TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FREIN STATIONNEMENT [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-12-19

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Driving (Road Vehicles)
CONT

The parking brake control is a handle, a separate pedal, or some way to command the application of the parking brake electronically in many modern vehicles.

OBS

control: A device or mechanism used to regulate or guide the operation of a machine, apparatus, or system.

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Conduite automobile
OBS

commande : Organe permettant la mise en marche, la transmission du mouvement, les réglages ou l’arrêt d’une machine.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-12-07

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

The braking system that is intended for keeping the wheelchair stationary on sloping ground whether or not the wheelchair is occupied. [Definition standardized by ISO.]

OBS

parking brake: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Système de freinage destiné à maintenir le fauteuil roulant, occupé ou pas, immobile sur un sol incliné. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

frein de stationnement : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-06-07

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

A brake system used to hold one or more brakes continuously in applied position.

OBS

Most automobiles use the rear wheel brakes for both service and parking. To do this mechanical linkage is provided ...

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Composants mécaniques)
CONT

Les freins de stationnement agissent le plus souvent sur les roues arrière. Ils sont généralement actionnés par câble [...] c’est-à-dire câble sous gaine, commandés par un levier placé sur le plancher [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Frenos (Componentes mecánicos)
Save record 3

Record 4 2014-06-02

English

Subject field(s)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
DEF

Dispositif qui actionne la direction du véhicule pour faciliter les manœuvres de stationnement, le conducteur conservant la maîtrise de la boîte de vitesses, de l'accélérateur et du frein.

OBS

stationnement assisté; stationnement semi-automatique : À ne pas confondre avec «aide au stationnement» et «stationnement automatique».

OBS

stationnement assisté; stationnement semi-automatique : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 mai 2014.

Spanish

Save record 4

Record 5 2013-07-09

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Wind Energy
DEF

[A wind turbine system that] operates the blade pitch change mechanism and the parking brake.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Énergie éolienne
DEF

Système qui commande le mécanisme de pas de pale et le frein de stationnement d’une éolienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Energía eólica
Save record 5

Record 6 2011-04-26

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
PHR

Apply the hand brake, the service brakes.

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
PHR

Actionner les freins, le frein de stationnement.

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-12-16

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

[Locking by use of] a device for ensuring the operation of the parking brake by mechanical wedging of the brake piston rod.

OBS

Mechanical locking occurs when the locking chamber is emptied of compressed air; the mechanical locking device [is] designed in such a way that it can be released when the locking chamber is again subjected to pressure.

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

[Verrouillage à l'aide d’un] dispositif assurant la fonction de freinage de stationnement en coinçant mécaniquement la tige du piston du frein.

Spanish

Save record 7

Record 8 2008-04-03

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

That applied after aircraft is parked, to prevent subsequent rolling.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Tous les avions sont munis d’un dispositif de frein de parc permettant le blocage des roues, avion à l’arrêt. Ce freinage est généralement réalisé par le circuit de secours [...] La commande du frein de parc s’effectue par une manette indépendante agissant simultanément sur les répartiteurs gauche et droit, ou bien par blocage des pédales en position freinage. La mise en service du frein de parc est toujours signalée par un voyant lumineux au tableau de bord.

OBS

frein de parc; frein de stationnement : termes uniformisés par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Save record 8

Record 9 2008-02-20

English

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
  • Special-Language Phraseology
CONT

Before removing chocks, signal pilot to hold brakes or apply parking brake.

OBS

parking brake: That applied after aircraft is parked, to prevent subsequent rolling.

French

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Tous les avions sont munis d’un dispositif de frein de parc permettant le blocage des roues, avion à l’arrêt. Ce freinage est généralement réalisé par le circuit de secours (maintien de la précision par l’accumulateur de frein). La commande du frein de parc s’effectue par une manette indépendante agissant simultanément sur les répartiteurs gauche et droit, ou bien par blocage des pédales en position freinage. La mise en service du frein de parc est toujours signalée par un voyant rouge au tableau de bord.

OBS

mettre le frein de parc; mettre le frein de stationnement : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.

Spanish

Save record 9

Record 10 2006-10-01

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Wind Energy
DEF

[A] brake ... used to stop the blades rotating in gale force winds or for maintenance.

OBS

It is hydraulically operated using the same principle as a car's disc brake.

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Énergie éolienne
DEF

Frein utilisé sur une éolienne pour réaliser l’arrêt complet des pales en rotation lors de situations de vents violents ou pour des travaux de maintenance.

OBS

Ce frein hydraulique se fonde sur des caractéristiques similaires au frein à disque d’une automobile.

Spanish

Save record 10

Record 11 2002-11-22

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

In future... all that will be necessary to engage or release the parking brake will be a brief push of a switch on the dash panel or a multifunction steering wheel. This is now made possible by either a powerful electric motor behind the scenes that tensions or releases the brake cables on command, or a further electric servomotor on the rear wheel which presses the brake caliper directly onto the brake disc.

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Key term(s)
  • EPB

Spanish

Save record 11

Record 12 1998-08-19

English

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 12

Record 13 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)
DEF

Warning light which indicates that the parking brake is applied.

Key term(s)
  • hand-brake warning light
  • parking brake indicator

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
DEF

Voyant qui s’allume lorsque le frein de stationnement est serré.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Tablero de instrumentos (Vehículos automotores)
DEF

Indicador luminoso que encendido indica que está operado el freno de estacionamiento.

Save record 13

Record 14 1996-12-03

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Park braking system mounted at the back of the transmission; consists of one brake drum and two brake shoes rotating around stationary spindles supported by a chassis frame crossmember.

OBS

The band-type drive-shaft brake may be of the disc-type or of the drum-type.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Frein de stationnement monté à la sortie de la boîte de vitesses et composé d’un tambour de frein et de deux mâchoires tourillonnant autour d’axes fixes supportés par une traverse de cadre de châssis.

OBS

Le frein à tambour sur transmission peut aussi être du type à disque au lieu d’être à tambour.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Freno de estacionamiento montado en la salida de la caja de velocidades que está compuesto de un tambor de freno y dos mordazas articuladas sobre ejes fijos sostenidos por un larguero del bastidor del chasis.

OBS

El freno de bandas puede ser de tambor o de disco.

Save record 14

Record 15 1991-12-12

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 15

Record 16 1990-01-23

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 16

Record 17 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: