TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The brake shoe of an internal expanding brake is forced outward against the drum to produce the braking action.  3, record 1, English, - internal%20expanding%20brake

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A friction brake or absorption dynamometer in which the pull on the flywheel friction blocks is measured by a spring balance or weighted lever.  1, record 2, English, - prony%20brake

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

absorption dynamometer: Any of several dynamometers in which the energy measured is absorbed by frictional or electrical resistances.  1, record 2, English, - prony%20brake

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Prony brake: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 2, English, - prony%20brake

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Divers systèmes de frein sont utilisés pour mesurer la puissance des moteurs. Le frein de Prony [...] est composé de deux sabots en bois enserrant l'axe moteur et solidaires d’un levier portant à son extrémité un plateau pouvant recevoir des poids; [...]  3, record 2, French, - frein%20de%20Prony

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le moteur étant mis en route, on serre les sabots et on équilibre le levier par une tare; le couple des forces de frottement est alors égal au couple du poids rapporté à l’arbre du moteur.  3, record 2, French, - frein%20de%20Prony

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

frein de Prony : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 2, French, - frein%20de%20Prony

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A foundation brake consisting of a drum attached to a wheel and internal brake shoes equipped with linings which are attached to a backing plate or a spider, and which is connected to an axle.  2, record 3, English, - drum%20brake

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

When the brake pedal is depressed, both shoes, which are mounted on a stationary part of the vehicle, are pushed toward the inside surface of the drum, causing the vehicle to slow down or to stop.  2, record 3, English, - drum%20brake

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

drum brake: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 3, English, - drum%20brake

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Frein de base composé d’un tambour relié à la roue et de segments intérieurs revêtus de garnitures solidaires d’un plateau ou d’un porte-segments, lié à l’un des essieux du véhicule.  2, record 3, French, - frein%20%C3%A0%20tambour

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l’on appuie sur la pédale de frein, deux segments, solidaires d’une partie fixe du véhicule, viennent s’appliquer contre la surface interne du tambour, provoquant ainsi le ralentissement ou l’arrêt du véhicule routier.  2, record 3, French, - frein%20%C3%A0%20tambour

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

frein à tambour : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 3, French, - frein%20%C3%A0%20tambour

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Freno base compuesto de un tambor conectado a la rueda y zapatas interiores revestidas con guarniciones que están sólidamente unidas a un plato de apoyo o una cruceta portazapatas, el todo incorporado a los ejes de un vehículo.  1, record 3, Spanish, - freno%20de%20tambor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Al pisar el pedal de freno, dos zapatas, sólidamente conectadas a una parte fija del vehículo, ejercen presión contra la cara interna del tambor y este rozamiento modera o para la rotación de las ruedas, y por consiguiente, el movimiento del vehículo.  1, record 3, Spanish, - freno%20de%20tambor

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One of those strategies commonly employed is called power braking which is applying a light brake application to the train to keep the train sketched under all conditions. (CN-train dynamics)  1, record 4, English, - power%20braking

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le freinage électrique est dit de maintien s’il a seulement pour effet de maintenir la vitesse du convoi sensiblement constante dans la descente des longues pentes, sans intervention du frein à sabots.  1, record 4, French, - freinage%20de%20maintien

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

freinage de maintien; freinage de retenue : termes uniformisés par le Canadien National.  1, record 4, French, - freinage%20de%20maintien

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

C'est une commande de freins qui est employée sur voie enneigée, par laquelle les sabots sont maintenus légèrement contre les roues pour nettoyer la table de roulement des roues. Il s’agit de la désignation d’un interrupteur placé à côté du robinet de frein qui permet cette commande.  1, record 5, French, - position%20neige

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le frein pneumatique possède les régimes habituels "voyageurs-marchandises" et "haute pression" ainsi qu’une position de freinage "antipatinage" commandée par un bouton-poussoir. Cette dernière position servira surtout à nettoyer la table de roulement des roues, l’antipatinage proprement dit disposant d’autres moyens (RETN, no. 131, 31).  1, record 5, French, - position%20neige

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Cette solution n’est valable que pour l’indication en cabine de la position du frein.  1, record 5, French, - position%20neige

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

When air from the compressor is forced into the brake pipe, compressed air is stored inside the main reservoir and the combined reservoirs. At that point, the position of the control valve establishes communication between brake cylinders and atmosphere. This is called charging. Brake cylinder release springs return the pistons to release position. There is no pressure between brake shoes and wheels. Everything is prepared for brake application.  2, record 6, English, - release%20position

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Quand le compresseur refoule l'air dans la conduite générale, le réservoir principal et les réservoirs combinés se remplissent d’air comprimé. A ce moment, les distributeurs, dans la position de la figure 1, font communiquer la conduite générale avec les réservoirs combinés et les cylindres de frein avec l'atmosphère. Le système est alors armé, les pistons sont retournés à la position de desserrage sous l'action de ressorts de rappel et les sabots ne serrent pas les roues. Tout est prêt pour l'application du frein.  1, record 6, French, - position%20de%20desserrage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Longue pièce latérale sur laquelle sont fixés les sabots de frein et dont l'ensemble constitue les mâchoires des freins de voie.  2, record 7, French, - poutre%2Dfrein

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

When pressure is reduced in the brake pipe by air exhausting to atmosphere (through an open valve), the higher pressure from the auxiliary reservoirs causes the control valve on each car to admit air under pressure to the brake cylinders to apply the brake shoes to the wheels with the help of rods and levers. The same result is automatically obtained in emergency when air is accidentally released by a broken pipe or burst hose.  2, record 8, English, - application

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'ouverture d’un robinet(n’importe où dans le train) fait s’échapper l'air de la conduite générale. Cette dépression actionne les distributeurs, qui font alors parvenir l'air des réservoirs auxiliaires aux cylindres de frein. Le mouvement des pistons est transmis aux sabots par l'intermédiaire de la timonerie. En cas d’urgence, le même effet se produit automatiquement si la conduite générale se vide(à la suite d’une rupture d’attelage par exemple).  1, record 8, French, - serrage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

frein à air.  1, record 9, English, - double%20acting%20automatic%20slack%20adjuster

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

IGSN 68; 83. Les régleurs de timonerie utilisés sur le matériel remorqué peuvent, en outre, ramener à une valeur normale les jeux trop faibles entre sabots et bandages, et rétablir ainsi la course correcte du piston du cylindre de frein. Ils assurent ce réglage en augmentant leur longueur dès le premier serrage. Ces régleurs étant conçus soit pour réduire leur longueur, soit pour l'augmenter sont appelés(--) cs1, 7/79.  1, record 9, French, - r%C3%A9gleur%20de%20timonerie%20de%20frein%20%C3%A0%20double%20action

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

two continuous braking systems are in general use: the --and the compressed-air brake. (...) The -- is used principally in Britain  1, record 10, English, - vacuum%20brake

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

le--n’ est utilisé qu'en Grande-Bretagne et dans les pays de technique anglaise(...) l'action de la tige de commande est transmise aux sabots par une timonerie, qui entraîne des tringles de frein  1, record 10, French, - frein%20%C3%A0%20vide

Record 10,  Textual support,  Spanish