TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Each of the two hydraulic systems for the Douglas DC-9 airplane is provided with an auxiliary, electrically driven, variable-displacement hydraulic pump. The pumps are explosion-resistant, hydraulic-fluid-cooled and lubricated, self-supercharged, and pressure- and horsepower-controlled. They are capable of supplying a nonpulsating flow of hydraulic fluid in varying volume, depending upon system pressure ... Control of the pumps is accomplished by means of switches in the flight compartment. If one engine should stop or if the hydraulic pump on that engine should fail, it is merely necessary to turn on the electric pump switch to place the system back in full operation. Each pump is connected to its respective system by means of flexible hoses with a ground power suction disconnect fitting installed in the suction line. The left pump can be quickly removed and installed in the right system if the right pump fails.  2, record 1, English, - electric%20auxiliary%20pump

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Emergency operation, starting of an electric auxiliary pump.  3, record 1, English, - electric%20auxiliary%20pump

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

A flapper valve connects to the electric auxiliary pump.  3, record 1, English, - electric%20auxiliary%20pump

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

An electric auxiliary pump provides fuel motive force.  3, record 1, English, - electric%20auxiliary%20pump

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La pompe mécanique du moteur et une pompe électrique auxiliaire assurent l’alimentation du moteur.  2, record 1, French, - pompe%20%C3%A9lectrique%20auxiliaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chaque circuit est associé à un réacteur [...] et comporte deux pompes : la pompe motrice entraînée directement par le réacteur et qui met le circuit en pression, la pompe électrique qui est en parallèle avec la pompe moteur et fournit une pression auxiliaire complémentaire à la pompe motrice dans certains cas difficile où il y a une demande importante de pression hydraulique. De plus les pompes auxiliaires sont indispensables au sol puisqu'elles permettent de fournir la pression hydraulique nécessaire au circuit principal de frein lorsque tous les réacteurs se sont arrêtés; c'est à dire pendant le début de la poussé inversé des réacteurs à l'atterrissage ou en cas de remorquage de l'avion.  3, record 1, French, - pompe%20%C3%A9lectrique%20auxiliaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pompe électrique auxiliaire : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, record 1, French, - pompe%20%C3%A9lectrique%20auxiliaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Supplemental brake mounted on a drive train component and used to reduce or stabilize speed but not to stop the vehicle.  1, record 2, English, - vehicle%20retarder

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Frein complémentaire installé sur l'un des organes de la transmission, permettant au conducteur de stabiliser ou de réduire la vitesse d’un véhicule, mais non de l'arrêter.  2, record 2, French, - ralentisseur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «ralentisseur» est préconisé par l’Administration française.  3, record 2, French, - ralentisseur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Freno auxiliar que está instalado sobre el mecanismo de la transmisión y se utiliza para disminuir o estabilizar la velocidad de un vehículo, pero no para pararlo.  1, record 2, Spanish, - retardador

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Supplemental brake which converts the engine into a compressor in order to consume energy instead of producing it, thereby slowing down the drive train.  1, record 3, English, - engine%20compression%20brake

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Frein complémentaire consistant en un dispositif qui transforme le moteur en compresseur pour provoquer une consommation d’énergie plutôt qu'une production, entraînant une action de freinage sur la transmission.  1, record 3, French, - frein%20moteur%20par%20compression

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de freno auxiliar que transforma el motor en un compresor que consume en lugar de producir energía, lo que le permite ejercer una acción de freno sobre la transmisión.  1, record 3, Spanish, - freno%20del%20motor%20por%20compresi%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Supplemental brake with a butterfly valve or sliding gate in the exhaust system which restricts exhaust gas flow to decrease piston speed, thus using the engine as a braking device.  1, record 4, English, - exhaust%2Dbrake%20retarder

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

When exhaust flow is restricted, the engine acts as a compressor. As back pressure increases, RPM decreases; vehicle speed also decreases because the engine is coupled to the drive wheels through the transmission.  1, record 4, English, - exhaust%2Dbrake%20retarder

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Frein complémentaire comportant un appareil à volet ou à boisseau monté sur le circuit d’échappement, dont le but est de limiter le débit des gaz vers le silencieux pour freiner le déplacement des pistons et assurer ainsi la fonction de retenue du moteur.  1, record 4, French, - frein%20sur%20%C3%A9chappement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu’on obture l’échappement, le moteur se comporte comme un compresseur puisqu’il travaille en contre-pression; restant accouplé aux roues motrices par la transmission, il ralentit donc le véhicule.  1, record 4, French, - frein%20sur%20%C3%A9chappement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Freno auxiliar compuesto de un obturador o una válvula tubular de compuerta del circuito de escape que sirve para limitar la salida del gas hacia el silenciador, lo que frena el desplazamiento de los pistones y asegura la función de retención del motor.  1, record 4, Spanish, - freno%20de%20escape

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Al cerrarse el escape, el motor actúa como un compresor que trabaja a contra presión y, puesto que sigue acoplado a las ruedas motrices por intermedio de la transmisión, disminuye la velocidad.  1, record 4, Spanish, - freno%20de%20escape

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Additional brake system which backs up the service brake system and allows the driver to reduce or stabilize the speed of a vehicle.  1, record 5, English, - supplemental%20brake%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système doublant le frein de service et permettant au conducteur de ralentir ou de stabiliser la vitesse d’un véhicule, mais non de l’arrêter.  1, record 5, French, - frein%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les freins moteurs et les ralentisseurs sont des freins complémentaires.  1, record 5, French, - frein%20compl%C3%A9mentaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sistema que actúa con el freno de servicio y permite al conductor disminuir o estabilizar la velocidad de un vehículo.  1, record 5, Spanish, - freno%20auxiliar

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Los frenos de motor y los retardadores son frenos auxiliares.  1, record 5, Spanish, - freno%20auxiliar

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Supplemental brake located away from the wheels and which can be mechanically disengaged by the clutch and transmission, thereby slowing down the moving vehicle.  1, record 6, English, - retarder%20by%20combustion%20engine

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Frein complémentaire éloigné des roues et mécaniquement désolidarisable par l'embrayage et la boîte de vitesses, exerçant sur le véhicule en mouvement un effet retardateur.  1, record 6, French, - frein%20moteur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Freno auxiliar instalado lejos de las ruedas que se separa mecánicamente cuando se accionan el embrague y la caja de velocidades y actúa disminuyendo la velocidad del vehículo.  1, record 6, Spanish, - retardador%20de%20la%20combusti%C3%B3n%20del%20motor