TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A switch that releases the magnetic brakes to allow the turret to be power-traversed.  2, record 1, English, - palm%20switch

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A palm switch is located on both the gunner's power controller and the commander's override controller.  2, record 1, English, - palm%20switch

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

palm switch: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 1, English, - palm%20switch

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Interrupteur qui desserre le frein magnétique et permet le pointage en direction électrique de la tourelle.  2, record 1, French, - interrupteur%20%C3%A0%20paume

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’interrupteur à paume est situé sur la servocommande du tireur et la commande prioritaire du chef d’équipage.  2, record 1, French, - interrupteur%20%C3%A0%20paume

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

interrupteur à paume : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, record 1, French, - interrupteur%20%C3%A0%20paume

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Locomotive event recorders are installed to record the following data: a) speed, b) distance, c) time, d) direction, e) brake pipe pressure, f) independent brake pressure, g) throttle position, h) dynamic brake, i) horn and bell, j) Reset Safety Control function, k) PC switch, l) various mechanical and electrical functions.  4, record 2, English, - locomotive%20event%20recorder

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le consignateur d’événements est installé pour enregistrer l'information suivante : a) vitesse, b) distance, c) heure, d) direction, e) pression dans la conduite générale, f) pression dans la canalisation du frein direct, g) position du manipulateur, h) frein rhéostatique, i) sifflet et cloche, j) réarmement des dispositifs de sécurité, k) interrupteur PC, l) diverses fonctions mécaniques et électriques.  4, record 2, French, - consignateur%20d%26rsquo%3B%C3%A9v%C3%A9nements%20de%20locomotive

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Petite voiture à trois roues, dont deux roues motrices(arrière) munies de deux moteurs électriques et une roue(avant) libre. Le volant et les pédales de frein et d’accélérateur sont substitués par un seul levier, qui, poussé vers l'avant, accélère, tiré vers l'arrière, freine, et dirigé vers la droite ou vers la gauche occasionne un changement de trajectoire. Tout ceci en graduant l'intensité du courant continu envoyé vers les deux moteurs indépendants commandant les roues arrière. La graduation du courant(en axe horizontal : vitesse, en axe latéral :direction) se fait par des photodiodes qui envoient des signaux plus ou moins intenses à un graduateur de courant.  1, record 3, French, - voiture%20%C3%A9lectronique%20Jarret

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui actionne la direction du véhicule pour faciliter les manœuvres de stationnement, le conducteur conservant la maîtrise de la boîte de vitesses, de l'accélérateur et du frein.  1, record 4, French, - stationnement%20assist%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

stationnement assisté; stationnement semi-automatique : À ne pas confondre avec «aide au stationnement» et «stationnement automatique».  2, record 4, French, - stationnement%20assist%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

stationnement assisté; stationnement semi-automatique : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 mai 2014.  2, record 4, French, - stationnement%20assist%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... although Arpin itself is not required for lamellipodial protrusion or efficient migration, its presence has an important influence on determining the direction a cell or cells can take.  3, record 5, English, - Arpin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Protein designations: same as the gene symbol, but not italicized and, depending on species, all in upper case, but at least first letter in upper case.  4, record 5, English, - Arpin

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La migration cellulaire, la capacité de certaines cellules à se mouvoir, est essentielle à de nombreux processus physiologiques et peut être déréglée dans des contextes pathologiques. [Des chercheurs ont découvert] une protéine régulant la migration cellulaire. Appelée Arpin, elle constitue un frein à la migration et permet également à la cellule de contrôler la direction de sa migration [...] Ces résultats [...] devraient avoir un fort impact sur la recherche contre le cancer. En effet, la migration cellulaire et la formation de métastases sont deux phénomènes étroitement liés.  2, record 5, French, - Arpin

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hand hoists are chain operated. There are four types: spur geared, worm geared, differential, and pull-lift or lever. The last, with its lever for operation and its ratchet for holding, is the simplest and most economical. However, since the operating lever is located on the anchor end of the hoist, it is not as convenient for vertical lifting as it is for horizontal pulling.  2, record 6, English, - pull%2Dlift%20hoist

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pull-lift hoist; lever-operated hoist; ratchet hoist: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 6, English, - pull%2Dlift%20hoist

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Palans à bras. Ils sont de plusieurs sortes. [...] Les palans à rochet permettent de lever ou de tirer des charges dans n’ importe quelle direction. Leur manœuvre est obtenue par un mouvement de va-et-vient d’un levier, la charge étant retenue par un frein; cet appareil, très léger et pratique, ne possède cependant qu'une faible course(1, 50 m env.).  1, record 6, French, - palan%20%C3%A0%20rochet

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

palan à levier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 6, French, - palan%20%C3%A0%20rochet

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

First and foremost is enhance, create and expand carbon reservoirs, increase our reforestation programs. I think that is very crucial. This is one of those things that has no regret policy option. When you plant trees you are protecting watersheds, wild life habitat and overall landscape rehabilitation.  1, record 7, English, - no%20regret%20policy

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The existence of many significant, low cost energy reforms indicates the existence of untapped bargaining space for overcoming these immediate deadlocks. However, these "no regrets" energy reforms are only the easy, first steps toward arresting climate disruption.  2, record 7, English, - no%20regret%20policy

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

As opposed to "prevention policy".  3, record 7, English, - no%20regret%20policy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Stratégie (ou politique, le cas échéant) préconisant une solution qui, même si elle se révèle une mauvaise façon de résoudre le problème, entraîne, par sa simple mise en application, des retombées positives relativement à ce même problème.  1, record 7, French, - politique%20du%20sans%20reproche

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En français on réserve le terme "politique" à un train de mesures importantes, ayant des répercussions à grande échelle; sinon, on peut parler simplement de stratégies ou de mesures.  1, record 7, French, - politique%20du%20sans%20reproche

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L'exemple souvent cité pour illustrer le "no-regret policy" est celui de cette stratégie qui, pour mettre un frein au réchauffement planétaire, propose de réduire la consommation d’énergie fossile. Même si, éventuellement, cette solution ne permettait pas de freiner substantiellement le réchauffement climatique, les économies d’énergie non renouvelable réalisés en appliquant cette solution constitueraient un pas important dans la bonne direction. En conséquence les décideurs n’ auraient rien à se reprocher. À l'inverse, une stratégie risquée en serait une mettant de l'avant une solution qui, si elle se révélait inefficace pour résoudre le problème, retournerait tout simplement les décideurs à la case départ avec un échéancier plus court.  1, record 7, French, - politique%20du%20sans%20reproche

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Drive-by-wire means that one or more of the primary vehicle systems operate with electronic controls instead of a traditional mechanical linkage. An electronic signal transmits driver input to steering, throttle or brake input to an electronically controlled steering gear, throttlebody or brake system.  2, record 8, English, - drive%2Dby%2Dwire

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technologie qui consiste à commander les fonctions mécaniques(accélérateur, direction, frein, etc…) d’un véhicule automobile par des interfaces électroniques et qui permet notamment de supprimer la colonne de direction et le pédalier.  1, record 8, French, - conduite%20%C3%A0%20commande%20%C3%A9lectrique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

conduite à commande électrique : terme inféré à partir de «à commande électrique», qui a été adopté comme équivalent de «by-wire» en décembre 2002 par la Commission de terminologie de l’automobile du Comité des Constructeurs Français d’Automobiles.  1, record 8, French, - conduite%20%C3%A0%20commande%20%C3%A9lectrique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

drive-by-wire : il vaudrait mieux utiliser le terme français «conduite à commande électrique».  1, record 8, French, - conduite%20%C3%A0%20commande%20%C3%A9lectrique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sur un véhicule à chenilles, frein permettant de ralentir ou sinon, d’immobiliser une chenille pendant que l’autre, ayant une vitesse plus grande, permet de diriger le véhicule.  1, record 10, French, - frein%20de%20direction

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Voyant attestant le fonctionnement d’un appareil dans un véhicule, par exemple; le voyant d’indicateur de direction, celui du frein à main, etc.  2, record 11, French, - voyant%20de%20fonctionnement

Record 11,  Textual support,  Spanish