TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A knightly sport of the middle ages between mounted combatants armed with blunted lances or swords and divided into two parties contesting for a prize or favor bestowed by the lady of the tournament.  2, record 1, English, - tournament

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Combat courtois entre plusieurs chevaliers par couples en champ clos.  2, record 1, French, - tournoi

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au 14e siècle, la transition s’opère de la lutte avec armes de guerre au combat réglé avec armes courtoises : l'épée rebattue(émoussée) sans pointe ni tranchant, et la masse de bois dur; la cuirasse matelassée de filasse; le heaume quadrillé de losanges pour mieux respirer; un matelas de paille, couvert d’une draperie armoriée, protégeant les jambes du cheval. [...] Dans ce sport professionnel, il ne s’agissait plus de tuer, mais de désarçonner et de «happer au frein» le cheval du vaincu, qui devait payer rançon. Au jour dit, appelants et défendants se rangent face à face, derrière deux cordes qui partagent le champ clos en son milieu : chaque tournoyeur est suivi de deux valets, chargés de le relever en cas de chute. [...] Le prix est donné au bal qui suit le souper : les juges-diseurs, le roi d’armes et le chevalier d’honneur s’arrêtent devant le chevalier reconnu «comme mieux frappant»; une dame lui remet le prix(bijou, épée, heaume), auquel s’ajoute la «manche honorable» détachée de sa robe.  3, record 1, French, - tournoi

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'expérience a montré, que pour que l'efficacité d’un frein soit maximale, il faut qu'il permette une décélération de 8 à 9 m/s2 pour un effort de 45 à 50 kg. Il sera donc possible sur le graphique, de tracer la courbe de progressivité parfaite. Un frein sera dit "dur" si sa caractéristique se trouve sous cette ligne(...)  1, record 2, French, - frein%20dur

Record 2,  Textual support,  Spanish