TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FREINAGE AERODYNAMIQUE [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-04-27

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • Spacecraft
CONT

To perform a safe controlled reentry, a spacecraft or aerospace vehicle must be capable of achieving a controlled dissipation of its kinetic and potential energies. The kinetic and potential energy values are determined by the returning object's velocity and altitude at the atmospheric reentry interface.

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Engins spatiaux
DEF

Retour dans l’atmosphère terrestre d’un véhicule spatial.

CONT

La rentrée atmosphérique contrôlée est un passage obligé pour les vols habités ou la réutilisation de véhicules spatiaux. L'objectif est de contrôler la descente grâce au freinage aérodynamique pour se poser au site d’atterrissage. L'énergie cinétique initiale se dissipe par frottement générant des échauffements très importants. Les charges thermiques et mécaniques le long de la trajectoire dépendent de la stratégie de descente et doivent rester compatibles avec le dimensionnement du véhicule.

PHR

amorcer la rentrée dans l’atmosphère

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
  • Naves espaciales
CONT

En el caso de las naves espaciales, el proceso de reentrada precisa de métodos especiales de protección contra el calentamiento aerodinámico. La parte frontal de la nave experimenta un considerable aumento de temperatura, llegando a ponerse al rojo vivo.

Save record 1

Record 2 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Luge, Bobsledding and Skeleton
DEF

A long sled having two pairs of runners, seating for one or more people, a steering mechanism, and a brake, designed for downhill racing, [especially] on a steep ice-covered run with banked curves.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Luge, bobsleigh et skeleton
DEF

Traîneau aérodynamique à deux ou quatre places, équipé de dispositifs de direction et de freinage, conçu pour descendre à grande vitesse une piste glacée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Luge, bobsleigh y skeleton
DEF

Trineo articulado, de dos o cuatro plazas, de estructura metálica y con un carenado aerodinámico que descansa sobre cuatro patines de acero y que puede alcanzar altas velocidades.

Save record 2

Record 3 2013-07-17

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
CONT

On a pitch-controlled wind turbine, the computer will generally pitch the blades a few degrees every time the wind changes in order to keep the rotor blades at the optimum angle in order to maximise output for all wind speeds.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
CONT

[...] le principal système de freinage des éoliennes modernes est le système de freinage aérodynamique(aérofreins), qui consiste à faire pivoter les pales d’environ 90º autour de leur axe longitudinal pour le calage variable et à faire tourner les extrémités des pales de 90º pour le décrochage aérodynamique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Save record 3

Record 4 2010-09-21

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

Spoiler, drag devices and variable aerodynamic fairings. That portion of the systems which controls the position and movement of the spoilers, drag devices and variable aerodynamic fairings.

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Spoiler, dispositifs de freinage aérodynamique et carénages mobiles. Partie des systèmes qui commande la position et le déplacement des spoilers, des dispositifs de freinage aérodynamique et carénages mobiles.

Spanish

Save record 4

Record 5 2010-03-22

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

It may ... be noted that flaps in an extreme down position (50° to 90°) act as a high-drag device and can retard the speed of an airplane before and after landing.

CONT

Speed brakes are called high drag devices.

OBS

The high-drag device is a type of "drag device".

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

Il existe différents types de dispositifs de freinage aérodynamique.

Spanish

Save record 5

Record 6 2007-04-05

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
OBS

The braking phase ends at about 7,000 feet above the surface.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Le freinage aérodynamique permettra de supprimer pratiquement la dépense de propergol.

Spanish

Save record 6

Record 7 2003-03-26

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

A feature of Surveyor (a Mars probe) that will rely on Mars' upper atmosphere to help slow it down enough to enter the orbit. This way it lets air friction help decelerate the craft.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Le freinage atmosphérique (ou aérofreinage) est une technique économique qui consiste à utiliser l’atmosphère d’une planète pour modifier l’orbite d’une sonde spatiale. En général, on utilise l’aérofreinage pour circulariser une orbite et diminuer sa période de révolution (c’est à dire le temps mis par la sonde pour boucler un tour).

Spanish

Save record 7

Record 8 2002-11-29

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Thomson-CSF has been selected by Airbus Industrie to provide flight control computers to equip the A310 Airbus. The prime function of these computers will be to monitor the control surfaces (there are fourteen flight control surfaces on the upper surface of the wing and two low-speed ailerons), to aid in-flight aileron control, aerodynamic braking and lift dumping at landing.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Thomson-CSF a été choisie par Airbus Industrie pour la fourniture des calculateurs de commandes de vol électriques destinés à équiper l'Airbus A310. Le rôle principal de ces calculateurs sera d’assurer la commande et la surveillance des gouvernes(quatorze surfaces d’extrados de voilure et deux ailerons basse vitesse) servant au gauchissement en vol, au freinage aérodynamique et à la destruction de portance à l'atterrissage.

Spanish

Save record 8

Record 9 2000-04-01

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Astronautics

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Astronautique

Spanish

Save record 9

Record 10 1999-02-03

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Effacement de la butée Petit pas vol(P. P. V.) pour permettre le démarrage et la mise en puissance du moteur et pour obtenir un freinage aérodynamique à l'atterrissage(il faut amener l'hélice en petit pas sol(...)

Spanish

Save record 10

Record 11 1999-02-03

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The propeller governor incorporates an adjustable stop, which limits the maximum speed at which the engine can run. As soon as the takeoff r.p.m. is reached, the propeller moves off the low-pitch stop. The larger propeller blade angle increases the load on the engine, thus maintaining the prescribed maximum engine speed.

OBS

[The Allison A6441FN-606 and 606A turbopropeller has the two following features:] Mechanical Low-Pitch Stop (MLPS). The mechanical low-pitch stop is designed to prevent the inadvertent entry of the blades into the beta range during flight in the event of propeller-control-system malfunction. The MLPS with a setting of 18.25 to 18.5 ° "backs up" the normal hydraulic low-pitch stops. Hydraulic Low-Pitch Stop (HLPS). The hydraulic low-pitch stop is designed to prevent the propeller hydraulic governor from decreasing the blade angle into the beta range during governing operation. The HLPS has a setting of 20 ° blade angle from 30 to 68 ° coordinator. From 68 to 90 ° coordinator HLPS is scheduled from 20 to approximately 31.5 ° blade angle. This scheduling is called beta follow-up and means that the propeller pitch cannot decrease below 20 or 30 ° during constant-speed operation controlled by the governor.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Pour protéger l’avion et le moteur, il est nécessaire de prévoir une butée à l’intérieur du mécanisme [de changement de pas] qui interdit de descendre au-dessous d’une certaine valeur. La position de pas minimum pour le vol est dite : "butée petit pas vol".

CONT

Effacement de la butée Petit pas vol(P. P. V.) pour permettre le démarrage et la mise en puissance du moteur et pour obtenir un freinage aérodynamique à l'atterrissage(il faut amener l'hélice en petit pas sol(...) Mise en place de la butée PPV à l'affichage de la puissance de décollage(...)

CONT

L’hélice est à pas variable et commande hydraulique à double effet; elle est tractive à droite et possède trois butées mécaniques : les butées "Drapeau" [butée drapeau] et "Réversion" [butée pas nul] limitent la plage de débattement angulaire des pales; la troisième, escamotable, constitue un dispositif de sécurité vers la position en pas nul. L’hélice comporte deux sécurités : - l’une "Butée Petit Pas Vol" constituée par la butée mécanique escamotable citée ci-dessus; elle est à déverrouillage hydraulique, et l’hélice ne la franchit qu’après impact au sol (...)

Key term(s)
  • butée P.P.V.

Spanish

Save record 11

Record 12 1987-02-13

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

... and making better use of the orbital unit's aerodynamic braking potential.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

[...] et pour que l'on puisse mieux tirer partie de ses possibilités de freinage aérodynamique.

Spanish

Save record 12

Record 13 1981-01-30

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
OBS

Spoiler, drag devices and variable aerodynamic fairings. That portion of the systems which controls the position and movement of the spoilers, drag devices and variable aerodynamic fairings.

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

Spoiler, dispositifs de freinage aérodynamique et carénages mobiles. Partie des systèmes qui commande la position et le déplacement des spoilers, des dispositifs de freinage aérodynamique et [des] carénages mobiles.

Spanish

Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: