TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FREIN PIED [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2011-03-23

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A metal, pronglike device that prevents a ski from sliding down the mountain when the binding releases.

CONT

Ski retention includes ski brake or ski stop and leashes.

CONT

Skis with ski brakes may be used for competitions and official training only. Athletes without ski brakes are not allowed to start.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ski et surf des neiges
CONT

Placé sous le pied du skieur, entre la butée et la talonnière, le ski frein [...] retient, en s’ouvrant, le ski lorsque celui-ci est libéré dans la chute.

CONT

Tous les skieurs doivent avoir sur leurs skis le système d’arrêt, le ski frein, afin de ne pas mettre en danger les autres skieurs lorsqu’un ski se trouve libéré par l’ouverture d’une fixation.

CONT

Seuls les skis munis de stoppeurs peuvent être utilisés lors des compétitions et des entraînements officiels. Les athlètes ayant des skis sans stoppeurs ne seront pas autorisés à prendre le départ.

Spanish

Save record 1

Record 2 2006-11-16

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Primary braking system used for slowing down or stopping a vehicle during normal driving.

OBS

Because drivers must be able to modulate braking force and operate the brakes from the driver's seat without removing their hands from the steering wheel, the primary braking system is always foot-operated.

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système de freinage permettant au conducteur de diminuer ou d’annuler la vitesse d’un véhicule routier pendant sa conduite normale.

OBS

Son action doit être modérable et le conducteur doit pouvoir obtenir ce freinage de sa place de conduite, sans lever les mains de l’organe de direction; c’est pourquoi cette commande se fait toujours au pied.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Sistema de freno que permite disminuir la velocidad de un vehículo o detenerlo completamente mientras se conduce normalmente.

OBS

Se debe poder moderar y es importante que el conductor pueda operarlo sin moverse de su asiento ni levantar las manos del volante, por lo cual se controla siempre con el pie.

Save record 2

Record 3 2003-06-17

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

Switch to cut off the power to a traction motor (sometimes also applying the brake), as soon as the operator ceases to exert pressure on the part actuating the switch; this may be a seat or pedal on a driver-operated truck, or the tiller of a pedestrian-controlled truck.

OBS

Safety switch: seat or pedal.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Powered industrial trucks - terminology.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Appareillage électrique
DEF

Interrupteur disposé de façon à couper le courant du moteur de traction(et, éventuellement, à appliquer le frein) dès que le conducteur cesse d’agir sur l'organe actionnant cet interrupteur; ceci peut être le siège ou une pédale pour un chariot à conducteur porté, le timon pour un chariot à conducteur à pied.

OBS

Interrupteur de sécurité: siège ou pédale.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carretillas de manutención
  • Aparatos y equipos eléctricos
Save record 3

Record 4 2001-07-12

English

Subject field(s)
  • Armour

French

Domaine(s)
  • Arme blindée

Spanish

Save record 4

Record 5 1998-08-24

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Spanish

Save record 5

Record 6 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Device controlled by the brake pedal and used to activate the service brake system.

OBS

The master cylinder, in a hydraulic braking system, and the brake treadle valve connected to the brake pedal by a push rod, in an air braking system, are both devices of this type.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Appareil commandé par la pédale de frein servant à actionner le système de freinage de service.

OBS

Le maître-cylindre, dans un système de freinage hydraulique, et le robinet de freinage à pied relié à la pédale de frein par une tige de poussée, dans un système de freinage pneumatique, sont des distributeurs de commande de freinage de ce type.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Mecanismo controlado por el pedal de freno que sirve para operar el sistema de freno de servicio.

OBS

El cilindro maestro de un sistema de freno hidráulico y la válvula de freno de pie, que está unida al pedal de freno por una varilla de empuje en los sistemas de frenos de aire, constituyen válvulas de operación del freno del este tipo.

Save record 6

Record 7 1992-09-01

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Mouvement de balancier du pied du conducteur d’automobile allant constamment de l'accélérateur au frein et vice-versa.

Spanish

Save record 7

Record 8 1982-02-25

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
CONT

Hydraulic brakes. [In] a hydraulic brake system ... the foot pedal is attached to a master cylinder. As the pedal is depressed, it moves piston within the master cylinder, forcing hydraulic fluid throughout the system and into cylinders at each wheel.

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Composants mécaniques)
CONT

Les freins à commande hydraulique [sont] généralisés sur presque tous les véhicules pour la commande du frein à pied. Leur principe est basé sur la transmission de pression par un fluide liquide incompressible, de l'huile spéciale en l'occurrence.

Spanish

Save record 8

Record 9 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

see "foot"

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Spanish

Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: