TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FREIN BASE [11 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A foundation brake consisting of a drum attached to a wheel and internal brake shoes equipped with linings which are attached to a backing plate or a spider, and which is connected to an axle.

OBS

When the brake pedal is depressed, both shoes, which are mounted on a stationary part of the vehicle, are pushed toward the inside surface of the drum, causing the vehicle to slow down or to stop.

OBS

drum brake: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Frein de base composé d’un tambour relié à la roue et de segments intérieurs revêtus de garnitures solidaires d’un plateau ou d’un porte-segments, lié à l'un des essieux du véhicule.

OBS

Lorsque l’on appuie sur la pédale de frein, deux segments, solidaires d’une partie fixe du véhicule, viennent s’appliquer contre la surface interne du tambour, provoquant ainsi le ralentissement ou l’arrêt du véhicule routier.

OBS

frein à tambour : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por camión
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Freno base compuesto de un tambor conectado a la rueda y zapatas interiores revestidas con guarniciones que están sólidamente unidas a un plato de apoyo o una cruceta portazapatas, el todo incorporado a los ejes de un vehículo.

OBS

Al pisar el pedal de freno, dos zapatas, sólidamente conectadas a una parte fija del vehículo, ejercen presión contra la cara interna del tambor y este rozamiento modera o para la rotación de las ruedas, y por consiguiente, el movimiento del vehículo.

Save record 1

Record 2 2010-10-26

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Foundation drum brake incorporating a brake-actuating mechanism which uses a cam to spread the brake shoes.

OBS

The cam is connected to the camshaft, whose rotation causes brake-shoe application.

Key term(s)
  • cam-actuated brake

French

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Frein de base à tambour auquel est incorporé un mécanisme d’attaque directe des freins, comportant une came qui provoque l'écartement des segments.

OBS

La came est accouplée à l’arbre à came et c’est la rotation de celle-ci qui provoque l’écartement des segments.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Freno base de tipo tambor al que se incorpora un mecanismo de operación de frenos que comporta una leva para empujar las zapatas.

OBS

La leva está conectada al árbol de levas y su rotación empuja las zapatas hacia el tambor.

Save record 2

Record 3 1996-12-02

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Non-rotational components of a brake, including its mechanism for developing friction forces.

OBS

In North America, the term foundation brake refers to the braking components which are mounted on the axles as delivered manufacturers, that is, without drums or discs.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Ensemble des équipements d’une installation de freinage montés sur chacun des essieux d’un véhicule routier comprenant les récepteurs de freinage, les pièces de frottement et leur mécanisme d’attaque directe.

OBS

Dans la réalité nord-américaine, le frein de base désigne les équipements de freinage montés sur les essieux, tels qu'ils sont livrés aux constructeurs de véhicules par les équipementiers, c'est-à-dire sans tambours ni disques de frein.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Conjunto de accesorios del equipo de frenos que van montados en cada uno de los ejes de un vehículo y que incluyen los mecanismos actuantes de los frenos, las piezas de rozamiento y su mecanismo directo.

OBS

En América del Norte, foundation brake designa en realidad el equipo de frenos que se monta en los ejes, tal como se entrega a los fabricantes de vehículos; es decir, sin tambores ni discos.

Save record 3

Record 4 1996-12-02

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Part of the foundation brake mounted inside a wheel.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Partie d’un frein de base monté à l'intérieur d’une roue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Parte de un freno base montada en la cara interior de la rueda.

Save record 4

Record 5 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Foundation drum brake in which the brake-actuating mechanism consists of an S-shaped cam which spreads the brake shoes.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Frein de base à tambour dont le mécanisme d’attaque directe des freins comporte une came en forme de S qui provoque l'écartement des segments.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Freno base de tipo tambor cuyo mecanismo de operación comporta una leva en forma de S para separar las zapatas.

Save record 5

Record 6 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Foundation drum brake equipped with a brake-actuating mechanism which uses a wedge to spread the brake shoes.

OBS

When the driver presses the brake pedal, compressed air flows through the cylinders or through the service-brake chambers, moving the wedge to the left and causing the piston to slide inside the bore of the control mechanism and causing the brake shoes to be applied against the brake-drum braking surface.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Frein de base à tambour auquel est incorporé un mécanisme d’attaque directe des freins comportant un coin qui provoque l'écartement des segments.

OBS

Lorsque le conducteur appuie sur la pédale de frein, l’air sous pression arrivant aux cylindres récepteurs de freinage déplace le coin vers la gauche, ce qui a pour effet de faire coulisser le piston à l’intérieur de l’alésage du mécanisme de commande et d’appliquer les segments de frein garnis contre les tambours de frein de roue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Freno base de tipo tambor al que se incorpora un mecanismo de operación que comporta una cuña para calzar las zapata.

OBS

Cuando el conductor pisa el pedal de freno, el aire comprimido que llega a las válvulas de freno o diafragma mueve la cuña hacia la izquierda, lo que a su vez hace deslizar el pistón dentro del cilindro del mecanismo y empuja las zapatas de freno contra el tambor.

Save record 6

Record 7 1993-07-02

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Railroad Safety
DEF

Test used when the leading unit has 26-type equipment whose automatic brake valve pressure maintaining feature is operating.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Sécurité (Transport par rail)
DEF

Essai effectué lorsque la locomotive menante comporte un équipement de type 26 avec fonction de compensation des fuites du robinet de mécanicien.

Spanish

Save record 7

Record 8 1993-04-26

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
CONT

Self-adjusting brakes. Most modern automotive brakes have a self-adjusting feature. It automatically adjusts the brakes when they need it as a result of brake-lining wear.

Key term(s)
  • self adjusting brake system

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
DEF

Frein de base auquel, est incorporé un mécanisme de rattrapage automatique d’usure.

OBS

Pour éviter [...] [les] réglages fréquents [des freins], toutes les voitures modernes sont équipées de dispositifs automatiques de rattrapage de jeu [...]

OBS

Les deux derniers équivalents français sont privilégiés dans le domaine du camionnage.

Key term(s)
  • frein à dispositif automatique de rattrapage de jeu

Spanish

Save record 8

Record 9 1993-01-24

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

In many adult Lepidoptera [butterflies and moths], the spine, in males, and the bristles, in females, arising from the base of the costa of the hind wings, projecting beneath the forewing, whose function is to unite the wings in flight; in Cicadidae [cicadas], the triangular lateral piece on the mesonotum which connects with the trochlea.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Appareil constitué d’une seule soie longue et raide chez le mâle, alors que celui de la femelle est formé de deux à vingt soies. Situé à la base de l'aile postérieure, le frein sert à réunir cette dernière à l'aile antérieure pendant le vol.

Spanish

Save record 9

Record 10 1987-04-07

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

the labial frenum requires only a narrow notch in the flange

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

(...) le découpage de la base de la prothèse [au niveau du frein de la lèvre supérieure] sera réduit en largeur

Spanish

Save record 10

Record 11 1982-02-25

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
CONT

Hydraulic brakes. [In] a hydraulic brake system ... the foot pedal is attached to a master cylinder. As the pedal is depressed, it moves piston within the master cylinder, forcing hydraulic fluid throughout the system and into cylinders at each wheel.

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Composants mécaniques)
CONT

Les freins à commande hydraulique [sont] généralisés sur presque tous les véhicules pour la commande du frein à pied. Leur principe est basé sur la transmission de pression par un fluide liquide incompressible, de l'huile spéciale en l'occurrence.

Spanish

Save record 11

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: