TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FREIN DISQUE [47 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-03-31

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

… wet brakes have discs that are immersed in oil to avoid overheating[, which] can cause brake fade, [extend] braking distance [or fail] to stop a vehicle.

Key term(s)
  • wet disk brake
  • oil-cooled disk brake
  • oil-immersed disk brake

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
CONT

Los conjuntos del freno de disco húmedo, enfriados por aceite, delanteros y traseros son similares en diseño.

Save record 1

Record 2 2017-11-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The radial gap between linings and the drum or the linear gap between pads and the disc, measured in the brake-released condition and that may vary across the friction surface.

OBS

running clearance: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Écart radial entre les garnitures et le tambour ou écart linéaire entre les plaquettes et le disque, mesuré lorsque le frein est desserré, et qui peut varier d’un point à l'autre de la surface de frottement.

OBS

jeu fonctionnel : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Espacio radial entre los material de fricción y el tambor, o espacio lineal entre las pastillas y el disco, medido con el freno suelto, y que puede variar a través de la superficie de fricción.

Save record 2

Record 3 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Armour
CONT

The disc brake itself consists of a cast-iron disc, or rotor, which turns with the wheel, and a caliper, which clamps friction pads against the rotor to provide the braking action.

OBS

brake pad: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Arme blindée
DEF

plaquette : Ensemble formé du segment et de la garniture venant d’une seule pièce.

OBS

plaquette de frein : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

plaquette de frein : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

[A] U-shaped part that fits over the brake disc edge and holds the brake pads.

OBS

caliper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pièce en forme d’étau chevauchant le disque de frein et servant à supporter les plaquettes d’un frein à disque.

OBS

étrier de frein : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

étrier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Pieza en forma de tenazas superpuesta al disco de freno que sirve de soporte a las almohadillas y los pistones del freno de disco.

Save record 4

Record 5 2015-02-11

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Braking Devices (Mechanical Components)
OBS

disc brake: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Freins (Composants mécaniques)
OBS

frein à disques; frein à disque : termes normalisés par l'ISO.

OBS

frein à disques : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
  • Frenos (Componentes mecánicos)
Save record 5

Record 6 2013-12-20

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
CONT

The pushrod and a lever — called a slack adjuster — link the brake chamber to the brake assembly (which contains the brake drum or disc). When you press the brake pedal, the pushrod extends farther from the brake chamber, moving the slack adjuster forward. The motion of the slack adjuster transfers to the brake assembly, causing the brake shoes or pads to make contact with the brake drum or disc.

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Composants mécaniques)
CONT

La tige de poussée et un levier – appelé rattrapeur d’usure – relient le récepteur de frein à l'ensemble de frein(qui contient le tambour ou le disque du frein). Lorsque vous appuyez sur la pédale de frein, la tige de poussée s’éloigne du récepteur, ce qui fait avancer le rattrapeur d’usure. Le mouvement du rattrapeur se transmet à l'ensemble de frein, de sorte que les segments ou les plaquettes entrent en contact avec le tambour ou le disque.

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-07-03

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A disc brake installed in the yaw mechanism of a wind turbine and used to slow down the nacelle rotation towards the wind.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Frein à disque faisant partie du mécanisme d’orientation d’une nacelle et du rotor, destiné à ralentir ce dernier, notamment par grand vent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Save record 7

Record 8 2013-05-28

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The component of the drum brake or disc brake that is pressed against the drum or disc, respectively, to produce the friction force.

OBS

brake lining assembly: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • braking lining assembly

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Élément d’un frein à tambour ou d’un frein à disque pressé contre le tambour ou le disque, afin de produire la force de frottement.

OBS

ensemble garniture de frein : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-08-27

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Device in which an electrical wire, set in the brake pad, sends an electrical signal to the brake-lining wear indicator when it touches the disc brake.

Key term(s)
  • wear sensor

French

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Dispositif comportant un fil électrique noyé dans une plaquette de frein, établissant un contact avec l'indicateur d’usure des garnitures lorsque le fil vient toucher le disque de frein.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Dispositivo eléctrico, es decir, que tiene terminales eléctricas, localizado al lado de cada zapata y que hace contacto con el detector o indicador de desgaste de guarniciones cuando el cable toca el disco de freno.

Key term(s)
  • sensor de desgaste
Save record 9

Record 10 2008-02-22

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A cast iron circular plate attached to a wheel and which causes the vehicle to stop when gripped by the caliper-mounted pads straddling it.

OBS

The brake disc is the main component of a disc brake.

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Plateau circulaire en fonte plate, lié à la roue, et dont le pincement, par les plaquettes montées sur l’étrier qui enjambe le disque, provoque le freinage du véhicule.

OBS

Le disque de frein constitue l'élément principal du frein à disque.

OBS

Le terme disque de frein est uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Plancha circular y plana de fierro conectada a la rueda que hace frenar el vehículo cuando las almohadillas fijadas al eje de la rueda ejercen presión sobre él.

Save record 10

Record 11 2008-02-13

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

In the floating-caliper type of disk brake, the caliper can pivot or swing in and out.

Key term(s)
  • floating caliper disk brake

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 11

Record 12 2008-02-13

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Wind Energy
DEF

A wind turbine safety braking device made of a disk connected to the high-speed shaft whose release stops the wind turbine operation completely.

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Énergie éolienne
DEF

Dispositif de freinage de sécurité constitué d’un disque solidaire de l’arbre rapide et dont le déclenchement entraîne l’arrêt total de l’éolienne.

Spanish

Save record 12

Record 13 2008-02-13

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Key term(s)
  • fixed-caliper disc brake
  • fixed caliper disk brake

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 13

Record 14 2008-02-13

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Key term(s)
  • dual-disk brake
  • twin-disk brake
  • dual disc brake

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 14

Record 15 2008-02-13

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Key term(s)
  • fist-type caliper disk brake
  • fist caliper disc brake
  • fist caliper disk brake

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 15

Record 16 2006-10-01

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Wind Energy
DEF

[A] brake ... used to stop the blades rotating in gale force winds or for maintenance.

OBS

It is hydraulically operated using the same principle as a car's disc brake.

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Énergie éolienne
DEF

Frein utilisé sur une éolienne pour réaliser l’arrêt complet des pales en rotation lors de situations de vents violents ou pour des travaux de maintenance.

OBS

Ce frein hydraulique se fonde sur des caractéristiques similaires au frein à disque d’une automobile.

Spanish

Save record 16

Record 17 2002-06-26

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Les premiers disques [sur les automobiles de course] étaient ventilés, mais ils se refroidissaient trop vite et les plaquettes glacées perdaient leur efficacité. On a donc monté des disques pleins afin qu’ils atteignent une température suffisante pour assurer le bon fonctionnement des freins.

Spanish

Save record 17

Record 18 2002-06-26

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Motorized Sports
CONT

The MS15 was found to aggressively read the tyre barcodes at all stages of the cars' running and most impressively, in the Parc Ferme, at the end of the race when the tyres were still at race temperature and covered in the carbon disk brake residue.

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sports motorisés
OBS

Le frein carbone garde un niveau constant de performances à chaud comme à froid, à faible comme à haute énergie. Insensible aux chocs thermiques et à la fatigue mécanique, ce matériau bat tous les records d’endurance. Sa capacité d’absorption étant supérieure à celle de l’acier, il en faut trois fois moins.

Key term(s)
  • frein carbone

Spanish

Save record 18

Record 19 2002-06-25

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Key term(s)
  • internally ventilated disc brake
  • internally ventilated disk brake

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Les premiers disques [sur les automobiles de course] étaient ventilés, mais ils se refroidissaient trop vite et les plaquettes glacées perdaient leur efficacité. On a donc monté des disques pleins afin qu’ils atteignent une température suffisante pour assurer le bon fonctionnement des freins.

Spanish

Save record 19

Record 20 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Disc-brake caliper which can move axially in relation to the disc and is equipped with one or two hydraulic brake actuators.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Étrier de frein à disque, mobile axialement par rapport au disque, portant un ou deux cylindres récepteurs de freinage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Mordaza de freno de disco móvil con respecto al eje del disco y que tiene uno o dos pistones.

Save record 20

Record 21 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Fine crack which may be found on the braking surface of a drum or disc and which can spread as a result of thermal or mechanical shock.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Fente fine que l'on retrouve sur la piste de freinage d’un tambour ou d’un disque de frein et qui grandit à la suite de chocs thermiques ou mécaniques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Grieta delgada que aparece sobre la superficie de rozamiento de un tambor o de un disco de freno, que se agranda como consecuencia de choques térmicos o mecánicos.

Save record 21

Record 22 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Discolored area which appears on a braking surface when a brake drum or disc overheats.

OBS

Heat checkings produce hairline or fine hairline cracks.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Zone décolorée apparaissant sur la piste de freinage lors d’une surchauffe du tambour ou du disque de frein.

OBS

Les points chauds produisent des criques ou des microcriques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Zona descolorida que aparece en la superficie de rozamiento cuando se ha producido un recalentamiento del tambor o del disco de freno.

Save record 22

Record 23 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

An area of discoloration occasionally found on the braking surface and which indicates brake drum or disc overheating.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Zone sans contour délimité net et de coloration variable, que l'on retrouve sur la piste de freinage, indiquant la surchauffe du tambour ou du disque de frein.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Zona sin contornos delimitados y de coloración variable que se encuentra en la superficie de rozamiento e indica el recalentamiento del tambor o del disco de freno.

Save record 23

Record 24 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Brake caliper rigidly attached to the wheel hub and equipped with a hydraulic-brake actuator on each side of the brake disc.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Étrier de frein à disque, lié rigidement au moyeu de roue et portant un cylindre récepteur de chaque côté du disque de frein.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Mordaza de freno de disco sólidamente afianzada al cubo de la rueda y que tiene un pistón a cada lado del disco de freno.

Save record 24

Record 25 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Disc brake equipped with hydraulic brake actuators.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Frein à disque muni de récepteurs de freinage hydrauliques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Freno de disco con pistones o cilindros hidráulicos.

Save record 25

Record 26 1996-12-19

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Surface of a brake-drum liner or disc liner against which the brake linings rub.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Surface située sur la frette de tambour de frein ou sur le disque de frein, sur laquelle frottent les garnitures de frein.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Superficie situada sobre el aro del tambor de freno o sobre el disco de freno, sobre la que se produce la fricción de las guarniciones de freno.

Save record 26

Record 27 1996-12-19

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Metal plate which guides the caliper during brake application and transmits shoe forces directly to the brake caliper and brake pads.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Pièce solidaire de l'essieu et enjambant le disque, qui reçoit l'étrier et les plaquettes de frein.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Frenos (Componentes mecánicos)
DEF

Pieza unida sólidamente al eje que atraviesa el disco sobre la que se pone la mordaza con las almohadillas o zapatas y los pistones del freno de disco.

OBS

También se emplean las formas plato de soporte y placa de sujeción en el contexto.

Save record 27

Record 28 1996-12-03

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Stamped metal disc, bolted to the front or rear axle, which holds the brake drum shoes on light- or medium-duty vehicles.

OBS

On heavy-duty vehicles, this plate is only used as a protection plate when the brake shoes are mounted on brake spiders.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Disque en tôle emboutie, boulonné sur l'essieu avant ou l'essieu arrière, et supportant les segments de frein à tambour de véhicules de léger ou moyen tonnage.

OBS

Sur les poids lourds, cette pièce sert uniquement de tôle de protection lorsque les segments de frein sont montés sur un porte- segments.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Disco de chapa estampada empernado al eje delantero o trasero que sirve de apoyo a las zapatas de freno de tambor cuando se trata de vehículos de carga ligera y mediana.

OBS

En el caso de los camiones pesados, esta pieza sólo sirve como guardapolvo, puesto que las zapatas se fijan en una cruceta portazapatas.

Save record 28

Record 29 1996-12-03

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Park braking system mounted at the back of the transmission; consists of one brake drum and two brake shoes rotating around stationary spindles supported by a chassis frame crossmember.

OBS

The band-type drive-shaft brake may be of the disc-type or of the drum-type.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Frein de stationnement monté à la sortie de la boîte de vitesses et composé d’un tambour de frein et de deux mâchoires tourillonnant autour d’axes fixes supportés par une traverse de cadre de châssis.

OBS

Le frein à tambour sur transmission peut aussi être du type à disque au lieu d’être à tambour.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Freno de estacionamiento montado en la salida de la caja de velocidades que está compuesto de un tambor de freno y dos mordazas articuladas sobre ejes fijos sostenidos por un larguero del bastidor del chasis.

OBS

El freno de bandas puede ser de tambor o de disco.

Save record 29

Record 30 1996-12-02

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

[A] friction brake equipped with a disc mounted on the wheel hub and on which rest the brake pads, which are attached to the brake caliper.

OBS

On commercial vehicles, disc brakes are rarely used on all axles.

Key term(s)
  • disk brake

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
DEF

Frein à friction comportant un disque fixé sur le moyeu de roue et sur lequel viennent s’appuyer des plaquettes de frein solidaires de l'étrier.

OBS

Dans le cas des véhicules industriels, les freins à disque sont rarement utilisés sur tous les essieux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por camión
DEF

Freno de fricción que comporta un disco afianzado al cubo de la rueda en el que ejercen presión al frenar las zapatas instaladas en el eje del vehículo.

OBS

Es raro que se pongan frenos de disco en todos los ejes de vehículos industriales.

Save record 30

Record 31 1996-12-02

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Mechanism used to force the brake shoes against the drum in a drum brake system, or the disc pads against the rotor in a disc brake system.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Mécanisme provoquant soit l'écartement des segments garnis d’un frein à tambour, soit le rapprochement des plaquettes d’un frein à disque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Mecanismo que separa las zapatas hacia el tambor o acerca las almohadillas al disco.

Save record 31

Record 32 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Brake-disc caliper which has only one piston and is attached with a retaining screw allowing it to slide.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Étrier de frein à disque qui ne comporte qu'un seul piston et qui est monté à l'aide d’une vis de fixation lui permettant de coulisser.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Mordaza de freno de disco que tiene un solo pistón y está sujeta con un tornillo prisionero que le permite deslizarse.

Save record 32

Record 33 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Brake disc with radial openings between the two braking surfaces which allow forced ventilation when rotating.

OBS

Air flows from the center to the perimeter of the disc. Usually found on passenger and commercial vehicles.

Key term(s)
  • ventilated disk

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Disque de frein comportant, entre les deux pistes de freinage, des ouïes radiales pour assurer une ventilation forcée lorsque le disque tourne, l'air circulant de la partie centrale vers l'extérieur.

OBS

Ce type de disque de frein se retrouve généralement sur les voitures de tourisme et sur les véhicules industriels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Disco de freno que tiene orificios radiales de ventilación entre las dos bandas de freno para asegurar la aeración mecánica del disco en su rotación, con una circulación del aire del centro hacia afuera.

OBS

Se encuentra generalmente este tipo de disco de freno en los automóviles para turismo y los vehículos industriales.

Save record 33

Record 34 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Brake disc having no radial openings for forced ventilation when rotating.

OBS

This type of disc, rarely used on light-duty vehicles, is most often used on passenger vehicles, especially bottom-of-the-line types.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Disque de frein non pourvu d’ouïes radiales servant à assurer une ventilation forcée lorsque le disque tourne.

OBS

Ce type de disque, très peu utilisé sur les véhicules utilitaires légers, se trouve généralement sur les voitures de bas de gamme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Disco de freno sin orificios radiales para asegurar la aeración mecánica del disco en su rotación.

OBS

Raro en los vehículos de transporte ligero, este tipo de disco se encuentra más en algunos automóviles, especialmente los menos costosos.

Save record 34

Record 35 1993-04-23

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Motor Vehicles and Bicycles

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Zone décolorée apparaissant sur la piste de freinage lors d’une surchauffe du tambour ou du disque de frein.

OBS

Les points chauds produisent des criques ou des microcriques.

OBS

Les équivalents français ont été approuvés par le Comité interentreprises de transport routier de l’Office de la langue française et le Bureau de la traduction du Secrétariat d’État.

Spanish

Save record 35

Record 36 1988-04-21

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Tôle montée en bout d’essieu et servant de protection au disque de frein arrière.

Spanish

Save record 36

Record 37 1986-03-05

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 37

Record 38 1985-08-16

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

... the one closest to the engine ....

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Plaquette de frein à disque se trouvant la plus près du moteur sur l'étrier.

Spanish

Save record 38

Record 39 1985-08-16

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The outboard pad should be as thick as the inboard pad with no more than 1/8 - inch difference between each end.

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Plaquette de frein à disque se trouvant du côté des enjoliveurs sur l'étrier.

Spanish

Save record 39

Record 40 1981-11-10

English

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 40

Record 41 1981-11-09

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 41

Record 42 1981-11-09

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 42

Record 43 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

frein à disque

Spanish

Save record 43

Record 44 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

frein à disque

Spanish

Save record 44

Record 45 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

roues

Spanish

Save record 45

Record 46 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

frein à disque

Spanish

Save record 46

Record 47 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

frein à disque

Spanish

Save record 47

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: