TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FREINAGE AUTOMATIQUE [27 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-30

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Safety
CONT

Automatic emergency braking (AEB) is a safety system that can identify when a possible collision is about to occur and responds by autonomously activating the brakes to slow a vehicle prior to impact or bring it to a stop to avoid a collision.

OBS

Not to be confused with "emergency brake assist" (EBA).

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sécurité routière
CONT

Depuis septembre dernier, tous les nouveaux véhicules vendus en Amérique du Nord doivent être équipés d’un système de freinage d’urgence automatique(FUA). Déjà offert sur certains modèles depuis plusieurs années, ce système détecte une collision imminente avec l'arrière d’un autre véhicule et applique les freins au besoin.

OBS

Ne pas confondre avec «assistance au freinage d’urgence».

OBS

freinage d’urgence automatique; FUA : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 30 avril 2025.

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-07-19

English

Subject field(s)
  • Railroad Safety
  • Rolling Stock (Railroads)
CONT

New locomotives manufactured since 1986 must be equipped with a reset safety control (RSC). The RSC is a vigilance system that activates alarms and then applies a penalty brake application if it is not reset by the LE [locomotive engineer], or the controls are not being manipulated within a predetermined time interval.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
CONT

Les nouvelles locomotives construites depuis 1986 doivent être munies d’un dispositif de veille automatique, qui est un système de contrôle de la vigilance qui déclenche des alarmes puis un freinage de service si le ML [mécanicien de locomotive] ne réarme pas le dispositif, ou si les commandes ne sont pas actionnées à intervalles prédéterminés.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-03-21

English

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A function within a complex electronic control system where actuation of the braking system(s) or brake(s) of certain axles is made, either with or without direct action from the driver, as a result of the automatic evaluation of on-board initiated information.

OBS

automatically commanded braking: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Fonction d’un système complexe de commande électronique dans lequel l'actionnement du(des) système(s) de freinage ou du(des) frein(s) de certains essieux est réalisé avec ou sans action directe du conducteur, comme résultat d’une évaluation automatique d’information provenant du véhicule.

OBS

freinage commandé automatiquement : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo eléctrico (Vehículos automotores)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Función dentro de un sistema de control electrónico complejo, en la cual el accionamiento del(los) sistema(s) de frenos o frenos de algunos ejes se hace con o sin acción directa del conductor, como resultado de la evaluación automática de la información proveniente del vehículo.

Save record 3

Record 4 2017-01-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

The minimum braking performance of a trailer braking system in response to a complete air pressure loss in the supply line feeding the trailer.

OBS

automatic braking system performance: term related to trailer disconnection protection.

OBS

automatic braking system performance: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • automatic brake system performance

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Performance minimale de freinage du système de freinage d’une remorque en réponse à une perte complète de la pression d’air dans la conduite d’alimentation de la remorque.

OBS

performance d’un système de freinage automatique : terme relatif à la protection contre le désaccouplement des remorques.

OBS

performance d’un système de freinage automatique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Desempeño mínimo del frenado de un sistema de frenado de un remolque en respuesta a la pérdida completa en la presión del aire en la línea de suministro que alimenta el remolque.

OBS

desempeño de un sistema de frenado automático: término relacionado a la protección contra desconexión del remolque.

Save record 4

Record 5 2016-07-29

English

Subject field(s)
  • Railroad Safety
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

[Brake] application operated at service rate that can be activated by one of the following safety devices of the locomotive: the overspeed control, the reset safety control (RSC) or the safety control foot valve.

CONT

A penalty brake application is similar to a full automatic brake application. However, this type of braking further reduces the brake pipe pressure to zero, requiring a moving train to stop and recharge the brake pipe. This type of braking occurs as a result of a “penalty” applied by the system, such as when the reset safety control (RSC) is not reset.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Freinage s’opérant à un taux normal et amorcé par un des dispositifs de sécurité de la locomotive : le système de contrôle de survitesse, le système de veille automatique ou le robinet à pédale de vigilance.

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-03-18

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-01-26

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

[The] intentional or accidental separation of a towed vehicle from a tractor or truck-tractor setting off the automatic brake device of the towed vehicle.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Séparation accidentelle ou non d’un ensemble de véhicules provoquant l'actionnement du dispositif de freinage automatique du ou des véhicules remorqués.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Separación de un grupo de vehículos que activa el mecanismo de frenado automático del o los vehículos remolcados.

Save record 7

Record 8 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)

French

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
DEF

Moyen mis en œuvre par le conducteur ou par un dispositif automatique pour régler le fonctionnement du système de freinage.

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-02-10

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

automatic wheel stoppage (in-flight braking) and brake pressure shutoff are provided to prevent excessive load buildup in the [main landing gear] retraction and uplock mechanism.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 9

Record 10 2010-02-10

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

eight adjuster assemblies between the cylinders provide even, self-adjusting clearance to the brake.

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

système de Rattrapage Automatique d’Usure.(...) Lors du freinage, le mouvement de la plaque de pression [du système] entraîne l'axe et, par l'intermédiaire de la garniture de friction, le piston creux. Le mouvement du piston creux est limité au jeu devant exister entre les disques et les patins par une butée sur l'alésage. Si l'usure devient plus importante que le jeu, il y a glissement de l'axe dans la garniture de friction et, lors du freinage, le jeu normal est rétabli.

Spanish

Save record 10

Record 11 1999-10-12

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Fonctionne par relâchement de la pression sur la commande.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.

Spanish

Save record 11

Record 12 1999-06-11

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Situées à un niveau moyen du compresseur, [les vannes de décharge] sont ouvertes aux bas régimes de rotation, ce qui évite le freinage de l'écoulement axial de l'air. Aux régimes élevés, ces vannes sont fermées. La commande est automatique et confiée à la régulation du moteur.

OBS

Cerceau métallique autour du poste de compression d’un réacteur et qui laisse s’échapper les surpressions pour éviter tout décrochage du compresseur.

Spanish

Save record 12

Record 13 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Braking action in which the wheels of the towed vehicle are locked because the automatic braking system is actuated.

Key term(s)
  • dynamite stop

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Freinage par blocage des roues du véhicule remorqué, provoqué par la mise en rupture automatique du dispositif de freinage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Frenado que se produce cuando el bloqueo de las ruedas del remolque acciona los mecanismos de rotura automática del sistema de frenado.

Save record 13

Record 14 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Manually operated brake control valve, with automatic reset, used by the driver to actuate a pneumatic park braking system.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Robinet de freinage à main à rappel automatique, que le conducteur ouvre pour actionner le système de freinage pneumatique de stationnement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Válvula de freno de mano de reenganche automático que permite al conductor operar el mecanismo de los frenos de aire de estacionamiento.

Save record 14

Record 15 1996-12-03

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Braking system which supplies compressed air to the braking components of a towed vehicle and which automatically applies that vehicle's brakes if it is accidentally separated from the motorized vehicle.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système de freinage qui assure l'alimentation en air comprimé de l'installation du véhicule traîné et qui en provoque le freinage automatique lors d’une séparation accidentelle des véhicules.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Sistema de freno que sirve para llevar el aire comprimido a la instalación del remolque y opera automáticamente el freno del remolque si se desengancha accidentalmente.

Save record 15

Record 16 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Line supplying air and automatic braking to a towed vehicle.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Canalisation reliée à une tête d’accouplement, assurant l'alimentation en air et le freinage automatique du véhicule remorqué.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Tubo neumático que abastece el freno automático del remolque.

Save record 16

Record 17 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • tractor protection valve
DEF

Valve which isolates and maintains the air supply of the tractor should the air braking system of the semi-trailer or trailer lose air pressure.

OBS

This device has a double role : it applies and releases the brakes of the trailer by means of the brake actuators, and it automatically ensures the braking of trailer or semi-trailer should pressure be lost due to brake line- or trailer-hitch failure.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Valve qui isole et maintient l’alimentation en air du tracteur routier si l’installation de freinage pneumatique de la semi-remorque ou de la remorque subit une perte de pression.

OBS

Cet appareil a deux rôles : d’une part, il assure le serrage et le desserrage des freins de la remorque par l'intermédiaire des récepteurs de freinage et, d’autre part, il assure le freinage automatique de la semi-remorque ou de conduite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Válvula que aísla y mantiene el abastecimiento de aire del tractor cuando hay una pérdida de presión en los circuitos de frenos de aire del remolque o semirremolque.

OBS

Este aparato cumple dos funciones: transmite el esfuerzo de freno a la línea de freno del remolque por medio de los mecanismos de transmisión de freno y actúa sobre un mecanismo que controla el freno automático del semirremolque remolque) en caso de pérdida de presión por desenganche del remolque o ruptura de un conducto.

Save record 17

Record 18 1993-07-02

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Mechanical Components
DEF

Magnet valve that bails off any automatic brake application existing on the locomotive when the dynamic brake is used.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Composants mécaniques
DEF

Électrovalve qui entre en action lorsque le mécanicien ou la mécanicienne commande un freinage rhéostatique pour desserrer le frein automatique sur la locomotive.

Spanish

Save record 18

Record 19 1993-06-21

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Portion that functions during a penalty application (overspeed, foot valve or reset safety control application). It does not operate in response to automatic or independent brake applications.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Module qui intervient lors d’un freinage de contrôle(dispositifs de survitesse, de veille automatique ou de vigilance), jamais lors d’un serrage commandé par le robinet de mécanicien ou de frein indépendant.

Spanish

Save record 19

Record 20 1991-02-19

English

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)

French

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
DEF

Système de freinage destiné à arrêter un train à un point prescrit, indépendamment de sa vitesse initiale et sans l’intervention du conducteur pour régler l’effort de freinage.

Spanish

Save record 20

Record 21 1991-02-19

English

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)

French

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
DEF

Caractéristique d’un système de freinage électrique dont l'effort croît ou est sensiblement constant lorsque la vitesse augmente, sans recourir à un réglage ou à un dispositif automatique.

Spanish

Save record 21

Record 22 1986-01-14

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive

Spanish

Save record 22

Record 23 1981-11-27

English

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)

French

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Dans ce système, on obtient un équilibre automatique entre le freinage pneumatique sur sabot et le freinage électrique sur résistance.

Spanish

Save record 23

Record 24 1981-11-27

English

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control

French

Domaine(s)
  • Circulation des trains
OBS

Liaison entre la télécommande des trains à partir de la ligne et la commande du véhicule proprement dit. Ce système décharge le mécanicien de toute activité manuelle et de la lecture des appareils. Il peut donc se consacrer à la surveillance de la ligne.

Spanish

Save record 24

Record 25 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 25

Record 26 1977-04-21

English

Subject field(s)
  • Gasoline Motors
CONT

after brake application, the sealing joints or rings ensure by their flexibility, the return of the pistons as well as the automatic take up of play caused by the normal wear of the brake pads.

French

Domaine(s)
  • Moteurs à essence
CONT

Après un freinage les joints d’étanchéité assurent par leur élasticité le rappel des pistons ainsi que le rattrapage automatique du jeu créé par l'usure normale des garnitures.

Spanish

Save record 26

Record 27 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

... the drive-away interlock which blocks the vehicle via the brake system until all delivery hoses are stowed.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

le freinage automatique, qui empêche le véhicule de se mettre en marche jusqu'à ce que tous les flexibles de distribution soient rangés [...]

Spanish

Save record 27

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: