TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FREIN URGENCE [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

emergency brake: an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

frein d’urgence : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
DEF

Quick means of joining two ropes of hawsers to lie flat. With one rope end passed over its own part, the end of the other rope is passed through the bight and over the cross of the first rope. It is then through the loop opposite the one in which the first end lays.

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
DEF

Avec un des cordages on forme un œil; avec le second on forme un autre œil en passant le courant dans l’œil précédent; on tire les deux courants; on serre en tirant sur les deux dormants.

OBS

[...] ne sert que pour les grosses amarres, et fait l'effet d’un frein entre deux amarrages par surliures. [...] il vous servira à rabouter d’urgence les deux parties d’un câble métallique cassé.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Railroad Safety
CONT

Mechanical emergency device — This device activates the braking system of a stopped train in the case of an undesired movement. It consists of a clamp that attaches to the rail and to the lead locomotive air brake hose. If the train begins to move, the hose detaches from the locomotive, the brake pipe air is vented, and the emergency brakes are activated.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

Le dispositif mécanique de secours – Ce dispositif déclenche le circuit de freinage d’un train à l'arrêt en cas de mouvement involontaire. Il se compose d’une bride qui se fixe au rail et à la conduite couplable de frein à air de la locomotive de tête. Si le train commence à se déplacer, la conduite se détache de la locomotive, l'air dans la conduite générale est évacué et un freinage d’urgence se déclenche.

Spanish

Save record 3

Record 4 2006-05-24

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A wind turbine blade tip which can be pitched to control the rotor both in normal operation and in emergencies.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Extrémité d’une pale d’éolienne qu'il est possible d’ajuster afin de contrôler la vitesse du rotor en régime normal ou en cas d’urgence(frein aérodynamique).

OBS

Les extrémités des pales pivotent de 85 degrés par rapport à l’axe central et agissent, dans cette position, comme des freins aérodynamiques.

Spanish

Save record 4

Record 5 2005-11-14

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wind Energy
DEF

A braking system used to end the rotation of a wind turbine by stopping the motion of one of the shafts in the turbine.

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Énergie éolienne
DEF

Frein placé sur le petit arbre rapide qui relie le multiplicateur et la génératrice d’une éolienne afin d’arrêter le mouvement de rotation de cette dernière.

CONT

Frein mécanique. [...] On l'utilise surtout en cas d’urgence, c'est-à-dire au cas où les freins au bout des pales ne fonctionneraient pas. Le frein mécanique est également utilisé lorsque l'éolienne est réparée ou [en période d’entretien].

Spanish

Save record 5

Record 6 1993-07-02

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Mechanical Components
DEF

Valve that limits maximum brake cylinder pressure during an emergency.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Composants mécaniques
DEF

Clapet qui limite la pression maximale aux cylindres de frein pendant un freinage d’urgence.

Spanish

Save record 6

Record 7 1993-07-02

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that nullifies the safety control foot valve when the brakes are applied with 25 psi or more or when the automatic brake valve handle is in the suppression, handle-off or emergency position.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Valve qui empêche un freinage de contrôle tant qu'il existe au moins 25 livres de pression dans les cylindres de frein et lorsque le robinet de mécanicien est en position de suppression, de «poignée enlevée» ou de serrage d’urgence.

Spanish

Save record 7

Record 8 1993-06-30

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that drains the air from the brake cylinder when opened for 3 seconds and, when pulled wide open, drains the air from the brake cylinder, the auxiliary reservoir and the emergency.

OBS

ABD, ABDW control valves.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Valve qu'on ouvre pendant trois secondes pour vider le cylindre de frein ou encore, qu'on ouvre complètement pour vider à la fois le cylindre de frein, le réservoir auxiliaire et le réservoir d’urgence.

OBS

distributeurs ABD et ABDW.

Spanish

Save record 8

Record 9 1993-06-30

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Function that ensures higher brake cylinder pressure during emergency brake application with the emergency reservoir introduced by the AB control valve.

OBS

AB, ABD, ABDW control valves.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Fonction qui permet d’acheminer une plus grande pression aux cylindres de frein lors d’un serrage d’urgence grâce à l'air du réservoir d’urgence introduit par le distributeur AB.

OBS

distributeurs AB, ABD, ABDW.

Spanish

Save record 9

Record 10 1993-06-21

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
OBS

This portion provides a slow build-up of brake cylinder pressure on the locomotive during emergency brake applications; positions of the K-2-A Rotair valve that allow this function are not in use at CN.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
OBS

Ce module ralentit l'augmentation de la pression dans les cylindres de frein de la locomotive pendant les freinages d’urgence; les positions du robinet Rotair K-2-A qui permettent cette fonction ne sont pas employées au CN.

Spanish

Save record 10

Record 11 1993-06-21

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

One-way check valve which permits emergency reservoir air to enter the displacement reservoir during an emergency and so results in a higher brake cylinder pressure.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Clapet de retenue qui permet à l'air contenu dans le réservoir d’urgence de pénétrer dans le réservoir de compensation pendant un freinage d’urgence, de façon à procurer une plus grande pression dans les cylindres de frein.

Spanish

Save record 11

Record 12 1993-06-21

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that functions during full independent brake application to vent the controlled emergency pipe connected to the controlled emergency portion located in the D-24 control valve and therefore nullify the controlled emergency feature.

OBS

The controlled emergency portion is not used at CN.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Valve qui vide la conduite reliée au module ralentisseur de serrage d’urgence situé dans le distributeur D-24 lorsque le robinet de frein indépendant est en position de serrage à fond, ce qui neutralise le module en question.

OBS

Le module ralentisseur de serrage d’urgence n’est pas employé au CN.

Spanish

Save record 12

Record 13 1993-06-21

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that increases brake cylinder pressure during an emergency by connecting emergency and auxiliary reservoirs.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Valve qui augmente la pression dans les cylindres de frein pendant un freinage d’urgence en mettant en communication le réservoir d’urgence et le réservoir auxiliaire.

Spanish

Save record 13

Record 14 1991-02-19

English

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)

French

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
DEF

Dispositif destiné à commander aussi rapidement que possible le ou les freins d’un train ou d’un véhicule, soit par l’intermédiaire du conducteur, soit indépendamment de celui-ci.

Spanish

Save record 14

Record 15 1991-02-19

English

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)

French

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
DEF

Système de freinage additionnel pouvant entrer en action en cas de défaillance du système normal de freinage.

Spanish

Save record 15

Record 16 1986-09-25

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Part of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3).

OBS

emergency reservoir (air brake)

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

Pièce du wagon-trémie couvert (voir illustrations dans CPAC-3).

OBS

réservoir d’urgence(frein à air)

Spanish

Save record 16

Record 17 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
DEF

emergency end (air brake reservoir)

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

partie urgence(réservoir frein à air)

OBS

section urgence(réservoir frein à air)

Spanish

Save record 17

Record 18 1980-05-13

English

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

When pressure is reduced in the brake pipe by air exhausting to atmosphere (through an open valve), the higher pressure from the auxiliary reservoirs causes the control valve on each car to admit air under pressure to the brake cylinders to apply the brake shoes to the wheels with the help of rods and levers. The same result is automatically obtained in emergency when air is accidentally released by a broken pipe or burst hose.

French

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

L'ouverture d’un robinet(n’importe où dans le train) fait s’échapper l'air de la conduite générale. Cette dépression actionne les distributeurs, qui font alors parvenir l'air des réservoirs auxiliaires aux cylindres de frein. Le mouvement des pistons est transmis aux sabots par l'intermédiaire de la timonerie. En cas d’urgence, le même effet se produit automatiquement si la conduite générale se vide(à la suite d’une rupture d’attelage par exemple).

Spanish

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: