TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FREIN SERRE [9 records]
Record 1 - internal organization data 2017-10-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Signalling and Illumination (Air Transport)
Record 1, Main entry term, English
- brakes set 1, record 1, English, brakes%20set
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Captain: Confirms brakes set; ready for air ... number 1 man: Gives chocks away hand signal to No. 3 Man. Number 3 man: Removes chocks and places them on G.P.U. 1, record 1, English, - brakes%20set
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Signalisation (Transport aérien)
Record 1, Main entry term, French
- frein de parc serré
1, record 1, French, frein%20de%20parc%20serr%C3%A9
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le mécanicien de piste [...] fait le signal :«Maintenez le frein de parc serré» [...] Il maintient ce signal tant que l'aire de manœuvre et la zone critique balayée par le souffle(réacteurs-hélices) ne sont pas dégagées. [...] Dès que l'aire de manœuvre et la zone critique souffle sont dégagées, le mécanicien de piste informe le Commandant de Bord par le signal :«Vous pouvez rouler». 1, record 1, French, - frein%20de%20parc%20serr%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-06-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Rolling and Suspension Components (Railroad)
Record 2, Main entry term, English
- brake on 1, record 2, English, brake%20on
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Roulement et suspension (Chemins de fer)
Record 2, Main entry term, French
- frein serré
1, record 2, French, frein%20serr%C3%A9
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Manœuvre de poussage terminée. Frein de parc serré. 1, record 2, French, - frein%20serr%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1997-09-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Record 3, Main entry term, English
- ensure the break is on 1, record 3, English, ensure%20the%20break%20is%20on
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- check the brake is on 1, record 3, English, check%20the%20brake%20is%20on
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Record 3, Main entry term, French
- vérifier que le frein est serré 1, record 3, French, v%C3%A9rifier%20que%20le%20frein%20est%20serr%C3%A9
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1997-01-16
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)
Record 4, Main entry term, English
- parking-brake warning lamp
1, record 4, English, parking%2Dbrake%20warning%20lamp
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- parking-brake warning light 2, record 4, English, parking%2Dbrake%20warning%20light
correct
- park-brake warning light 2, record 4, English, park%2Dbrake%20warning%20light
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Warning light which indicates that the parking brake is applied. 2, record 4, English, - parking%2Dbrake%20warning%20lamp
Record 4, Key term(s)
- hand-brake warning light
- parking brake indicator
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
Record 4, Main entry term, French
- témoin de frein de stationnement
1, record 4, French, t%C3%A9moin%20de%20frein%20de%20stationnement
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- indicateur de frein de stationnement 1, record 4, French, indicateur%20de%20frein%20de%20stationnement
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Voyant qui s’allume lorsque le frein de stationnement est serré. 1, record 4, French, - t%C3%A9moin%20de%20frein%20de%20stationnement
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
- Tablero de instrumentos (Vehículos automotores)
Record 4, Main entry term, Spanish
- indicador de freno de estacionamiento
1, record 4, Spanish, indicador%20de%20freno%20de%20estacionamiento
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Indicador luminoso que encendido indica que está operado el freno de estacionamiento. 1, record 4, Spanish, - indicador%20de%20freno%20de%20estacionamiento
Record 5 - internal organization data 1997-01-01
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Anti-pollution Measures
- Farm Management and Policy
Record 5, Main entry term, English
- Limiting Greenhouse Gases in Agriculture 1, record 5, English, Limiting%20Greenhouse%20Gases%20in%20Agriculture
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Mesures antipollution
- Gestion et politique agricole
Record 5, Main entry term, French
- Frein à l'émission de gaz à effet de serre en agriculture
1, record 5, French, Frein%20%C3%A0%20l%27%C3%A9mission%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20en%20agriculture
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1994-03-02
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Cycling
Record 6, Main entry term, English
- third-hand 1, record 6, English, third%2Dhand
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A brake tool used to compress the brakes against the rims to allow for easy adjustment. 2, record 6, English, - third%2Dhand
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
A third-hand tool can make brake adjustments much easier. 3, record 6, English, - third%2Dhand
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Cyclisme
Record 6, Main entry term, French
- troisième main
1, record 6, French, troisi%C3%A8me%20main
feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- clé pour les freins 2, record 6, French, cl%C3%A9%20pour%20les%20freins
feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Outil à frein qui serre les freins contre la jante, libérant ainsi les mains pour permettre l'ajustement des freins. 3, record 6, French, - troisi%C3%A8me%20main
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Installez la troisième main sur les écrous d’attache des patins afin de les maintenir en contact avec la jante. 4, record 6, French, - troisi%C3%A8me%20main
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1986-03-20
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Traction (Rail)
Record 7, Main entry term, English
- set hand brake 1, record 7, English, set%20hand%20brake
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
Record 7, Main entry term, French
- frein à main serré
1, record 7, French, frein%20%C3%A0%20main%20serr%C3%A9
masculine noun, officially approved
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail. 1, record 7, French, - frein%20%C3%A0%20main%20serr%C3%A9
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1980-07-23
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
- Switchgear (Rail Transport)
Record 8, Main entry term, English
- toe lever 1, record 8, English, toe%20lever
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
restauration. 1, record 8, English, - toe%20lever
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Appareils de voie (Transport par rail)
Record 8, Main entry term, French
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Altitude ’74-AC; serre ou desserre le frein; assure le blocage des roues des chariots de service; mars 1974. 1, record 8, French, - p%C3%A9dale
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1980-03-24
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Traction (Rail)
Record 9, Main entry term, English
- cycle braking 1, record 9, English, cycle%20braking
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- cycling 1, record 9, English, cycling
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
frein à air; BAAB, 208; A method of applying and releasing brakes on a train over long, heavy descending grades. 1, record 9, English, - cycle%20braking
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
Record 9, Main entry term, French
- freinage en dents de scie 1, record 9, French, freinage%20en%20dents%20de%20scie
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
FREI I, Fasc. 4, p. 17; le--remplace avantageusement le freinage gradué, c'est-à-dire que le frein du train en descente est alternativement serré puis desserré. cs1, 07. 79. 1, record 9, French, - freinage%20en%20dents%20de%20scie
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: