TERMIUM Plus^®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

FREIN MAIN [65 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

railway brake 1, record 1, English, railway%20brake
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

railway brake: an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, record 1, English, - railway%20brake

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

frein à main 1, record 1, French, frein%20%C3%A0%20main
correct, masculine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

frein à main : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, record 1, French, - frein%20%C3%A0%20main

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2019-02-13

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Braking Devices (Mechanical Components)
Rolling Stock (Railroads)

hand brake chain 1, record 2, English, hand%20brake%20chain
correct

hand brake winding chain 2, record 2, English, hand%20brake%20winding%20chain
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The hand brake chain and the hand brake wheel form the hand brake assembly. 3, record 2, English, - hand%20brake%20chain

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Freins (Composants mécaniques)
Matériel roulant (Chemins de fer)

chaîne de frein à main 1, record 2, French, cha%C3%AEne%20de%20frein%20%C3%A0%20main
correct, feminine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La chaîne de frein à main et le volant de frein à main sont les éléments qui composent l'ensemble de frein à main. 2, record 2, French, - cha%C3%AEne%20de%20frein%20%C3%A0%20main

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2018-03-26

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Rail Traffic Control

operate a hand brake 1, record 3, English, operate%20a%20hand%20brake

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Circulation des trains

manœuvrer le frein à main 1, record 3, French, man%26oelig%3Buvrer%20le%20frein%20%C3%A0%20main

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2017-07-10

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

mechanical brake 1, record 4, English, mechanical%20brake
correct, officially approved

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Brakes are classified as mechanical brake or hydraulic according to whether the braking force is applied from the foot pedal or hand lever to the brake shoes by means of mechanical linkage or by hydraulic pressure. 2, record 4, English, - mechanical%20brake

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mechanical brake: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, record 4, English, - mechanical%20brake

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)

frein à commande mécanique 1, record 4, French, frein%20%C3%A0%20commande%20m%C3%A9canique
correct, masculine noun, officially approved

frein mécanique 2, record 4, French, frein%20m%C3%A9canique
masculine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les freins à commande mécanique, qui sont pratiquement abandonnés à l'heure actuelle, sauf pour le frein d’immobilisation, dit «frein à main», qui peut être utilisé comme freins de secours [...] 3, record 4, French, - frein%20%C3%A0%20commande%20m%C3%A9canique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'écartement des segments est obtenu [...] par l'action d’une came [commande mécanique du frein à main]. 4, record 4, French, - frein%20%C3%A0%20commande%20m%C3%A9canique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

frein à commande mécanique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, record 4, French, - frein%20%C3%A0%20commande%20m%C3%A9canique

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2016-08-29

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)
Passenger Service (Rail Transport)

B end 1, record 5, English, B%20end
correct

B end of car 2, record 5, English, B%20end%20of%20car
correct

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)
Trafic voyageurs (Transport par rail)

bout B 1, record 5, French, bout%20B
correct, masculine noun

bout B de voiture 1, record 5, French, bout%20B%20de%20voiture
correct, masculine noun
bout frein à main 2, record 5, French, bout%20frein%20%C3%A0%20main
correct, masculine noun

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2016-08-18

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)
Passenger Service (Rail Transport)

A end 1, record 6, English, A%20end
correct

A end of car 2, record 6, English, A%20end%20of%20car
correct

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)
Trafic voyageurs (Transport par rail)

bout A 1, record 6, French, bout%20A
correct, masculine noun

bout A de voiture 1, record 6, French, bout%20A%20de%20voiture
correct, masculine noun
bout opposé au frein à main 2, record 6, French, bout%20oppos%C3%A9%20au%20frein%20%C3%A0%20main
correct, masculine noun

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2016-08-17

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)
Freight Service (Rail Transport)

B end 1, record 7, English, B%20end
correct, officially approved

B-end 2, record 7, English, B%2Dend
correct
B end of car 3, record 7, English, B%20end%20of%20car
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In a railway freight car, the end on which the hand brake is located or toward which the brake cylinder piston moves when the brakes are applied. 4, record 7, English, - B%20end

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

B end : term officially approved by CP Rail. 5, record 7, English, - B%20end

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)
Trafic marchandises (Transport par rail)

bout B 1, record 7, French, bout%20B
correct, masculine noun, officially approved

bout B du wagon 2, record 7, French, bout%20B%20du%20wagon
correct, masculine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Extrémité d’un wagon où se trouve placé le frein à main ou vers laquelle se déplace le piston du cylindre de frein lors d’un freinage. 3, record 7, French, - bout%20B

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bout B : terme uniformisé par CP Rail. 4, record 7, French, - bout%20B

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2016-07-27

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Braking Devices (Mechanical Components)
Rolling Stock (Railroads)

hand brake assembly 1, record 8, English, hand%20brake%20assembly
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The hand brake assembly includes the hand brake wheel and the hand brake chain. 2, record 8, English, - hand%20brake%20assembly

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Freins (Composants mécaniques)
Matériel roulant (Chemins de fer)

ensemble de frein à main 1, record 8, French, ensemble%20de%20frein%20%C3%A0%20main
correct, masculine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'ensemble de frein à main comprend le volant et la chaîne du frein à main. 2, record 8, French, - ensemble%20de%20frein%20%C3%A0%20main

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2016-07-27

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Braking Devices (Mechanical Components)
Rolling Stock (Railroads)

hand brake 1, record 9, English, hand%20brake
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The apparatus required on all locomotives and cars that permits manual operation of the vehicle's brakes. 2, record 9, English, - hand%20brake

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Freins (Composants mécaniques)
Matériel roulant (Chemins de fer)

frein à main 1, record 9, French, frein%20%C3%A0%20main
correct, masculine noun

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2016-07-27

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Braking Devices (Mechanical Components)
Rolling Stock (Railroads)

hand brake wheel 1, record 10, English, hand%20brake%20wheel
correct

brake wheel 2, record 10, English, brake%20wheel
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[The] hand wheel attached to the end of the brake shaft which is turned to apply the brakes by hand. 2, record 10, English, - hand%20brake%20wheel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This designates on the rail car the "B" end of the car. 2, record 10, English, - hand%20brake%20wheel

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Freins (Composants mécaniques)
Matériel roulant (Chemins de fer)

volant de frein à main 1, record 10, French, volant%20de%20frein%20%C3%A0%20main
correct, masculine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Volant situé au bout B du wagon qui, par l’intermédiaire de l’arbre du frein, permet le freinage. 2, record 10, French, - volant%20de%20frein%20%C3%A0%20main

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2016-07-25

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)
Freight Service (Rail Transport)

A end 1, record 11, English, A%20end
correct, officially approved

A-end 2, record 11, English, A%2Dend
correct
A end of car 3, record 11, English, A%20end%20of%20car
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The opposite end to that on which the brake wheel is located [on a freight car]. 4, record 11, English, - A%20end

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In the event there are two brake wheels, the ends are designated by stenciling the letters A and B, respectively, on both sides, near the ends. 4, record 11, English, - A%20end

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

A end: term officially approved by CP Rail. 1, record 11, English, - A%20end

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)
Trafic marchandises (Transport par rail)

bout A 1, record 11, French, bout%20A
correct, masculine noun, officially approved

bout A du wagon 2, record 11, French, bout%20A%20du%20wagon
correct, masculine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Extrémité du wagon opposée à celle où se trouve le volant du frein à main. 2, record 11, French, - bout%20A

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Si le wagon est équipé de deux volants de frein, on indique au pochoir les lettres A et B, de chaque côté du véhicule, à proximité des extrémités. 2, record 11, French, - bout%20A

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

bout A : terme uniformisé par CP Rail. 3, record 11, French, - bout%20A

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2016-06-07

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Braking Devices (Mechanical Components)

parking brake 1, record 12, English, parking%20brake
correct

hand brake 2, record 12, English, hand%20brake
correct
emergency brake 3, record 12, English, emergency%20brake
correct, obsolete

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A brake system used to hold one or more brakes continuously in applied position. 4, record 12, English, - parking%20brake

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Most automobiles use the rear wheel brakes for both service and parking. To do this mechanical linkage is provided ... 4, record 12, English, - parking%20brake

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Freins (Composants mécaniques)

frein de stationnement 1, record 12, French, frein%20de%20stationnement
correct, masculine noun

frein à main 2, record 12, French, frein%20%C3%A0%20main
correct, masculine noun
frein de secours 3, record 12, French, frein%20de%20secours
correct, masculine noun
frein d’immobilisation 3, record 12, French, frein%20d%26rsquo%3Bimmobilisation
correct, masculine noun
frein auxiliaire 4, record 12, French, frein%20auxiliaire
correct, masculine noun
frein secondaire 5, record 12, French, frein%20secondaire
masculine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les freins de stationnement agissent le plus souvent sur les roues arrière. Ils sont généralement actionnés par câble [...] c’est-à-dire câble sous gaine, commandés par un levier placé sur le plancher [...] 6, record 12, French, - frein%20de%20stationnement

Record 12, Spanish

Record 12, Campo(s) temático(s)

Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Frenos (Componentes mecánicos)

freno de mano 1, record 12, Spanish, freno%20de%20mano
correct, masculine noun

freno de estacionamiento 1, record 12, Spanish, freno%20de%20estacionamiento
correct, masculine noun
freno de socorro 1, record 12, Spanish, freno%20de%20socorro
masculine noun

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2012-06-01

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

hand brake lever 1, record 13, English, hand%20brake%20lever
correct

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

levier de frein à main 1, record 13, French, levier%20de%20frein%20%C3%A0%20main
correct, masculine noun

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2009-11-21

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Braking Devices (Mechanical Components)
Traction (Rail)

stem winder hand brake 1, record 14, English, stem%20winder%20hand%20brake
correct

stem winder brake 1, record 14, English, stem%20winder%20brake
correct
horizontal wheel brake 1, record 14, English, horizontal%20wheel%20brake
correct
horizontal wheel hand brake 1, record 14, English, horizontal%20wheel%20hand%20brake
correct
stem-type hand brake 2, record 14, English, stem%2Dtype%20hand%20brake

Record 14, Key term(s)

stem-winder hand brake
stem-winder brake
stem type hand brake

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Freins (Composants mécaniques)
Traction (Chemins de fer)

frein à main à volant horizontal 1, record 14, French, frein%20%C3%A0%20main%20%C3%A0%20volant%20horizontal
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

frein à main à volant horizontal : terme uniformisé par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada(CN). 2, record 14, French, - frein%20%C3%A0%20main%20%C3%A0%20volant%20horizontal

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2009-10-21

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Braking Devices (Mechanical Components)
Traction (Rail)

vertical wheel hand brake 1, record 15, English, vertical%20wheel%20hand%20brake
correct

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Freins (Composants mécaniques)
Traction (Chemins de fer)

frein à main à volant vertical 1, record 15, French, frein%20%C3%A0%20main%20%C3%A0%20volant%20vertical
correct, masculine noun

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2008-10-28

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Braking Devices (Mechanical Components)
Traction (Rail)

horizontal drop hand brake 1, record 16, English, horizontal%20drop%20hand%20brake

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Freins (Composants mécaniques)
Traction (Chemins de fer)

frein à main à volant horizontal rétractable 1, record 16, French, frein%20%C3%A0%20main%20%C3%A0%20volant%20horizontal%20r%C3%A9tractable
masculine noun

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2008-10-27

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Rail Transport Operations
Industrial Crops
Milling and Cereal Industries

brake end 1, record 17, English, brake%20end
correct

BE 1, record 17, English, BE
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[The] end of a rail car where the hand brake wheel and brake release lever [are] located. 1, record 17, English, - brake%20end

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

brake end: term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission. 2, record 17, English, - brake%20end

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Exploitation (Transport par rail)
Culture des plantes industrielles
Minoterie et céréales

extrémité du wagon avec volant de frein 1, record 17, French, extr%C3%A9mit%C3%A9%20du%20wagon%20avec%20volant%20de%20frein
correct, feminine noun

BE 1, record 17, French, BE
correct, feminine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Extrémité d’un wagon ferroviaire où se situent le volant du frein à main et le levier de desserrage des freins. 1, record 17, French, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20du%20wagon%20avec%20volant%20de%20frein

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

extrémité du wagon avec volant de frein : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans l’agréage du grain. 2, record 17, French, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20du%20wagon%20avec%20volant%20de%20frein

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2006-09-26

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

parking brake lever 1, record 18, English, parking%20brake%20lever
correct

hand brake lever 2, record 18, English, hand%20brake%20lever
correct

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)

levier de frein à main 1, record 18, French, levier%20de%20frein%20%C3%A0%20main
correct, masculine noun

Record 18, Spanish

Record 18, Campo(s) temático(s)

Sistemas de dirección (Vehículos automotores y bicicletas)

palanca del freno de mano 1, record 18, Spanish, palanca%20del%20freno%20de%20mano
correct, feminine noun

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2002-12-20

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Trailers and Hauling

chain drum 1, record 19, English, chain%20drum

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

drum: a horizontal cylinder about which rope or wire rope is wound in a hoisting mechanism. 1, record 19, English, - chain%20drum

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Remorques et remorquage

tambour d’enroulement 1, record 19, French, tambour%20d%26rsquo%3Benroulement
masculine noun

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dispositif sur lequel la chaîne du frein à main s’enroule. 2, record 19, French, - tambour%20d%26rsquo%3Benroulement

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pièce cylindrique de révolution, servant de support (tambour d’enroulement), de liaison (tambour à cames), ou d’indication (tambour gradué). 2, record 19, French, - tambour%20d%26rsquo%3Benroulement

Record 19, Spanish

Record 19, Campo(s) temático(s)

Camiones con remolque y remolque

tambor del cable 1, record 19, Spanish, tambor%20del%20cable
masculine noun

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2000-06-22

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Forestry Operations
Facilities and Equipment (Wood Industries)

rear hand guard 1, record 20, English, rear%20hand%20guard
correct, standardized

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Extension on the lower part of the rear handle for protecting the hand from the saw chain if it breaks or degrooves. [Definition standardized by ISO.] 2, record 20, English, - rear%20hand%20guard

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

rear hand guard: term standardized by ISO. 3, record 20, English, - rear%20hand%20guard

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Exploitation forestière
Installations et équipement (Industr. du bois)

protège-main arrière 1, record 20, French, prot%C3%A8ge%2Dmain%20arri%C3%A8re
correct, masculine noun

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

protège-main : Plaque située sous la poignée arrière de la scie à chaîne ou devant le frein de chaîne et servant à protéger la main en cas de bris de la chaîne. [...] Selon l'endroit où il est situé, ce dispositif sera désigné par les appellations respectivement correspondantes : protège-main arrière(rear hand guard) ou protège-main avant(front hand guard). 1, record 20, French, - prot%C3%A8ge%2Dmain%20arri%C3%A8re

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2000-06-22

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Facilities and Equipment (Wood Industries)
Chains and Cables (Mechanical Components)
Wood Sawing
Forestry Operations

chain brake lever 1, record 21, English, chain%20brake%20lever
correct, standardized

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Device, usually the front hand guard, used to activate the chain brake. [Definition standardized by ISO.] 1, record 21, English, - chain%20brake%20lever

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

chain brake lever: term standardized by ISO. 2, record 21, English, - chain%20brake%20lever

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Installations et équipement (Industr. du bois)
Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
Sciage du bois
Exploitation forestière

levier du frein de chaîne 1, record 21, French, levier%20du%20frein%20de%20cha%C3%AEne
correct, masculine noun, standardized

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Organe, généralement constitué par le protecteur de la main tenant la poignée avant, utilisé pour actionner le frein de chaîne. [Définition normalisée par l'ISO. ] 1, record 21, French, - levier%20du%20frein%20de%20cha%C3%AEne

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

levier du frein de chaîne : terme normalisé par l’ISO. 2, record 21, French, - levier%20du%20frein%20de%20cha%C3%AEne

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2000-06-22

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Forestry Operations
Facilities and Equipment (Wood Industries)

front hand guard 1, record 22, English, front%20hand%20guard
correct, standardized

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Guard between the front handle and the saw chain for protecting the hand from injuries if the hand slips off the handle. [Definition standardized by ISO.] 2, record 22, English, - front%20hand%20guard

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This guard is often used to activate the chain brake. 2, record 22, English, - front%20hand%20guard

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

front hand guard: term standardized by ISO. 3, record 22, English, - front%20hand%20guard

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Exploitation forestière
Installations et équipement (Industr. du bois)

protège-main avant 1, record 22, French, prot%C3%A8ge%2Dmain%20avant
correct, masculine noun

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 1994-03-19

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Tools and Equipment (Textile Industries)
Knitted and Stretch Fabrics

hand-regulated warp let-off device 1, record 23, English, hand%2Dregulated%20warp%20let%2Doff%20device
correct, standardized

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Devices which are entirely regulated by hand to ensure the required yarn tension or yarn length during stitch formation. The regulation is carried out by means of brakes or gears. 1, record 23, English, - hand%2Dregulated%20warp%20let%2Doff%20device

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

hand-regulated warp let-off device: Term and definition standardized by ISO. 2, record 23, English, - hand%2Dregulated%20warp%20let%2Doff%20device

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Outillage et équipement (Industries du textile)
Tricot et tissus extensibles

dispositif de déroulement de la chaîne à réglage manuel 1, record 23, French, dispositif%20de%20d%C3%A9roulement%20de%20la%20cha%C3%AEne%20%C3%A0%20r%C3%A9glage%20manuel
correct, masculine noun, standardized

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dispositifs qui sont entièrement réglés à la main pour maintenir la tension de fil ou la longueur de fil requises pour la formation des mailles. Le réglage s’effectue au moyen d’un frein ou d’engrenages. 1, record 23, French, - dispositif%20de%20d%C3%A9roulement%20de%20la%20cha%C3%AEne%20%C3%A0%20r%C3%A9glage%20manuel

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

dispositif de déroulement de la chaîne à réglage manuel : Terme et définition normalisés par l’ISO. 2, record 23, French, - dispositif%20de%20d%C3%A9roulement%20de%20la%20cha%C3%AEne%20%C3%A0%20r%C3%A9glage%20manuel

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 1993-07-07

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)
Braking Devices (Mechanical Components)

wheel-type hand brake 1, record 24, English, wheel%2Dtype%20hand%20brake

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)
Freins (Composants mécaniques)

frein à main à volant 1, record 24, French, frein%20%C3%A0%20main%20%C3%A0%20volant
masculine noun

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 1993-06-30

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Braking Devices (Mechanical Components)

high-powered hand brake 1, record 25, English, high%2Dpowered%20hand%20brake

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Freins (Composants mécaniques)

frein à main de grande puissance 1, record 25, French, frein%20%C3%A0%20main%20de%20grande%20puissance
masculine noun

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 1993-06-30

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Braking Devices (Mechanical Components)

lever hand brake 1, record 26, English, lever%20hand%20brake

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Freins (Composants mécaniques)

frein à main à levier 1, record 26, French, frein%20%C3%A0%20main%20%C3%A0%20levier
masculine noun

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 1993-06-29

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Braking Devices (Mechanical Components)

lever pump type hand brake 1, record 27, English, lever%20pump%20type%20hand%20brake

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Freins (Composants mécaniques)

frein à main à levier 1, record 27, French, frein%20%C3%A0%20main%20%C3%A0%20levier
masculine noun

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 1993-06-04

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

hand brake mast 1, record 28, English, hand%20brake%20mast

hand brake shaft 2, record 28, English, hand%20brake%20shaft
hand brake staff 1, record 28, English, hand%20brake%20staff
brake mast 1, record 28, English, brake%20mast
brake shaft 1, record 28, English, brake%20shaft

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

arbre de frein à main 1, record 28, French, arbre%20de%20frein%20%C3%A0%20main
masculine noun

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 1992-01-01

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Vehicle Parking

parking brake warning 1, record 29, English, parking%20brake%20warning

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Stationnement

témoin de frein à main 1, record 29, French, t%C3%A9moin%20de%20frein%20%C3%A0%20main
masculine noun

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 1991-11-21

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

brake rod 1, record 30, English, brake%20rod

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

bielle de tirage 1, record 30, French, bielle%20de%20tirage
feminine noun

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

frein à main 1, record 30, French, - bielle%20de%20tirage

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 1990-09-18

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Braking Devices (Mechanical Components)

manual emergency valve 1, record 31, English, manual%20emergency%20valve

tractor protection control valve 1, record 31, English, tractor%20protection%20control%20valve

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Controls the opening and closing of a 5 line type of tractor protection valve. 1, record 31, English, - manual%20emergency%20valve

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Freins (Composants mécaniques)

robinet à main du frein de secours 1, record 31, French, robinet%20%C3%A0%20main%20du%20frein%20de%20secours
masculine noun

robinet du frein de secours 1, record 31, French, robinet%20du%20frein%20de%20secours
masculine noun

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

frein à air comprimé. 1, record 31, French, - robinet%20%C3%A0%20main%20du%20frein%20de%20secours

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 1988-05-27

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Electrical Equipment (Motor Vehicles)

operating tell-tale 1, record 32, English, operating%20tell%2Dtale
correct

function indicator lamp 1, record 32, English, function%20indicator%20lamp
correct

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Équipement électrique (Véhicules automobiles)

voyant de fonctionnement 1, record 32, French, voyant%20de%20fonctionnement
correct, masculine noun

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Voyant attestant le fonctionnement d’un appareil dans un véhicule, par exemple; le voyant d’indicateur de direction, celui du frein à main, etc. 2, record 32, French, - voyant%20de%20fonctionnement

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 1986-10-01

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

power hand brake 1, record 33, English, power%20hand%20brake
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Part of the tank car (wagon-citerne); see illustrations in CPAC-3. 2, record 33, English, - power%20hand%20brake

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

frein à main de puissance 1, record 33, French, frein%20%C3%A0%20main%20de%20puissance
correct, masculine noun

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 1986-10-01

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

top end brake rod guide 1, record 34, English, top%20end%20brake%20rod%20guide
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Part of the covered hopper car (wagon-trémie couvert); see illustrations in CPAC-3. 2, record 34, English, - top%20end%20brake%20rod%20guide

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

guide supérieur de bielle de tirage verticale de frein à main 1, record 34, French, guide%20sup%C3%A9rieur%20de%20bielle%20de%20tirage%20verticale%20de%20frein%20%C3%A0%20main
correct, masculine noun

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 1986-10-01

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

vertical hand brake rod 1, record 35, English, vertical%20hand%20brake%20rod
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car and of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 35, English, - vertical%20hand%20brake%20rod

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

bielle de tirage verticale de frein à main 1, record 35, French, bielle%20de%20tirage%20verticale%20de%20frein%20%C3%A0%20main
correct, feminine noun

tirant vertical de frein à main 2, record 35, French, tirant%20vertical%20de%20frein%20%C3%A0%20main
masculine noun
tirant vertical du frein à main 3, record 35, French, tirant%20vertical%20du%20frein%20%C3%A0%20main
masculine noun

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Bielle de tirage verticale de frein à main : pièce du wagon couvert et du wagon-trémie couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 4, record 35, French, - bielle%20de%20tirage%20verticale%20de%20frein%20%C3%A0%20main

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 1986-09-25

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

hand brake mounting plate 1, record 36, English, hand%20brake%20mounting%20plate
correct

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Part of the all-purpose flat car (wagon plat polyvalent); see illustrations in CPAC-3. 2, record 36, English, - hand%20brake%20mounting%20plate

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

plaque de fixation de frein à main 1, record 36, French, plaque%20de%20fixation%20de%20frein%20%C3%A0%20main
correct, feminine noun

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 1986-09-25

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

hand brake bell crank 1, record 37, English, hand%20brake%20bell%20crank
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Part of the covered hopper car (wagon-trémie couvert); see illustrations in CPAC-3. 2, record 37, English, - hand%20brake%20bell%20crank

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

levier coudé de frein à main 1, record 37, French, levier%20coud%C3%A9%20de%20frein%20%C3%A0%20main
correct, masculine noun

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 1986-09-25

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Rolling and Suspension Components (Railroad)

hand brake gear housing support 1, record 38, English, hand%20brake%20gear%20housing%20support
correct

hand brake housing support 2, record 38, English, hand%20brake%20housing%20support
correct

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Parts of the box car and of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3). 3, record 38, English, - hand%20brake%20gear%20housing%20support

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Roulement et suspension (Chemins de fer)

support de carter d’engrenage de frein à main 1, record 38, French, support%20de%20carter%20d%26rsquo%3Bengrenage%20de%20frein%20%C3%A0%20main
correct, masculine noun

console du carter de l'engrenage du frein à main 2, record 38, French, console%20du%20carter%20de%20l%27engrenage%20du%20frein%20%C3%A0%20main
feminine noun

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Support de carter d’engrenage de frein à main : pièce du wagon couvert et du wagon-trémie couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 38, French, - support%20de%20carter%20d%26rsquo%3Bengrenage%20de%20frein%20%C3%A0%20main

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 1986-09-25

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

hand brake pawl plate 1, record 39, English, hand%20brake%20pawl%20plate
correct

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Part of the tank car (wagon-citerne); see illustrations in CPAC-3. 2, record 39, English, - hand%20brake%20pawl%20plate

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

plaque de cliquet de frein à main 1, record 39, French, plaque%20de%20cliquet%20de%20frein%20%C3%A0%20main
correct, feminine noun

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 1986-09-25

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Rolling and Suspension Components (Railroad)

hand brake rod guide 1, record 40, English, hand%20brake%20rod%20guide
correct

hand brake rod carrier 1, record 40, English, hand%20brake%20rod%20carrier
correct
rod guide 2, record 40, English, rod%20guide

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Hand brake rod guide; hand brake rod carrier : parts of the box car, of the all-purpose flat car and of the tank car (see illustrations in CPAC-3). 3, record 40, English, - hand%20brake%20rod%20guide

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

rod guide (hand brake) 4, record 40, English, - hand%20brake%20rod%20guide

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Roulement et suspension (Chemins de fer)

support de bielle de tirage de frein à main 1, record 40, French, support%20de%20bielle%20de%20tirage%20de%20frein%20%C3%A0%20main
correct, masculine noun

guide de tige 2, record 40, French, guide%20de%20tige
masculine noun
guide de tige de frein à main 3, record 40, French, guide%20de%20tige%20de%20frein%20%C3%A0%20main
masculine noun

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Support de bielle de tirage de frein à main : pièce du wagon couvert, du wagon plat polyvalent et du wagon-citerne(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 40, French, - support%20de%20bielle%20de%20tirage%20de%20frein%20%C3%A0%20main

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

guide de tige(frein à main) 2, record 40, French, - support%20de%20bielle%20de%20tirage%20de%20frein%20%C3%A0%20main

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 1986-09-25

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

hand brake chain at bell crank 1, record 41, English, hand%20brake%20chain%20at%20bell%20crank
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car (wagon couvert); see illustrations in CPAC-3. 2, record 41, English, - hand%20brake%20chain%20at%20bell%20crank

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

chaîne de frein à main, côté levier coudé 1, record 41, French, cha%C3%AEne%20de%20frein%20%C3%A0%20main%2C%20c%C3%B4t%C3%A9%20levier%20coud%C3%A9
correct, feminine noun

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 1986-09-25

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

hand brake winding chain clevis 1, record 42, English, hand%20brake%20winding%20chain%20clevis
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Part of the covered hopper car (wagon-trémie couvert); see illustrations in CPAC-3. 2, record 42, English, - hand%20brake%20winding%20chain%20clevis

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

manille de chaîne de frein à main 1, record 42, French, manille%20de%20cha%C3%AEne%20de%20frein%20%C3%A0%20main
correct, feminine noun

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 1986-09-25

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

jacking lever fulcrum 1, record 43, English, jacking%20lever%20fulcrum
correct

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Part of the gondola car (wagon-tombereau); see illustrations in CPAC-3. 2, record 43, English, - jacking%20lever%20fulcrum

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

point fixe de balancier de frein à main 1, record 43, French, point%20fixe%20de%20balancier%20de%20frein%20%C3%A0%20main
correct, masculine noun

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 1986-09-25

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

hand brake rod 1, record 44, English, hand%20brake%20rod
correct

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car, of the all-purpose flat car and of the tank car (wagon couvert, wagon plat polyvalent et wagon-citerne); see illustrations in CPAC-3. 2, record 44, English, - hand%20brake%20rod

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

bielle de tirage de frein à main 1, record 44, French, bielle%20de%20tirage%20de%20frein%20%C3%A0%20main
correct, feminine noun

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 1986-09-25

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

horizontal hand brake rod 1, record 45, English, horizontal%20hand%20brake%20rod
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Part of the gondola car (wagon-tombereau); see illustrations in CPAC-3. 2, record 45, English, - horizontal%20hand%20brake%20rod

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

bielle de tirage horizontale de frein à main 1, record 45, French, bielle%20de%20tirage%20horizontale%20de%20frein%20%C3%A0%20main
correct, feminine noun

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 1986-09-25

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

hand brake chain at cylinder 1, record 46, English, hand%20brake%20chain%20at%20cylinder
correct

hand brake rod chain at cylinder 1, record 46, English, hand%20brake%20rod%20chain%20at%20cylinder
correct

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Parts of the gondola car and of the tank car (wagon-tombereau et wagon-citerne); see illustrations in CPAC-3. 2, record 46, English, - hand%20brake%20chain%20at%20cylinder

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

chaîne de frein à main, côté cylindre 1, record 46, French, cha%C3%AEne%20de%20frein%20%C3%A0%20main%2C%20c%C3%B4t%C3%A9%20cylindre
correct, feminine noun

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 1986-09-25

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

hand brake chain clevis to cylinder lever 1, record 47, English, hand%20brake%20chain%20clevis%20to%20cylinder%20lever
correct

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Part of the tank car (wagon-citerne); see illustrations in CPAC-3. 2, record 47, English, - hand%20brake%20chain%20clevis%20to%20cylinder%20lever

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

manille de chaîne de frein à main reliée au balancier de cylindre 1, record 47, French, manille%20de%20cha%C3%AEne%20de%20frein%20%C3%A0%20main%20reli%C3%A9e%20au%20balancier%20de%20cylindre
correct, feminine noun

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 1986-09-25

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

hand brake release handle 1, record 48, English, hand%20brake%20release%20handle
correct

hand brake ratchet operating lever 1, record 48, English, hand%20brake%20ratchet%20operating%20lever
correct
hand brake release lever 1, record 48, English, hand%20brake%20release%20lever
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Parts of the all-purpose flat car and of the covered hopper car (wagon plat polyvalent et wagon-trémie couvert); see illustrations in CPAC-3. 2, record 48, English, - hand%20brake%20release%20handle

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

levier de desserrage de frein à main 1, record 48, French, levier%20de%20desserrage%20de%20frein%20%C3%A0%20main
correct, masculine noun

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 1986-09-25

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

hand brake bell crank bracket 1, record 49, English, hand%20brake%20bell%20crank%20bracket
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Part of the covered hopper car (wagon-trémie couvert); see illustrations in CPAC-3. 2, record 49, English, - hand%20brake%20bell%20crank%20bracket

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

support de levier coudé de frein à main 1, record 49, French, support%20de%20levier%20coud%C3%A9%20de%20frein%20%C3%A0%20main
correct, masculine noun

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 1986-09-25

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

hand brake sheave and support 1, record 50, English, hand%20brake%20sheave%20and%20support
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Part of the gondola car (wagon-tombereau); see illustrations in CPAC-3. 2, record 50, English, - hand%20brake%20sheave%20and%20support

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

réa de frein à main, avec support 1, record 50, French, r%C3%A9a%20de%20frein%20%C3%A0%20main%2C%20avec%20support
correct, masculine noun

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 1986-09-25

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

jacking lever 1, record 51, English, jacking%20lever
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Part of the tank car (wagon-citerne); see illustrations in CPAC-3. 2, record 51, English, - jacking%20lever

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

balancier de frein à main 1, record 51, French, balancier%20de%20frein%20%C3%A0%20main
correct, masculine noun

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 1986-09-25

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

hand brake ratchet pawl 1, record 52, English, hand%20brake%20ratchet%20pawl
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Part of the tank car (wagon-citerne); see illustrations in CPAC-3. 2, record 52, English, - hand%20brake%20ratchet%20pawl

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

cliquet de roue à rochet de frein à main 1, record 52, French, cliquet%20de%20roue%20%C3%A0%20rochet%20de%20frein%20%C3%A0%20main
correct, masculine noun

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 1986-09-25

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Rolling and Suspension Components (Railroad)

hand brake gear housing 1, record 53, English, hand%20brake%20gear%20housing
correct

hand brake housing 2, record 53, English, hand%20brake%20housing
correct

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Parts of the all-purpose flat car, of the covered hopper car, of the gondola car and of the box car (see illustrations in CPAC-3). 3, record 53, English, - hand%20brake%20gear%20housing

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Roulement et suspension (Chemins de fer)

carter d’engrenage de frein à main 1, record 53, French, carter%20d%26rsquo%3Bengrenage%20de%20frein%20%C3%A0%20main
correct, masculine noun

carter de l'engrenage du frein à main 2, record 53, French, carter%20de%20l%27engrenage%20du%20frein%20%C3%A0%20main
masculine noun

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Carter d’engrenage de frein à main : pièce du wagon plat polyvalent, du wagon-trémie couvert, du wagon-tombereau et du wagon couvert(voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 53, French, - carter%20d%26rsquo%3Bengrenage%20de%20frein%20%C3%A0%20main

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 1986-09-25

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

hand brake ratchet 1, record 54, English, hand%20brake%20ratchet
correct

hand brake ratchet wheel 1, record 54, English, hand%20brake%20ratchet%20wheel
correct

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Parts of the tank car (wagon-citerne); see illustrations in CPAC-3. 2, record 54, English, - hand%20brake%20ratchet

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

roue à rochet de frein à main 1, record 54, French, roue%20%C3%A0%20rochet%20de%20frein%20%C3%A0%20main
correct, feminine noun

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 1986-09-22

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

brake rod 1, record 55, English, brake%20rod
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Part of the gondola car (wagon-tombereau); see illustrations in CPAC-3. 2, record 55, English, - brake%20rod

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

biellette de tirage horizontale de frein à main 1, record 55, French, biellette%20de%20tirage%20horizontale%20de%20frein%20%C3%A0%20main
correct, feminine noun

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Système propre au wagon-tombereau où la deuxième bielle de tirage est plus courte. 1, record 55, French, - biellette%20de%20tirage%20horizontale%20de%20frein%20%C3%A0%20main

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 1986-09-22

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

brake rod 1, record 56, English, brake%20rod
correct

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

bielle de timonerie de frein 1, record 56, French, bielle%20de%20timonerie%20de%20frein
correct, feminine noun

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Terme général qui peut s’appliquer aux bielles de tirage(frein à main) et aux bielles de commande(frein automatique). 1, record 56, French, - bielle%20de%20timonerie%20de%20frein

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 1986-09-08

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

L side 1, record 57, English, L%20side
correct

left side 1, record 57, English, left%20side
correct

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

The side of car on the left of the observer when standing outside of car and facing the B end (brake wheel end) of car. 1, record 57, English, - L%20side

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

paroi L 1, record 57, French, paroi%20L
correct, feminine noun

paroi gauche 1, record 57, French, paroi%20gauche
correct, feminine noun

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Paroi placée à gauche quand l'observateur qui se trouve à l'extérieur du wagon fait face au bout B(bout du volant de frein à main). 1, record 57, French, - paroi%20L

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 1986-09-08

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

brake wheel clearance 1, record 58, English, brake%20wheel%20clearance
correct

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

The necessary clearance to permit the safe operation of hand brakes by trainmen. 1, record 58, English, - brake%20wheel%20clearance

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

dégagement du volant de frein 1, record 58, French, d%C3%A9gagement%20du%20volant%20de%20frein
correct, masculine noun

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Dégagement nécessaire à l'utilisation du frein à main sans risque pour la sécurité de l'agent de train. 1, record 58, French, - d%C3%A9gagement%20du%20volant%20de%20frein

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 1986-07-02

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Forestry Operations
Facilities and Equipment (Wood Industries)

hand guard 1, record 59, English, hand%20guard
correct

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Front and rear hand guards, a chain catcher and throttle interlock are all standard features (Loggers Handbook, vol. XLI, 1981, p. 44). 1, record 59, English, - hand%20guard

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Exploitation forestière
Installations et équipement (Industr. du bois)

protège-main 1, record 59, French, prot%C3%A8ge%2Dmain
correct, masculine noun

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Plaque située sous la poignée arrière de la scie à chaîne ou devant le frein de chaîne et servant à protéger la main en cas de bris de la chaîne. 1, record 59, French, - prot%C3%A8ge%2Dmain

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Si le protège-main est remis dans sa position initiale, la mâchoire de frein qui maintenait la cloche d’embrayage s’en détache(Stihl Chain Saw Canada Ltée, Stihl Quick Stop, s. d., s. p.). 1, record 59, French, - prot%C3%A8ge%2Dmain

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 1986-06-20

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Control Instrumentation (Mechanical Components)
Braking Devices (Mechanical Components)

released handbrake 1, record 60, English, released%20handbrake

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
Freins (Composants mécaniques)

frein à main desserré 1, record 60, French, frein%20%C3%A0%20main%20desserr%C3%A9
masculine noun

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 1986-03-20

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Traction (Rail)

set hand brake 1, record 61, English, set%20hand%20brake

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Traction (Chemins de fer)

frein à main serré 1, record 61, French, frein%20%C3%A0%20main%20serr%C3%A9
masculine noun, officially approved

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail. 1, record 61, French, - frein%20%C3%A0%20main%20serr%C3%A9

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - internal organization data 1985-11-04

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Railroad Maintenance

A end, right 1, record 62, English, A%20end%2C%20right

AR 2, record 62, English, AR

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

A end is the end opposite to the B end. See B end. 2, record 62, English, - A%20end%2C%20right

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Entretien (Équipement ferroviaire)

bout A, côté droit 1, record 62, French, bout%20A%2C%20c%C3%B4t%C3%A9%20droit

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

Le bout A est le bout opposé au frein à main. 1, record 62, French, - bout%20A%2C%20c%C3%B4t%C3%A9%20droit

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - internal organization data 1985-11-04

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Railroad Maintenance

A end, left 1, record 63, English, A%20end%2C%20left

AL 2, record 63, English, AL

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

A end is the end opposite to the B end. See B end. 2, record 63, English, - A%20end%2C%20left

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Entretien (Équipement ferroviaire)

bout A, côté gauche 1, record 63, French, bout%20A%2C%20c%C3%B4t%C3%A9%20gauche

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

Le bout A est le bout opposé au frein à main. 1, record 63, French, - bout%20A%2C%20c%C3%B4t%C3%A9%20gauche

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 1985-09-01

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Traction (Rail)
Mechanical Components

hand brake cable 1, record 64, English, hand%20brake%20cable

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Traction (Chemins de fer)
Composants mécaniques

câble de frein à main 1, record 64, French, c%C3%A2ble%20de%20frein%20%C3%A0%20main
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

câble de frein à main : terme uniformisé par le CN. 2, record 64, French, - c%C3%A2ble%20de%20frein%20%C3%A0%20main

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 1981-11-09

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

independent hand brake 1, record 65, English, independent%20hand%20brake

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)

frein à main indépendant 1, record 65, French, frein%20%C3%A0%20main%20ind%C3%A9pendant

Record 65, Spanish

Save record 65

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2025-04-29

TERMIUM Plus®

FREIN MAIN [65 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Textual support, English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

Record 7, Textual support, French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Record 7, Textual support, Spanish

Record 8, Main entry term, English

Record 8, Abbreviations, English

Record 8, Synonyms, English

Record 8, Textual support, English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

TERMIUM Plus^®