TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FREIN SERVICE [27 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

service brake: an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

frein de service : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-07-25

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Traction (Rail)
DEF

[A braking device that uses] traction motors as generators in creating retarding forces which provide responsive and fully variable ... braking forces.

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Traction (Chemins de fer)
CONT

Les matériels moteurs et automoteurs assurant une circulation voyageurs ou fret doivent être équipés d’un frein dynamique indépendant de la caténaire, même en frein de service; en conséquence, le frein électrique à récupération doit être redondé par un autre type de frein dynamique(rhéostatique par exemple).

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-12-07

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

The braking system that the driver normally uses to reduce the speed of the wheelchair or stop it completely. [Definition standardized by ISO.]

OBS

service brake: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Système de freinage que le conducteur utilise normalement pour réduire la vitesse du fauteuil roulant ou l’arrêter complètement. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

frein de service : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-01-25

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

[A] valve that is linked to the brake pedal and controls the primary air brake system.

OBS

[It] is located under the cab floor or on the fire wall.

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
DEF

Distributeur de freinage raccordé à la pédale de frein, dont le rôle est de commander le système de freinage pneumatique de service.

OBS

Cet appareil est situé soit sous le plancher, soit sur le tablier de la cabine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por camión
DEF

Válvula de freno conectada al pedal de freno que sirve para operar y controlar el sistema de frenos de aire.

OBS

Este aparato está debajo del piso o en la plataforma de la cabina.

Save record 4

Record 5 2014-03-12

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

ensemble d’étrier de frein de service : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-03-12

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

garniture de frein de service : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 6

Record 7 2008-04-03

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

That applied after aircraft is parked, to prevent subsequent rolling.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Tous les avions sont munis d’un dispositif de frein de parc permettant le blocage des roues, avion à l'arrêt. Ce freinage est généralement réalisé par le circuit de secours [...] La commande du frein de parc s’effectue par une manette indépendante agissant simultanément sur les répartiteurs gauche et droit, ou bien par blocage des pédales en position freinage. La mise en service du frein de parc est toujours signalée par un voyant lumineux au tableau de bord.

OBS

frein de parc; frein de stationnement : termes uniformisés par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Save record 7

Record 8 2008-02-20

English

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
  • Special-Language Phraseology
CONT

Before removing chocks, signal pilot to hold brakes or apply parking brake.

OBS

parking brake: That applied after aircraft is parked, to prevent subsequent rolling.

French

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Tous les avions sont munis d’un dispositif de frein de parc permettant le blocage des roues, avion à l'arrêt. Ce freinage est généralement réalisé par le circuit de secours(maintien de la précision par l'accumulateur de frein). La commande du frein de parc s’effectue par une manette indépendante agissant simultanément sur les répartiteurs gauche et droit, ou bien par blocage des pédales en position freinage. La mise en service du frein de parc est toujours signalée par un voyant rouge au tableau de bord.

OBS

mettre le frein de parc; mettre le frein de stationnement : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 8

Record 9 2006-11-16

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Primary braking system used for slowing down or stopping a vehicle during normal driving.

OBS

Because drivers must be able to modulate braking force and operate the brakes from the driver's seat without removing their hands from the steering wheel, the primary braking system is always foot-operated.

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système de freinage permettant au conducteur de diminuer ou d’annuler la vitesse d’un véhicule routier pendant sa conduite normale.

OBS

Son action doit être modérable et le conducteur doit pouvoir obtenir ce freinage de sa place de conduite, sans lever les mains de l’organe de direction; c’est pourquoi cette commande se fait toujours au pied.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Sistema de freno que permite disminuir la velocidad de un vehículo o detenerlo completamente mientras se conduce normalmente.

OBS

Se debe poder moderar y es importante que el conductor pueda operarlo sin moverse de su asiento ni levantar las manos del volante, por lo cual se controla siempre con el pie.

Save record 9

Record 10 2000-06-22

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Device for stopping or locking the saw chain, activated manually or non-manually when kickback occurs. [Definition standardized by ISO.]

OBS

chain brake: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Dispositif servant à arrêter le mouvement de la chaîne instantanément, en cas de rebond, afin d’éviter des blessures à l’opérateur.

CONT

Un deuxième test est également proposé pour déterminer l'effort nécessaire pour mettre en service le frein de chaîne. En effet, si cet effort est trop important, le frein risque de ne pas être actionné et, au contraire, si l'effort est trop faible, il est à craindre un déclenchement intempestif du frein(Scies à chaîne, dans : Courrier de l'exploitant et du scieur, no 39, 4e trimestre 1980, p. 9).

OBS

frein de chaîne : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 10

Record 11 1999-10-12

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Freinage obtenu au moyen du frein de service, si celui-ci a une source d’énergie épuisable.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.

Spanish

Save record 11

Record 12 1999-10-12

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Freinage obtenu au moyen du frein de service, lorsque celui-ci n’ a pas de source d’énergie épuisable.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.

Spanish

Save record 12

Record 13 1999-02-10

English

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 13

Record 14 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Braking action in which a service braking system produces a retarding torque in order to slow down a straight truck or a combination of vehicles.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Freinage qui permet de créer, à l'aide du frein de service, un couple retardateur destiné à réduire la vitesse d’un véhicule isolé ou d’un ensemble de véhicules.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Frenado que sirve para crear un momento de torsión de retardación que, por medio de un sistema de freno de pedal, permita disminuir la velocidad de un vehículo o de una combinación de ellos.

Save record 14

Record 15 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Device controlled by the brake pedal and used to activate the service brake system.

OBS

The master cylinder, in a hydraulic braking system, and the brake treadle valve connected to the brake pedal by a push rod, in an air braking system, are both devices of this type.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Appareil commandé par la pédale de frein servant à actionner le système de freinage de service.

OBS

Le maître-cylindre, dans un système de freinage hydraulique, et le robinet de freinage à pied relié à la pédale de frein par une tige de poussée, dans un système de freinage pneumatique, sont des distributeurs de commande de freinage de ce type.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Mecanismo controlado por el pedal de freno que sirve para operar el sistema de freno de servicio.

OBS

El cilindro maestro de un sistema de freno hidráulico y la válvula de freno de pie, que está unida al pedal de freno por una varilla de empuje en los sistemas de frenos de aire, constituyen válvulas de operación del freno del este tipo.

Save record 15

Record 16 1996-12-02

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Additional brake system which backs up the service brake system and allows the driver to reduce or stabilize the speed of a vehicle.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système doublant le frein de service et permettant au conducteur de ralentir ou de stabiliser la vitesse d’un véhicule, mais non de l'arrêter.

OBS

Les freins moteurs et les ralentisseurs sont des freins complémentaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Sistema que actúa con el freno de servicio y permite al conductor disminuir o estabilizar la velocidad de un vehículo.

OBS

Los frenos de motor y los retardadores son frenos auxiliares.

Save record 16

Record 17 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

An expandable diaphragm, located inside the service-brake chamber, which transfers the braking effort to the braking actuator.

OBS

The braking effort transferred is proportional to the air pressure in the effective travel of the stroke.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Membrane déformable installée à l’intérieur d’un vase à diaphragme, servant à transmettre l’effort de freinage au récepteur de freinage.

OBS

L’effort reçu est proportionnel à la pression d’air comprimé dans la partie utilisable de la course.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Membrana flexible instalada en un cilindro neumático que transmite el esfuerzo de frenado a la válvula de freno.

OBS

El esfuerzo de frenado de admisión es proporcional a la presión de aire comprimido en el espacio libre del recorrido del diafragma.

Save record 17

Record 18 1994-10-01

English

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
CONT

The purpose of the MU-2A valve is to "cut-out" or "cut-in" the function of the independent brake valve and condition the 26L air brake system to work with other types of air brake systems in the same locomotive consist.

French

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Dispositif du frein 26-L servant à mettre en service ou hors service le frein indépendant selon la position de la locomotive dans le groupe.

Spanish

Save record 18

Record 19 1993-07-07

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Unit, with live brake equipment, controlled from the leading unit.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Locomotive dont l'équipement de frein est en service normal et commandé à partir de la locomotive menante.

Spanish

Save record 19

Record 20 1993-06-30

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that cuts the independent brake valve in or out. It can have either two or three positions: . lead or dead . trail 24-26 or . lead or dead . trail 24-26 . trail 6.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Robinet qui isole ou met en service le robinet de frein indépendant. Il peut avoir deux ou trois positions :. menante ou wagon. menée 24-26 ou. menante ou wagon. menée 24-26. menée 6.

Spanish

Save record 20

Record 21 1993-06-21

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve used to cut the independent brake valve in or out.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Robinet qui isole ou met en service le robinet de frein indépendant.

Spanish

Save record 21

Record 22 1993-05-05

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
CONT

Brakes. Service brakes ... Parking brake ... Secondary brakes ... Retarding brake.

OBS

Tractor-scrapers and dumpers terminology.

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
CONT

Freins. Freins de service(...) Frein de parcage(...) Freins secondaires(...) Freins continus.

OBS

Terminologie des décapeuses et tombereaux.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 22

Record 23 1992-06-03

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
CONT

Brakes. Service brakes ... Parking brake ... Secondary brakes ... Retarding brake.

OBS

Tractor-scrapers terminology.

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
CONT

Freins. Freins de service(...) Frein de parcage(...) Freins secondaires(...) Freins continus.

OBS

Terminologie des décapeuses.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 23

Record 24 1991-09-23

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 24

Record 25 1990-01-16

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)

French

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Réservoir qui permet le recomplètement en huile du circuit hydraulique sur un véhicule industriel.

Spanish

Save record 25

Record 26 1981-09-01

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Continuous Handling
OBS

TCN- MARO-MANU

OBS

Term officially approved by CN.

Key term(s)
  • service brake

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Manutention continue
OBS

AFNOR, H 96 001-7.

OBS

Terme uniformisé par le CN.

Key term(s)
  • frein de service

Spanish

Save record 26

Record 27 1980-07-23

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Switchgear (Rail Transport)
OBS

restauration.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

Altitude ’74-AC; serre ou desserre le frein; assure le blocage des roues des chariots de service; mars 1974.

Spanish

Save record 27

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: