TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FREINAGE ATMOSPHERIQUE [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-04-27

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • Spacecraft
CONT

To perform a safe controlled reentry, a spacecraft or aerospace vehicle must be capable of achieving a controlled dissipation of its kinetic and potential energies. The kinetic and potential energy values are determined by the returning object's velocity and altitude at the atmospheric reentry interface.

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Engins spatiaux
DEF

Retour dans l’atmosphère terrestre d’un véhicule spatial.

CONT

La rentrée atmosphérique contrôlée est un passage obligé pour les vols habités ou la réutilisation de véhicules spatiaux. L'objectif est de contrôler la descente grâce au freinage aérodynamique pour se poser au site d’atterrissage. L'énergie cinétique initiale se dissipe par frottement générant des échauffements très importants. Les charges thermiques et mécaniques le long de la trajectoire dépendent de la stratégie de descente et doivent rester compatibles avec le dimensionnement du véhicule.

PHR

amorcer la rentrée dans l’atmosphère

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
  • Naves espaciales
CONT

En el caso de las naves espaciales, el proceso de reentrada precisa de métodos especiales de protección contra el calentamiento aerodinámico. La parte frontal de la nave experimenta un considerable aumento de temperatura, llegando a ponerse al rojo vivo.

Save record 1

Record 2 2025-05-06

English

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

A scenario in which the density of space objects becomes so great that objects increasingly collide, generating more debris.

OBS

The Kessler syndrome causes access to space to become more hazardous.

OBS

Kessler syndrome: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Scénario dans lequel la densité des objets spatiaux augmente à un point tel que les collisions entre ces objets se multiplient, ce qui crée encore plus de débris.

OBS

Le freinage atmosphérique fait diminuer l'altitude de l'orbite des objets spatiaux et conduit in fine à leur rentrée dans l'atmosphère.

OBS

Le syndrome de Kessler pourrait empêcher l’utilisation de certaines orbites, notamment aux altitudes où évoluent les satellites d’observation, comprises entre 700 et 1 100 km.

OBS

Le syndrome de Kessler rend l’accès à l’espace de plus en plus dangereux.

OBS

syndrome de Kessler : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

syndrome de Kessler : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 28 juin 2017.

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-06-23

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Atmospheric Physics
  • General Mechanics (Physics)
CONT

Aerodynamic decelerators play a key role in the entry, descent, and landing (EDL) of planetary exploration vehicles. Among the functions performed by aerodynamic decelerators for such vehicles [is] deceleration (often from supersonic to subsonic speeds) ...

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Physique de l'atmosphère
  • Mécanique générale (Physique)
DEF

Dispositif destiné à ralentir un engin aérospatial par freinage atmosphérique.

OBS

décélérateur aérodynamique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 31 décembre 2005.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-03-10

English

Subject field(s)
  • Space Physics
  • Launching and Space Maneuvering

French

Domaine(s)
  • Physique spatiale
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Zone située au-dessus de l'aéropause, où la concentration des particules conduit à un freinage atmosphérique des satellites trop fort pour leur permettre de se maintenir en orbite.

OBS

La limite supérieure de la zone aérospatiale de transition ne peut être associée à une altitude précise ; elle se situe aux environs de 200 à 250 km.

OBS

zone aérospatiale de transition; ZAT : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 juillet 2015.

Spanish

Save record 4

Record 5 2004-01-27

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

The gradual reduction in the altitude of an orbit due to atmospheric drag.

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Diminution progressive de l'altitude moyenne d’un satellite artificiel, due aux forces de freinage naturelles résultant par exemple du rayonnement cosmique ou du frottement atmosphérique.

Spanish

Save record 5

Record 6 2003-07-09

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Atmospheric friction and a series of parachutes will slow it down for a relatively soft landing in the Pacific Ocean, some 100 minutes after launch and three-quarters of the way around the world from its Kourou starting point.

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Déclin d’orbite : Diminution progressive de l'altitude moyenne d’un satellite artificiel, due aux forces de freinage naturelles résultant par exemple du rayonnement cosmique ou du frottement atmosphérique.

Spanish

Save record 6

Record 7 2003-03-26

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

A feature of Surveyor (a Mars probe) that will rely on Mars' upper atmosphere to help slow it down enough to enter the orbit. This way it lets air friction help decelerate the craft.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Le freinage atmosphérique(ou aérofreinage) est une technique économique qui consiste à utiliser l'atmosphère d’une planète pour modifier l'orbite d’une sonde spatiale. En général, on utilise l'aérofreinage pour circulariser une orbite et diminuer sa période de révolution(c'est à dire le temps mis par la sonde pour boucler un tour).

Spanish

Save record 7

Record 8 1985-11-28

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Spacecraft
DEF

A parachute in the form of a balloon, used by a spacecraft when descending through very thin atmosphere, especially during reentry.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Engins spatiaux
DEF

Ballon de petites dimensions et en forme de poire, utilisé pour ralentir et stabiliser la chute d’un homme ou d’un objet dans les couches à faible densité de l’atmosphère, et qui se gonfle à l’aide de valves par où pénètre l’air atmosphérique.

DEF

Dispositif gonflable utilisé pour le freinage atmosphérique d’un engin spatial.

CONT

Le ballute est utilisable à des altitudes où l’ouverture d’un parachute classique est impossible.

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: