TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FREIN FONTE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2016-05-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Braking Devices (Mechanical Components)
- Rolling Stock (Railroads)
Record 1, Main entry term, English
- composite brake
1, record 1, English, composite%20brake
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Freins (Composants mécaniques)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Record 1, Main entry term, French
- frein en matériau composite
1, record 1, French, frein%20en%20mat%C3%A9riau%20composite
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une avancée de taille pour lutter contre les nuisances sonores ferroviaires : dès le mois de juin, tous les RER et 85 % des Transiliens seront équipés de freins en matériau composite. [...] Les 130 000 riverains du RER C ont d’ores et déjà pu constater une nette diminution du bruit ferroviaire. La seule modification est pourtant presque invisible : les semelles de frein du train, en fonte jusque-là, sont dorénavant en matériau composite. 2, record 1, French, - frein%20en%20mat%C3%A9riau%20composite
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-05-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Braking Devices (Mechanical Components)
- Rolling Stock (Railroads)
Record 2, Main entry term, English
- cast iron brake
1, record 2, English, cast%20iron%20brake
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Freins (Composants mécaniques)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Record 2, Main entry term, French
- frein en fonte
1, record 2, French, frein%20en%20fonte
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pour éviter le bruit lié à la déformation de la table de roulement, on va procéder au remplacement des freins en fonte par des semelles composites. 2, record 2, French, - frein%20en%20fonte
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2005-05-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
- Special-Language Phraseology
Record 3, Main entry term, English
- brake hanger bracket, cast integral with side frame
1, record 3, English, brake%20hanger%20bracket%2C%20cast%20integral%20with%20side%20frame
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Part of the covered hopper car. 2, record 3, English, - brake%20hanger%20bracket%2C%20cast%20integral%20with%20side%20frame
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 3, Main entry term, French
- support de bride de suspension de triangle de frein, venu de fonte avec le longeron de bogie
1, record 3, French, support%20de%20bride%20de%20suspension%20de%20triangle%20de%20frein%2C%20venu%20de%20fonte%20avec%20le%20longeron%20de%20bogie
correct, see observation, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- support de bride de suspension de triangle de frein, venu de fonte avec le longeron de boggie 2, record 3, French, support%20de%20bride%20de%20suspension%20de%20triangle%20de%20frein%2C%20venu%20de%20fonte%20avec%20le%20longeron%20de%20boggie
see observation, masculine noun
- support de bielle de suspension du sabot, coulé dans le balancier équilibreur 3, record 3, French, support%20de%20bielle%20de%20suspension%20du%20sabot%2C%20coul%C3%A9%20dans%20le%20balancier%20%C3%A9quilibreur
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
bogie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, record 3, French, - support%20de%20bride%20de%20suspension%20de%20triangle%20de%20frein%2C%20venu%20de%20fonte%20avec%20le%20longeron%20de%20bogie
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
support de bride de suspension de triangle de frein, venu de fonte avec le longeron de bogie : Pièce du wagon-trémie couvert. 4, record 3, French, - support%20de%20bride%20de%20suspension%20de%20triangle%20de%20frein%2C%20venu%20de%20fonte%20avec%20le%20longeron%20de%20bogie
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1996-12-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 4, Main entry term, English
- brake-drum liner
1, record 4, English, brake%2Ddrum%20liner
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Cast iron ring set in a light alloy brake drum and used, after machining, as a braking surface. 1, record 4, English, - brake%2Ddrum%20liner
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 4, Main entry term, French
- frette de tambour de frein
1, record 4, French, frette%20de%20tambour%20de%20frein
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Anneau en fonte, noyé dans un tambour de frein en alliage léger, servant, après usinage, de piste de freinage. 1, record 4, French, - frette%20de%20tambour%20de%20frein
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Record 4, Main entry term, Spanish
- aro del freno
1, record 4, Spanish, aro%20del%20freno
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- anillo del freno 1, record 4, Spanish, anillo%20del%20freno
correct, masculine noun
- balata de fricción 1, record 4, Spanish, balata%20de%20fricci%C3%B3n
avoid, correct
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Aro de fierro encastrado en los tambores de aleación ligera que sirve de cinta de freno una vez mecanizado. 1, record 4, Spanish, - aro%20del%20freno
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: