TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FREIN AVANT [24 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-02

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Lips and Tongue
Universal entry(ies)
caruncula sublingualis
Latin
CONT

The sublingual caruncle is a papilla located medial to the sublingual gland and lateral to the lingual frenulum.

OBS

sublingual caruncle; caruncula sublingualis: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Lèvres et langue
Entrée(s) universelle(s)
caruncula sublingualis
Latin
CONT

[La face inférieure de la langue] est parcourue d’arrière en avant par les plis frangés. Sur la ligne médiane, le frein de la langue(«frenulum linguae») est flanqué de chaque côté de la caroncule sublinguale au sommet de laquelle se trouve l'orifice du conduit excréteur de la glande submandibulaire(Wharton).

OBS

caroncule sublinguale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

caruncula sublingualis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-08-04

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Brake assembly: Hardware set with the matching brake disc, brake pads, brake calliper, and associated hardware for a given vehicle and axle application.

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Assurez-vous que l'ensemble de freinage est froid au toucher avant de prendre des mesures. Si un frein tombe en panne, les autres seront plus sollicités. Dans ce cas, ils surchaufferont et pourraient tomber en panne eux aussi.

Spanish

Save record 2

Record 3 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

Cords or webbing of silk, nylon, cotton, rayon, or other textile materials which connect the drap surface of the parachute [and paraglider] to the harness.

CONT

A paraglider is made up of the wing, rigging (lines), small carabiner, and risers. ... Lines. Commonly known as lines (a set of rigging) measuring variously between 0.4 - 1.7 mm, even 2.2 mm, their high level of strength or weight resistance depends on their thickness and the properties of material used in its construction. They are usually concerned with a protective sheath to guard against ground friction and are made from dyneema, kevlar, spectra, superaramid and so on. The lines attach the wing to risers which in turn are attached to the pilots harness, and extend from the wings downward side in the order specified by the particular manufacturer, gradually tapering off in thickness and number via a series of quick links. Finally they end up in tiny linkages (known as small carabiner) from the risers.

OBS

Terms usually used in plural.

OBS

Terms used for paragliding equipment.

Key term(s)
  • suspension lines
  • lines
  • rigging lines

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

[...] câbles qui relient le harnais d’un parachute [et parapente] à la voilure.

CONT

Les suspentes sont des câbles en nylon/kevlar qui relient la voile aux élévateurs. On distingue 4 types de suspentage que l'on appelle aussi des lignes de suspentage : Ligne A(avant), Ligne B(intermédiaire), Ligne C(arrière), Ligne de commande(commandes de frein).

OBS

La drisse est un terme qui nous vient des marins («Hissez la drisse de grand voile!»). C’est donc un cordage. En parapente, on appelle les drisses, les suspentes.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

Termes qui s’appliquent à l’équipement du parapente.

Key term(s)
  • drisses
  • suspentes
  • lignes de suspentage

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-11-23

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A careful inspection of the entire flying system before inflation.

CONT

Most accidental deployments could have been prevented if the pilots had performed a thorough preflight and maintained awareness of their parachute system.

Key term(s)
  • pre-flight

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Vérification pré-vol : Il est nécessaire de procéder à une pré-vol. Avant chaque vol, il est important de vérifier que ni les suspentes ni les élévateurs ni le tissu de l'aile ne sont endommagés. Même avec des dégâts minimes, il est interdit de voler. Séparer soigneusement les groupes de suspentes et vérifier la position des élévateurs. Si les élévateurs ne sont pas emmêlés, les suspentes de frein doivent glisser librement à travers la poulie jusqu'au bord de fuite. Toutes les suspentes doivent être libres et dégagées de l'élévateur jusqu'à la voile. Les nœuds dans les suspentes ne se décrochent guère en vol. Comme les suspentes de frein reposent directement au sol, il est très important qu'elles ne puissent s’accrocher nulle part au décollage.

Key term(s)
  • prévol
  • pré-vol

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-06-07

English

Subject field(s)
  • Transportation of the Future
  • Special Road Transport
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles

French

Domaine(s)
  • Transports futuristes
  • Transports routiers spéciaux
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

Petite voiture à trois roues, dont deux roues motrices(arrière) munies de deux moteurs électriques et une roue(avant) libre. Le volant et les pédales de frein et d’accélérateur sont substitués par un seul levier, qui, poussé vers l'avant, accélère, tiré vers l'arrière, freine, et dirigé vers la droite ou vers la gauche occasionne un changement de trajectoire. Tout ceci en graduant l'intensité du courant continu envoyé vers les deux moteurs indépendants commandant les roues arrière. La graduation du courant(en axe horizontal : vitesse, en axe latéral : direction) se fait par des photodiodes qui envoient des signaux plus ou moins intenses à un graduateur de courant.

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-09-06

English

Subject field(s)
  • Roller Skating and Skateboarding
  • Sports Equipment and Accessories

French

Domaine(s)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
  • Équipement et accessoires de sport
DEF

Pièce en caoutchouc fixée sous l'extrémité avant ou arrière du plateau pour servir d’appui, de frein ou de pivot.

CONT

[La planche] est parfaite pour la réalisation du petit free [...] à condition de rajouter un power-pivot.

OBS

power-pivot : anglicisme au Canada.

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-03-06

English

Subject field(s)
  • Urban Sociology
  • Social Problems
CONT

... urban mediators walk the neighborhood streets every day and speak with youth in order to help resolve conflicts before they erupt, helping put an end to fights among street gang members.

French

Domaine(s)
  • Sociologie urbaine
  • Problèmes sociaux
CONT

[...] les médiateurs urbains se promènent quotidiennement dans les rues du quartier et, en parlant aux jeunes, permettent de désamorcer les conflits avant qu'ils n’ explosent, mettant ainsi un frein aux querelles dans le milieu des gangs de rues.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-02-06

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

[A] device that can be activated before, during or after an automatic application by depressing the independent brake valve handle in any position, thereby preventing or nullifying an application of the automatic brakes on the locomotive.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Dispositif qu'on peut actionner avant, pendant ou après la commande d’un serrage du frein automatique et dans n’ importe quelle position de la poignée du robinet de frein indépendant, ce qui empêche ou annule un serrage du frein automatique sur la locomotive.

Spanish

Save record 8

Record 9 2009-02-02

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Pollution (General)
  • Environmental Economics
CONT

First and foremost is enhance, create and expand carbon reservoirs, increase our reforestation programs. I think that is very crucial. This is one of those things that has no regret policy option. When you plant trees you are protecting watersheds, wild life habitat and overall landscape rehabilitation.

OBS

The existence of many significant, low cost energy reforms indicates the existence of untapped bargaining space for overcoming these immediate deadlocks. However, these "no regrets" energy reforms are only the easy, first steps toward arresting climate disruption.

OBS

As opposed to "prevention policy".

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Pollution (Généralités)
  • Économie environnementale
DEF

Stratégie (ou politique, le cas échéant) préconisant une solution qui, même si elle se révèle une mauvaise façon de résoudre le problème, entraîne, par sa simple mise en application, des retombées positives relativement à ce même problème.

OBS

En français on réserve le terme "politique" à un train de mesures importantes, ayant des répercussions à grande échelle; sinon, on peut parler simplement de stratégies ou de mesures.

OBS

L'exemple souvent cité pour illustrer le "no-regret policy" est celui de cette stratégie qui, pour mettre un frein au réchauffement planétaire, propose de réduire la consommation d’énergie fossile. Même si, éventuellement, cette solution ne permettait pas de freiner substantiellement le réchauffement climatique, les économies d’énergie non renouvelable réalisés en appliquant cette solution constitueraient un pas important dans la bonne direction. En conséquence les décideurs n’ auraient rien à se reprocher. À l'inverse, une stratégie risquée en serait une mettant de l'avant une solution qui, si elle se révélait inefficace pour résoudre le problème, retournerait tout simplement les décideurs à la case départ avec un échéancier plus court.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Contaminación (Generalidades)
  • Economía del medio ambiente
Save record 9

Record 10 2008-04-15

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Distance que doit parcourir la pédale [de frein] avant qu'elle ne soit efficace.

Spanish

Save record 10

Record 11 2007-12-13

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Special-Language Phraseology
CONT

Bleed down using aircraft brake and reservoir as follows: ... Check hydraulic reservoir for proper fluid level. ... Build up hydraulic pressure by pumping brake, hold pressure by setting parking brake, crack bleeder fitting to release any air in brake and retighten bleeder fitting. ... Release parking brake. ... Repeat process as required to release all air in brake system.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] lorsqu'un avion de ligne arrive au parking, avant de mettre en place la passerelle, on attend que le pilote desserre le frein de parc pour coller la passerelle. En effet, quelque fois, lorsque le pilote enlève le frein de parc, on constate que l'amortisseur se détend et que l'appareil recule légèrement.

OBS

desserrer le frein de parc : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 11

Record 12 2004-07-30

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Apple's Hypercard became the first popular hypermedia authoring software, responsible for introducing many people to the joys of constructing their own hypermedia programmes.

CONT

Further, stock developers on Hypercard could be used in the generation of specialized educational packages evolving around themes related to the curriculum.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Nom d’un progiciel de Apple.

CONT

Le CD-ROM est un complément très utile au nouveau cheval de bataille de la firme à la pomme, l'Hypercard. Ce logiciel sophistiqué, très novateur, conçu par Bill Atkinson, l'auteur du logiciel graphique Mac Point, a été annoncé par Apple en août dernier. Hypercard qui facilite le développement de ses propres applications par chaque utilisateur, sans formation spécifique à l'informatique, rend aussi très simple l'accès à une information perdue dans une grande masse de données. Un exemple présenté par Apple : un manuel de réparation de bicyclette. Le vélo apparaît en entier sur l'écran. Si on veut changer le patin de frein avant, on clique sur le dessin, et une image centrée sur la pièce apparaît, puis éventuellement un détail plus fin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Tipo de ambiente de programación que organiza todas las formas de información, en lo que parecen ser pilas de tarjetas índices; luego los usuarios manipulan estas pilas para crear aplicaciones.

Save record 12

Record 13 2004-01-27

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

Safety device ahead of a remote control truck, activated mechanically, optically, magnetically or by other means, which cuts off the supply current to the traction motor whilst applying the brakes.

OBS

Remote-controlled trucks.

OBS

Powered industrial trucks - terminology.

OBS

anti-collision device: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • anticollision device

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
DEF

Dispositif de protection(mécanique, optique, magnétique, etc.) placé à l'avant d’un chariot commandé à distance, actionnant la coupure du courant du moteur de traction et l'application du frein dès qu'il vient en contact avec un obstacle ou arrive à proximité immédiate de celui-ci.

OBS

Chariots commandés à distance.

OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.

OBS

dispositif anticollision : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 13

Record 14 2003-02-26

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Airport Runways and Areas
CONT

The pressure applied to the brakes creates friction and, much like the system in your car, the energy of the aircraft's forward momentum is converted to heat, slowing the aircraft to a smooth, safe stop.

Key term(s)
  • aircraft forward momentum

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

L'utilisation continue du frein pendant un virage raccourcit ce dernier et réduit l'énergie cinétique de l'avion vers l'avant.

Spanish

Save record 14

Record 15 2002-02-28

English

Subject field(s)
  • Cycling

French

Domaine(s)
  • Cyclisme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Save record 15

Record 16 2001-11-01

English

Subject field(s)
  • Transport of Wood
DEF

A chain wrapped loosely round the front runners of a log sledge to act as a brake downhill.

French

Domaine(s)
  • Transport du bois
DEF

Chaîne que l'on dispose autour des patins avant d’un traîneau de débardage pour servir de frein dans les pentes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de la madera
Save record 16

Record 17 2000-06-22

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Extension on the lower part of the rear handle for protecting the hand from the saw chain if it breaks or degrooves. [Definition standardized by ISO.]

OBS

rear hand guard: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
OBS

protège-main : Plaque située sous la poignée arrière de la scie à chaîne ou devant le frein de chaîne et servant à protéger la main en cas de bris de la chaîne. [...] Selon l'endroit où il est situé, ce dispositif sera désigné par les appellations respectivement correspondantes : protège-main arrière(rear hand guard) ou protège-main avant(front hand guard).

Spanish

Save record 17

Record 18 2000-06-22

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
DEF

Device, usually the front hand guard, used to activate the chain brake. [Definition standardized by ISO.]

OBS

chain brake lever: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Organe, généralement constitué par le protecteur de la main tenant la poignée avant, utilisé pour actionner le frein de chaîne. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

levier du frein de chaîne : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 18

Record 19 2000-06-22

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Guard between the front handle and the saw chain for protecting the hand from injuries if the hand slips off the handle. [Definition standardized by ISO.]

OBS

This guard is often used to activate the chain brake.

OBS

front hand guard: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
OBS

protège-main : Plaque située sous la poignée arrière de la scie à chaîne ou devant le frein de chaîne et servant à protéger la main en cas de bris de la chaîne. [...] Selon l'endroit où il est situé, ce dispositif sera désigné par les appellations respectivement correspondantes : protège-main arrière(rear hand guard) ou protège-main avant(front hand guard).

Spanish

Save record 19

Record 20 1996-12-03

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Stamped metal disc, bolted to the front or rear axle, which holds the brake drum shoes on light- or medium-duty vehicles.

OBS

On heavy-duty vehicles, this plate is only used as a protection plate when the brake shoes are mounted on brake spiders.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Disque en tôle emboutie, boulonné sur l'essieu avant ou l'essieu arrière, et supportant les segments de frein à tambour de véhicules de léger ou moyen tonnage.

OBS

Sur les poids lourds, cette pièce sert uniquement de tôle de protection lorsque les segments de frein sont montés sur un porte- segments.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Disco de chapa estampada empernado al eje delantero o trasero que sirve de apoyo a las zapatas de freno de tambor cuando se trata de vehículos de carga ligera y mediana.

OBS

En el caso de los camiones pesados, esta pieza sólo sirve como guardapolvo, puesto que las zapatas se fijan en una cruceta portazapatas.

Save record 20

Record 21 1986-08-01

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
CONT

Before making air test, make sure brake system is fully charged

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
CONT

Avant de procéder à l'exécution de l'essai spécial, il faut partir d’un frein desserré et armé.

OBS

Suite aux explications du demandeur, il a été possible de trouver deux autres contextes décrivant la même situation, mais de façon différente : «Alimenter la conduite générale et les réservoirs de frein de toute la rame, à la pression de régime». En effet, en anglais, «fully charged» signifie que tout le système de frein (les deux organes les plus importants étant la conduite générale et l’ensemble des réservoirs à air) a atteint la pression appropriée pour le fonctionnement. Lire aussi ce second contexte : «Le frein est en ordre lorsque la conduite générale et les réservoirs principaux sont remplis à la pression prescrite»

OBS

armé : terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 21

Record 22 1982-06-02

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aeroindustry
OBS

Landing gear.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 22

Record 23 1982-02-01

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

If a brake line ruptures, this valve senses it and lights up a warning light on the dashboard inside the car.

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Le fluide pour frein sous pression doit d’abord passer à travers une soupape à pression différentielle. Cette soupape allume une lampe rouge sur le tableau de bord en cas de défaillance des freins avant ou des freins arrière.

Spanish

Save record 23

Record 24 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

--technical racing turn where skier rocks back on his skis at end of a turn, releasing pressure on skis and jetting out of a turn faster than when he went into it.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

--léger coup de frein en dérapage dans le sens inverse [ce mouvement permet d’opérer une sorte de bascule vers l'avant et vers l'aval. [aussi contre-virage]

Spanish

Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: