivot de la porte.  2, record 9, French, - ferme%2Dporte%20apparent%20install%C3%A9%20au%20linteau

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des ferme-porte.  3, record 9, French, - ferme%2Dporte%20apparent%20install%C3%A9%20au%20linteau

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] device that can be activated before, during or after an automatic application by depressing the independent brake valve handle in any position, thereby preventing or nullifying an application of the automatic brakes on the locomotive.  2, record 10, English, - bail%2Doff%20feature

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qu'on peut actionner avant, pendant ou après la commande d’un serrage du frein automatique et dans n’ importe quelle position de la poignée du robinet de frein indépendant, ce qui empêche ou annule un serrage du frein automatique sur la locomotive.  2, record 10, French, - dispositif%20d%26rsquo%3Baffranchissement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Saw diamonds with a high blade: ... e) feed the diamond: set the weight and the feed: - if you are using an automatic feeder, set the controls; - if you are using a machine without an automatic feeder, adjust the height adjuster ...  2, record 11, English, - automatic%20feeder

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Part of a sawing machine.  3, record 11, English, - automatic%20feeder

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Partie d’une machine de sciage.  2, record 11, French, - dispositif%20de%20descente%20automatique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Dispositif de descente automatique ou frein hydraulique sur l'archet(Conseillé pour la durée des rubans ainsi que l'état des coupes).  3, record 11, French, - dispositif%20de%20descente%20automatique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mechanism used to manually set the clearance between the brake shoe and lining assembly and the wheel-brake drum.  1, record 13, English, - manual%20brake%2Dadjusting%20mechanism

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme servant à régler manuellement le jeu entre les segments de frein garnis et le tambour de frein de roue.  1, record 13, French, - m%C3%A9canisme%20manuel%20de%20r%C3%A9glage%20de%20frein

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre le mécanisme manuel de réglage de frein et le mécanisme de rattrapage automatique d’usure. Ce mécanisme est soit placé à l'intérieur de la roue entre le cylindre de roue et le segment garni dans le cas des freins hydrauliques, soit incorporé au levier réglable placé à l'extérieur de la roue dans le cas des freins pneumatiques.  1, record 13, French, - m%C3%A9canisme%20manuel%20de%20r%C3%A9glage%20de%20frein

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Juego de tornillos, tuercas y herrajes que sirven para ajustar y afinar los frenos. Este mecanismo está instalado en la cara interna de la rueda, entre el cilindro y la zapata, o incorporado a la palanca de ajuste que está en la cara externa de la rueda.  1, record 13, Spanish, - mecanismo%20de%20ajuste%20manual%20de%20frenos

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

No hay que confundir el mecanismo de ajuste manual de frenos con el mecanismo de compensación automática de desgaste.  1, record 13, Spanish, - mecanismo%20de%20ajuste%20manual%20de%20frenos

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Air-brake lever equipped with an automatic brake-adjusting mechanism.  1, record 14, English, - automatic%20slack%20adjuster

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Levier de frein à tambour auquel est incorporé un mécanisme de rattrapage automatique d’usure.  1, record 14, French, - levier%20%C3%A0%20r%C3%A9glage%20automatique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Palanca del freno de tambor al que se ha incorporado un mecanismo automático de ajuste de frenos para compensar el juego del desgaste.  1, record 14, Spanish, - palanca%20de%20ajuste%20autom%C3%A1tico%20de%20frenos

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Unit installed on the brake line between an air compressor and an air compressor governor; its functions are : filtration, oil removal, desiccation and the automatic draining of condensates.  1, record 15, English, - compressed%20air%20filter

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Appareil monté sur la canalisation de frein, entre le compresseur d’air et le régulateur de pression, et qui assure la filtration et le déshuilage, la dessiccation et l'évacuation automatique des condensats.  1, record 15, French, - filtre%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Aparato fijado en la tubería de aire comprimido de los frenos, entre el compresor de aire y el regulador de presión, que limpia, desgrasa y deseca el aire evacuando automáticamente cualquier condensación.  1, record 15, Spanish, - filtro%20de%20aire%20comprimido

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Line supplying air and automatic braking to a towed vehicle.  1, record 16, English, - trailer%20emergency%20line

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Canalisation reliée à une tête d’accouplement, assurant l’alimentation en air et le freinage automatique du véhicule remorqué.  1, record 16, French, - conduite%20automatique%20de%20v%C3%A9hicule%20remorqu%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tubo neumático que abastece el freno automático del remolque.  1, record 16, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20aire%20de%20emergencia%20del%20cami%C3%B3n%20tractor

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Brake valve that has a self-lapping feature.  1, record 17, English, - self%2Dlapping%20brake%20valve

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Robinet de frein qui comporte une fonction de mise automatique au neutre.  1, record 17, French, - robinet%20de%20frein%20manom%C3%A9trique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Function of draining the compressed air from the locomotive brake cylinders after an automatic brake application.  1, record 18, English, - bail%2Doff%20function

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Action de vider les cylindres de frein de la locomotive de leur air comprimé après un serrage du frein automatique.  1, record 18, French, - affranchissement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Magnet valve that bails off any automatic brake application existing on the locomotive when the dynamic brake is used.  1, record 19, English, - dynamic%20interlock%20magnet%20valve

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Électrovalve qui entre en action lorsque le mécanicien ou la mécanicienne commande un freinage rhéostatique pour desserrer le frein automatique sur la locomotive.  1, record 19, French, - %C3%A9lectrovalve%20de%20priorit%C3%A9%20de%20frein%20rh%C3%A9ostatique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Action of draining the compressed air from the locomotive's brake cylinders after an automatic brake application.  1, record 20, English, - bail%2Doff

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Expression courte équivalente à affranchir, plus commode pour les instructeurs, les mécaniciens de locomotive, etc., pour décrire l'action effectuée dans les cylindres de frein de la locomotive : il s’agit ici de vider les cylindres de leur air comprimé après un serrage du frein automatique.  1, record 20, French, - purger

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Valve that releases the locomotive brakes in response to depressing the independent brake valve handle (bail-off feature) or energizing the dynamic brake interlock.  1, record 21, English, - independent%20quick%20release%20valve

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Valve qui empêche ou annule un serrage du frein automatique sur la locomotive lorsque le dispositif d’affranchissement ou le frein rhéostatique est mis en action.  1, record 21, French, - valve%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution%20d%26rsquo%3Baffranchissement

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Portion that functions during a penalty application (overspeed, foot valve or reset safety control application). It does not operate in response to automatic or independent brake applications.  1, record 22, English, - service%20application%20portion

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Module qui intervient lors d’un freinage de contrôle(dispositifs de survitesse, de veille automatique ou de vigilance), jamais lors d’un serrage commandé par le robinet de mécanicien ou de frein indépendant.  1, record 22, French, - module%20de%20freinage%20de%20contr%C3%B4le

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Valve that vents auxiliary reservoir air when brake pipe pressure exceeds auxiliary reservoir. Due to friction in the sliding valve and piston of the service valve, it may not move to release when the brake pipe pressure increases by small amounts (less than 5 psi).  1, record 23, English, - release%20insuring%20valve

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Valve qui met le réservoir auxiliaire à l'atmosphère dès que la pression dans la conduite générale dépasse d’une certaine valeur celle du réservoir auxiliaire; son utilité tient au fait que le frottement des pièces dans la valve de commande de frein automatique peut les empêcher de passer en desserrage en présence de faibles augmentations de pression, par exemple de moins de 5 livres/pouce².  1, record 23, French, - valve%20de%20garantie%20de%20desserrage

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Valve that provides independent release of an automatic application (bail off).  1, record 24, English, - release%20pilot%20valve

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Clapet qui entre en action lorsque la poignée du robinet de frein indépendant est abaissée pour commander l'affranchissement du frein automatique.  1, record 24, French, - clapet%20pilote%20d%26rsquo%3Baffranchissement

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Feature which can be used only with the handle in the release position. It performs only the complete release of the automatic brake application on the locomotive.  1, record 25, English, - quick%20release%20feature

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui ne peut être actionné qu'avec la poignée du robinet de frein indépendant en position de desserrage, et qui provoque sur la locomotive la suppression de tout serrage du frein automatique commandé par le robinet de mécanicien.  1, record 25, French, - dispositif%20de%20desserrage%20rapide

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Self-adjusting brakes. Most modern automotive brakes have a self-adjusting feature. It automatically adjusts the brakes when they need it as a result of brake-lining wear.  1, record 26, English, - self%2Dadjusting%20brake

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Frein de base auquel, est incorporé un mécanisme de rattrapage automatique d’usure.  5, record 26, French, - frein%20%C3%A0%20rattrapage%20automatique%20d%26rsquo%3Busure

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Pour éviter [...] [les] réglages fréquents [des freins], toutes les voitures modernes sont équipées de dispositifs automatiques de rattrapage de jeu [...]  6, record 26, French, - frein%20%C3%A0%20rattrapage%20automatique%20d%26rsquo%3Busure

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Les deux derniers équivalents français sont privilégiés dans le domaine du camionnage.  5, record 26, French, - frein%20%C3%A0%20rattrapage%20automatique%20d%26rsquo%3Busure

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Device for lowering persons from a height, fitted with an automatic brake to control the speed of descent.  1, record 27, English, - automatic%20lowering%20line

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dispositif automatique--évacuation verticale : Dispositif pour descendre des personnes d’une certaine hauteur, équipé d’un frein automatique contrôlant la vitesse de descente.  2, record 27, French, - dispositif%20automatique%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuation%20verticale

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

frein automatique  1, record 28, French, - bielle%20de%20commande

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme général qui peut s’appliquer aux bielles de tirage(frein à main) et aux bielles de commande(frein automatique).  1, record 30, French, - bielle%20de%20timonerie%20de%20frein

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

ramener la commande de desserrage du frein en position automatique  1, record 31, French, - desserrage%20manuel%20du%20frein

Record 31,  Textual support,  Spanish