TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FREIN ELECTRIQUE [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-06-11

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Designed to reduce the amount of pedal pressure needed for braking, electric brake boosters, which use a sensor in the brake pedal to read a driver's actions, are progressively replacing mechanical vacuum brake booster systems. Increasingly used by carmakers to enhance driver comfort and passenger safety, these electric brake boosters use a dedicated electronic system to process the signals from the brake pedal and operate the master cylinder by means of a brushless DC [direct current] motor.

Key term(s)
  • e-brake booster
  • ebrake booster

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif d’amplification du freinage doté d’un moteur électrique qui permet de diminuer l'effort à exercer sur la pédale de frein.

OBS

Le servofrein électrique peut remplacer le système à dépression d’air, particulièrement quand il s’agit de véhicules électriques ou hybrides.

OBS

servofrein électrique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 30 avril 2025.

Key term(s)
  • servo-frein électrique

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-08-21

English

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Armour
DEF

A switch that releases the magnetic brakes to allow the turret to be power-traversed.

OBS

A palm switch is located on both the gunner's power controller and the commander's override controller.

OBS

palm switch: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Arme blindée
DEF

Interrupteur qui desserre le frein magnétique et permet le pointage en direction électrique de la tourelle.

OBS

L’interrupteur à paume est situé sur la servocommande du tireur et la commande prioritaire du chef d’équipage.

OBS

interrupteur à paume : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 2

Record 3 2019-07-25

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Traction (Rail)
DEF

[A braking device that uses] traction motors as generators in creating retarding forces which provide responsive and fully variable ... braking forces.

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Traction (Chemins de fer)
CONT

Les matériels moteurs et automoteurs assurant une circulation voyageurs ou fret doivent être équipés d’un frein dynamique indépendant de la caténaire, même en frein de service; en conséquence, le frein électrique à récupération doit être redondé par un autre type de frein dynamique(rhéostatique par exemple).

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-09-15

English

Subject field(s)
  • Electrical Measuring: Practice
  • Electric Rotary Machines
DEF

A braking test in which an electrical dynamometer is used.

OBS

dynamometer test: term standardized by the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Exécution des mesures électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Essai au frein dans lequel on utilise un dynamomètre électrique.

OBS

essai dynamométrique : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrometría
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Ensayo al freno en el cual se utiliza un dinamómetro eléctrico.

Save record 4

Record 5 2011-08-01

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 5

Record 6 2010-08-27

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Device in which an electrical wire, set in the brake pad, sends an electrical signal to the brake-lining wear indicator when it touches the disc brake.

Key term(s)
  • wear sensor

French

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Dispositif comportant un fil électrique noyé dans une plaquette de frein, établissant un contact avec l'indicateur d’usure des garnitures lorsque le fil vient toucher le disque de frein.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Dispositivo eléctrico, es decir, que tiene terminales eléctricas, localizado al lado de cada zapata y que hace contacto con el detector o indicador de desgaste de guarniciones cuando el cable toca el disco de freno.

Key term(s)
  • sensor de desgaste
Save record 6

Record 7 2010-03-12

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
CONT

One of those strategies commonly employed is called power braking which is applying a light brake application to the train to keep the train sketched under all conditions. (CN-train dynamics)

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
OBS

Le freinage électrique est dit de maintien s’il a seulement pour effet de maintenir la vitesse du convoi sensiblement constante dans la descente des longues pentes, sans intervention du frein à sabots.

OBS

freinage de maintien; freinage de retenue : termes uniformisés par le Canadien National.

Spanish

Save record 7

Record 8 2008-03-04

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

Each of the two hydraulic systems for the Douglas DC-9 airplane is provided with an auxiliary, electrically driven, variable-displacement hydraulic pump. The pumps are explosion-resistant, hydraulic-fluid-cooled and lubricated, self-supercharged, and pressure- and horsepower-controlled. They are capable of supplying a nonpulsating flow of hydraulic fluid in varying volume, depending upon system pressure ... Control of the pumps is accomplished by means of switches in the flight compartment. If one engine should stop or if the hydraulic pump on that engine should fail, it is merely necessary to turn on the electric pump switch to place the system back in full operation. Each pump is connected to its respective system by means of flexible hoses with a ground power suction disconnect fitting installed in the suction line. The left pump can be quickly removed and installed in the right system if the right pump fails.

PHR

Emergency operation, starting of an electric auxiliary pump.

PHR

A flapper valve connects to the electric auxiliary pump.

PHR

An electric auxiliary pump provides fuel motive force.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Propulsion des aéronefs
CONT

La pompe mécanique du moteur et une pompe électrique auxiliaire assurent l’alimentation du moteur.

OBS

Chaque circuit est associé à un réacteur [...] et comporte deux pompes : la pompe motrice entraînée directement par le réacteur et qui met le circuit en pression, la pompe électrique qui est en parallèle avec la pompe moteur et fournit une pression auxiliaire complémentaire à la pompe motrice dans certains cas difficile où il y a une demande importante de pression hydraulique. De plus les pompes auxiliaires sont indispensables au sol puisqu'elles permettent de fournir la pression hydraulique nécessaire au circuit principal de frein lorsque tous les réacteurs se sont arrêtés; c'est à dire pendant le début de la poussé inversé des réacteurs à l'atterrissage ou en cas de remorquage de l'avion.

OBS

pompe électrique auxiliaire : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 8

Record 9 2002-11-22

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

In future... all that will be necessary to engage or release the parking brake will be a brief push of a switch on the dash panel or a multifunction steering wheel. This is now made possible by either a powerful electric motor behind the scenes that tensions or releases the brake cables on command, or a further electric servomotor on the rear wheel which presses the brake caliper directly onto the brake disc.

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Key term(s)
  • EPB

Spanish

Save record 9

Record 10 2002-07-19

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

The parts of the wheelchair between which the braking force is developed.

OBS

The wheelbrake can be : - a friction brake, where the force is developed by friction between parts of the wheelchair that are movable in relation to each other; the friction force may be generated by mechanical, hydraulic or electrical means, or by any combination of these; - an electric brake, where the force is created by electromagnetic action on parts of the wheelchair that are movable in relation to each other but not in contact with each other.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Parties du fauteuil roulant entre lesquelles s’exerce la force de freinage.

OBS

Le frein de roue peut être :-un frein à friction, quand cette force est obtenue par un frottement entre des parties du fauteuil roulant pouvant se déplacer l'une par rapport à l'autre, la force de friction pouvant être produite par un dispositif mécanique, hydraulique, électrique ou toute combinaison de ces dernières;-un frein électrique, où la force est créée par une action électromagnétique sur des parties du fauteuil roulant pouvant se déplacer l'une par rapport à l'autre mais n’ étant pas en contact l'une avec l'autre.

Spanish

Save record 10

Record 11 2000-08-31

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
  • Pulleys and Belts
  • Materials Handling
OBS

Electric hoists lift their loads by either cable or chain. ... Chain models have either a roller chain and sprocket or a link chain and pocketed wheel for hoisting and lowering.

OBS

chain block: A tackle which uses an endless chain rather than a rope, often operated from an overhead track to lift heavy weights especially in workshops.

Key term(s)
  • powered chain block
  • electric chain pulley-block

French

Domaine(s)
  • Levage
  • Poulies et courroies
  • Manutention
DEF

[...] palan [dans lequel] l'entraînement de la noix alvéolée se fait toujours en passant par un mécanisme de réduction à engrenages. Le moteur électrique [...] est parfois ventilé et toujours accompagné d’un frein souvent de type monodisque. Ce moteur peut être à une ou deux vitesses de levage [...]

Spanish

Save record 11

Record 12 1991-04-05

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Traction (Rail)

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Ensemble des circuits servant à la commande du frein pneumatique au moyen de valves électropneumatiques et d’autres organes actionnés électriquement.

Spanish

Save record 12

Record 13 1991-02-19

English

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)

French

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
DEF

Frein mécanique dans lequel l'effort de freinage est fourni par un ressort métallique dont l'effet est annihilé par un dispositif électrique lorsque le frein est desserré.

Spanish

Save record 13

Record 14 1991-02-19

English

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)

French

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
DEF

Moyen purement électrique commandant un frein mécanique, par ex. un moteur calé comprimant un ressort plus ou moins, selon le courant du moteur.

Spanish

Save record 14

Record 15 1991-02-19

English

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)

French

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
DEF

Mode de freinage électrique produisant un effort de freinage par induction dans un induit linéaire (rail, etc.) ou dans un élément rotatif (roue, disque, tambour, etc.), ce dernier équipement porte souvent le nom de "ralentisseur".

Spanish

Save record 15

Record 16 1991-02-19

English

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)

French

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
DEF

Système de frein à vide dans lequel l’admission d’air dans les cylindres se fait au moyen de valves commandées électriquement se trouvant dans chaque véhicule.

Spanish

Save record 16

Record 17 1981-10-13

English

Subject field(s)
  • Elevators

French

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge

Spanish

Save record 17

Record 18 1981-10-13

English

Subject field(s)
  • Elevators

French

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge

Spanish

Save record 18

Record 19 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

Another means of brake application is electrical. In this brake, a floating armature contacts a rotating dick on the wheel when electric current is applied.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
CONT

Le frein électrique [...] est [...] utilisé sur les cars de transport. [...] le rotor, qui tourne avec la roue, se déplace devant un stator inducteur portant des électroaimants dont le courant d’excitation [...] est réglé par le conducteur.

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: