TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FREIN COMMANDE HYDRAULIQUE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2017-03-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Braking Devices (Mechanical Components)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 1, Main entry term, English
- hydraulic braking system
1, record 1, English, hydraulic%20braking%20system
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A braking system in which the control and energy are transmitted from the point of application to the brake(s) by hydraulic transmission devices. 2, record 1, English, - hydraulic%20braking%20system
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hydraulic braking system: term and definition standardized by ISO. 3, record 1, English, - hydraulic%20braking%20system
Record 1, Key term(s)
- hydraulic brake system
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Freins (Composants mécaniques)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 1, Main entry term, French
- système de freinage hydraulique
1, record 1, French, syst%C3%A8me%20de%20freinage%20hydraulique
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- freinage hydraulique 2, record 1, French, freinage%20hydraulique
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Système de freinage dans lequel la commande et l'énergie sont transmises du point d’application au(x) frein(s) par des dispositifs de transmission hydraulique. 2, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20hydraulique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
système de freinage hydraulique : terme et définition normalisés par l’ISO. 3, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20hydraulique
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
- Frenos (Componentes mecánicos)
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Record 1, Main entry term, Spanish
- sistema de frenado hidráulico
1, record 1, Spanish, sistema%20de%20frenado%20hidr%C3%A1ulico
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- sistema de freno hidráulico 2, record 1, Spanish, sistema%20de%20freno%20hidr%C3%A1ulico
correct, masculine noun
- freno hidráulico 2, record 1, Spanish, freno%20hidr%C3%A1ulico
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sistema de frenado en el que el control y la energía se transmiten desde el punto de aplicación al(los) freno(s) por dispositivos de transmisión hidráulica. 1, record 1, Spanish, - sistema%20de%20frenado%20hidr%C3%A1ulico
Record 2 - internal organization data 2012-07-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Landing Gear (Aeroindustry)
Record 2, Main entry term, English
- antiskid system
1, record 2, English, antiskid%20system
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- anti-skid system 2, record 2, English, anti%2Dskid%20system
correct
- anti-skid unit 3, record 2, English, anti%2Dskid%20unit
correct, standardized
- anti-skid device 4, record 2, English, anti%2Dskid%20device
correct
- antiskid control system 5, record 2, English, antiskid%20control%20system
correct, less frequent
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A system of controls for aircraft brakes that relieves hydraulic pressure at wheels that are about to skid or lock-up. 6, record 2, English, - antiskid%20system
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The anti-skid system limits the braking on each main wheel independently to allow maximum braking efficiency under all runway conditions. Basically, as a wheel almost stops rotating and is about to skid, the system detects this and reduces the braking pressure to that wheel, thus avoiding a skid. 7, record 2, English, - antiskid%20system
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The anti-skid system consists of two dual servo control valves, a wheel speed transducer in each main wheel, an anti-skid control box, four indicator lights and a control switch. 7, record 2, English, - antiskid%20system
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The anti-skid system is the airplane version of ... the anti-lock braking system (ABS) in cars. 8, record 2, English, - antiskid%20system
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
anti-skid unit: term standardized by ISO. 6, record 2, English, - antiskid%20system
Record 2, Key term(s)
- antiskid unit
- antiskid device
- anti-skid control system
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
Record 2, Main entry term, French
- système d’antidérapage
1, record 2, French, syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bantid%C3%A9rapage
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- système antidérapant 2, record 2, French, syst%C3%A8me%20antid%C3%A9rapant
correct, masculine noun, standardized
- dispositif d’antidérapage 3, record 2, French, dispositif%20d%26rsquo%3Bantid%C3%A9rapage
correct, masculine noun
- dispositif antipatinage 4, record 2, French, dispositif%20antipatinage
correct, masculine noun, less frequent
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le système d’antidérapage règle la pression hydraulique exercée sur les freins par les pilotes. Il fournit l'effort maximal admissible en fonction de la surface de la piste, en essayant de réduire au minimum l'usure des pneus et d’optimiser la distance de freinage. Pour ce faire, l'unité de commande de freinage calcule la vitesse de rotation des roues selon les signaux envoyés par les quatre transducteurs de vitesse. Lorsque la vitesse de rotation d’une des roues est inférieure à la moyenne de vitesse de rotation des autres roues, il y a probablement dérapage, et la pression exercée sur le frein est relâchée. La vitesse de rotation de la roue revient ensuite à la vitesse moyenne, et le freinage normal est rétabli. 5, record 2, French, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bantid%C3%A9rapage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
système d’antidérapage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 6, record 2, French, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bantid%C3%A9rapage
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
système antidérapant : terme normalisé par l’ISO. 7, record 2, French, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bantid%C3%A9rapage
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Tren de aterrizaje (Industria aeronáutica)
Record 2, Main entry term, Spanish
- dispositivo antiderrapante
1, record 2, Spanish, dispositivo%20antiderrapante
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1997-01-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 3, Main entry term, English
- primary braking unit
1, record 3, English, primary%20braking%20unit
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Device controlled by the brake pedal and used to activate the service brake system. 1, record 3, English, - primary%20braking%20unit
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The master cylinder, in a hydraulic braking system, and the brake treadle valve connected to the brake pedal by a push rod, in an air braking system, are both devices of this type. 1, record 3, English, - primary%20braking%20unit
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 3, Main entry term, French
- distributeur de freinage
1, record 3, French, distributeur%20de%20freinage
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Appareil commandé par la pédale de frein servant à actionner le système de freinage de service. 1, record 3, French, - distributeur%20de%20freinage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le maître-cylindre, dans un système de freinage hydraulique, et le robinet de freinage à pied relié à la pédale de frein par une tige de poussée, dans un système de freinage pneumatique, sont des distributeurs de commande de freinage de ce type. 1, record 3, French, - distributeur%20de%20freinage
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Record 3, Main entry term, Spanish
- válvula de operación del freno
1, record 3, Spanish, v%C3%A1lvula%20de%20operaci%C3%B3n%20del%20freno
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mecanismo controlado por el pedal de freno que sirve para operar el sistema de freno de servicio. 1, record 3, Spanish, - v%C3%A1lvula%20de%20operaci%C3%B3n%20del%20freno
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
El cilindro maestro de un sistema de freno hidráulico y la válvula de freno de pie, que está unida al pedal de freno por una varilla de empuje en los sistemas de frenos de aire, constituyen válvulas de operación del freno del este tipo. 1, record 3, Spanish, - v%C3%A1lvula%20de%20operaci%C3%B3n%20del%20freno
Record 4 - internal organization data 1982-02-25
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Record 4, Main entry term, English
- hydraulic brake
1, record 4, English, hydraulic%20brake
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- hydraulic brake system 1, record 4, English, hydraulic%20brake%20system
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Hydraulic brakes. [In] a hydraulic brake system ... the foot pedal is attached to a master cylinder. As the pedal is depressed, it moves piston within the master cylinder, forcing hydraulic fluid throughout the system and into cylinders at each wheel. 1, record 4, English, - hydraulic%20brake
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Freins (Composants mécaniques)
Record 4, Main entry term, French
- frein à commande hydraulique
1, record 4, French, frein%20%C3%A0%20commande%20hydraulique
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- frein hydraulique 2, record 4, French, frein%20hydraulique
correct
- frein à transmission hydraulique 2, record 4, French, frein%20%C3%A0%20transmission%20hydraulique
correct
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les freins à commande hydraulique [sont] généralisés sur presque tous les véhicules pour la commande du frein à pied. Leur principe est basé sur la transmission de pression par un fluide liquide incompressible, de l'huile spéciale en l'occurrence. 3, record 4, French, - frein%20%C3%A0%20commande%20hydraulique
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: