TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FREIN DEUX CIRCUITS SEPARES [2 records]
Record 1 - internal organization data 2017-03-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Control Systems (Motor Vehicles)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Engineering Tests and Reliability
Record 1, Main entry term, English
- dual-circuit braking system
1, record 1, English, dual%2Dcircuit%20braking%20system
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A braking system having a transmission employing two separate circuits so that in the event of a failure of one transmission circuit, the second circuit remains able to control and transmit the energy necessary to generate the actuation force to those brake(s) connected to the system. 2, record 1, English, - dual%2Dcircuit%20braking%20system
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dual-circuit braking system: term and definition standardized by ISO. 3, record 1, English, - dual%2Dcircuit%20braking%20system
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Record 1, Main entry term, French
- système de freinage à double circuit
1, record 1, French, syst%C3%A8me%20de%20freinage%20%C3%A0%20double%20circuit
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- système de freinage à deux circuits 2, record 1, French, syst%C3%A8me%20de%20freinage%20%C3%A0%20deux%20circuits
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Système de freinage dont la transmission utilise deux circuits séparés, de sorte qu'en cas de défaillance d’un circuit de transmission, le second circuit reste en mesure de commander et de transmettre l'énergie nécessaire pour produire la force d’actionnement du(des) frein(s) connectés au système. 1, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20%C3%A0%20double%20circuit
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
système de freinage à double circuit : terme et définition normalisés par l’ISO. 3, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20%C3%A0%20double%20circuit
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Record 1, Main entry term, Spanish
- sistema de frenado con circuito doble
1, record 1, Spanish, sistema%20de%20frenado%20con%20circuito%20doble
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- sistema de freno con circuito doble 2, record 1, Spanish, sistema%20de%20freno%20con%20circuito%20doble
correct, masculine noun
- sistema de freno doble 2, record 1, Spanish, sistema%20de%20freno%20doble
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sistema de frenado con una transmisión que emplea dos circuitos separados, de manera que en el evento de falla de un circuito de transmisión, el segundo circuito permanece en capacidad de controlar y transmitir la energía necesaria para generar la fuerza de accionamiento a los frenos conectados al sistema. 1, record 1, Spanish, - sistema%20de%20frenado%20con%20circuito%20doble
Record 2 - internal organization data 1999-10-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 2, Main entry term, English
- split braking circuit
1, record 2, English, split%20braking%20circuit
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 2, Main entry term, French
- frein à deux circuits séparés
1, record 2, French, frein%20%C3%A0%20deux%20circuits%20s%C3%A9par%C3%A9s
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève. 2, record 2, French, - frein%20%C3%A0%20deux%20circuits%20s%C3%A9par%C3%A9s
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: