TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FREIN PARC DESSERRE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2013-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Aircraft Maneuvers
Record 1, Main entry term, English
- brakes-off
1, record 1, English, brakes%2Doff
correct, plural
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- brakes released 1, record 1, English, brakes%20released
correct, plural
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Step 19 - Captain: Will advise No. 2 Man brakes off - ready for push back at your discretion. Step 20 - No. 2 Man: On receipt of brakes off - ready for push back, signals No. 1 Man brakes released - pushing back. 2, record 1, English, - brakes%2Doff
Record 1, Key term(s)
- brake-off
- brake released
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Manœuvres d'aéronefs
Record 1, Main entry term, French
- frein de parc desserré
1, record 1, French, frein%20de%20parc%20desserr%C3%A9
masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Actions du PNT [...] dès qu'à bord, l'avion est paré pour le tractage, annonce :«paré à tracter», «frein de parc desserré». 2, record 1, French, - frein%20de%20parc%20desserr%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes. 3, record 1, French, - frein%20de%20parc%20desserr%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2007-12-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Aircraft Systems
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- release parking brake
1, record 2, English, release%20parking%20brake
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Bleed down using aircraft brake and reservoir as follows: ... Check hydraulic reservoir for proper fluid level. ... Build up hydraulic pressure by pumping brake, hold pressure by setting parking brake, crack bleeder fitting to release any air in brake and retighten bleeder fitting. ... Release parking brake. ... Repeat process as required to release all air in brake system. 2, record 2, English, - release%20parking%20brake
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- desserrer le frein de parc
1, record 2, French, desserrer%20le%20frein%20de%20parc
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] lorsqu'un avion de ligne arrive au parking, avant de mettre en place la passerelle, on attend que le pilote desserre le frein de parc pour coller la passerelle. En effet, quelque fois, lorsque le pilote enlève le frein de parc, on constate que l'amortisseur se détend et que l'appareil recule légèrement. 2, record 2, French, - desserrer%20le%20frein%20de%20parc
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
desserrer le frein de parc : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 3, record 2, French, - desserrer%20le%20frein%20de%20parc
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: