TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sticking brakes occur when brakes on a car(s) remain applied after a train brake release. When sticking brakes occur: a) Stop the train as soon as possible. b) Determine why the brakes are sticking. Possible causes for sticking brakes include: Overcharged air brake system. Hand brakes applied. Retaining valve not in EXHAUST position. Leak in the air brake system. Placing the automatic brake handle in the release position while the brake pipe reduction is still exhausting. An insufficient brake pipe reduction to ensure proper release.  2, record 1, English, - sticking%20brake

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The RTC Mech [Rail Traffic Control Mechanical Service Representatives] positions were established in response to a study group which examined “Why Wheels Fail.” As part of this study, it was determined that proactive monitoring and action might prevent wheel failures associated with sticking brakes.  3, record 1, English, - sticking%20brake

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les étincelles provoquées par un train aux freins bloqués ont allumé plusieurs feux à Hauterive(NE). […] Le feu s’est déclaré en plusieurs endroits [...] après le passage d’un train marchandises [...]. À cause d’un frein bloqué, le convoi a provoqué des étincelles qui ont bouté le feu à une haie de thuyas et à des branches.  2, record 1, French, - blocage%20de%20frein

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L’établissement des postes de CCFM [Contrôleurs de la circulation ferroviaire – Mécanique] a fait suite aux travaux d’un groupe d’étude qui a examiné les raisons de la rupture des roues. Dans le cadre de cette étude, on a déterminé qu’une surveillance et des mesures proactives pourraient prévenir les ruptures de roues associées au blocage des freins.  5, record 1, French, - blocage%20de%20frein

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a new belay device recommended for belaying [or safeguarding] leader and follower alike.  1, record 2, English, - Petzl%20Grigri

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Grigri is a [descender] used in a similar way to a figure 8, but it possesses an integral security system that locks into place under sudden force.  3, record 2, English, - Petzl%20Grigri

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A recent mechanical device from the French company Petzl is the GriGri, which locks off rope that is fed into it via the action of a friction-activated cam, similar in principle to the inertia reel seat-belt device in cars.  2, record 2, English, - Petzl%20Grigri

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Un] dispositif d’assurance du premier ou du second de cordée avec blocage automatique en cas de chute.  1, record 2, French, - assureur%20gri%2Dgri

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Grigri [...] s’utilise de la même façon qu’un Huit pour l’assurance mais possède en plus un système de sécurité intégré qui bloque la corde lorsque l’appareil est soumis à une brusque et forte tension.  4, record 2, French, - assureur%20gri%2Dgri

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le Grigri est un [frein d’assurance]. Dans son fonctionnement, [il] ressemble à une ceinture de sécurité : si les mouvements sont doux, la corde coulisse dans les deux sens, s’il y a un choc, le Gri-Gri bloque la corde du grimpeur.  5, record 2, French, - assureur%20gri%2Dgri

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Aussi peut-il être utilisé comme descendeur autobloquant sur corde simple.  3, record 2, French, - assureur%20gri%2Dgri

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Device which automatically controls the level of slip, in the direction of rotation of the wheel, on one or more wheels of a vehicle during braking to prevent skidding.  1, record 3, English, - wheel%2Dslip%20brake%20control

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This electronically controlled device monitors the speed of each wheel and reduces braking force on any wheels that lock. When the slipping wheel regains speed, braking is applied again. This process lasts only a fraction of a second.  1, record 3, English, - wheel%2Dslip%20brake%20control

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif servant à contrôler automatiquement le niveau de glissement des roues d’un véhicule routier pendant le freinage pour empêcher le dérapage.  1, record 3, French, - dispositif%20antienrayeur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce dispositif, piloté électroniquement, mesure la vitesse de chaque roue et relâche la pression de commande du frein de la roue qui se bloque. Celle-ci peut alors reprendre un peu de vitesse et la pression lui est à nouveau intégralement appliquée. Ce processus dure une fraction de seconde.  1, record 3, French, - dispositif%20antienrayeur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que controla automáticamente el deslizamiento de las ruedas de un vehículo durante el frenado para evitar el derrapaje.  1, record 3, Spanish, - control%20de%20frenos%20en%20deslizamiento

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Este dispositivo, que se controla electrónicamente, mide la velocidad de cada rueda y disminuye la presión de control de freno de la rueda que se bloquea. De esta manera, ésta puede tomar un poco de velocidad antes de recibir nuevamente la presión completa. El proceso dura una fracción de segundo.  1, record 3, Spanish, - control%20de%20frenos%20en%20deslizamiento