TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A function within a complex electronic control system where actuation of the braking system(s) or brake(s) of certain axles is made, either with or without direct action from the driver, as a result of the automatic evaluation of on-board initiated information.  1, record 1, English, - automatically%20commanded%20braking

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

automatically commanded braking: term and definition standardized by ISO.  2, record 1, English, - automatically%20commanded%20braking

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fonction d’un système complexe de commande électronique dans lequel l’actionnement du (des) système(s) de freinage ou du (des) frein(s) de certains essieux est réalisé avec ou sans action directe du conducteur, comme résultat d’une évaluation automatique d’information provenant du véhicule.  1, record 1, French, - freinage%20command%C3%A9%20automatiquement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

freinage commandé automatiquement : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 1, French, - freinage%20command%C3%A9%20automatiquement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Función dentro de un sistema de control electrónico complejo, en la cual el accionamiento del(los) sistema(s) de frenos o frenos de algunos ejes se hace con o sin acción directa del conductor, como resultado de la evaluación automática de la información proveniente del vehículo.  1, record 1, Spanish, - frenado%20controlado%20autom%C3%A1ticamente

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Electronically-controlled pneumatic (ECP) brakes — This braking system is an alternative to conventional air brakes. The system sends electrical signals to the cars, instantaneously applying the brakes (quick response braking); it does not rely on the flow of air from the locomotive to each car to activate the brakes. Information is also exchanged between the locomotives and each car. When the system senses that the brake pipe pressure has dropped below 50 psi, a “low brake pressure condition” message is initiated. This message results in all of the ECP-equipped cars and the ECP-equipped locomotives automatically applying their brakes in emergency.  2, record 2, English, - electronically%2Dcontrolled%20pneumatic%20braking%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le système de freinage pneumatique à commande électronique – Ce type de circuit de freins peut se substituer à des freins à air conventionnels. Le système transmet des signaux électriques aux wagons de façon à serrer immédiatement les freins(freinage rapide) ;il ne dépend pas de la circulation d’air de la locomotive à chacun des wagons pour déclencher le serrage des freins. Des données sont également transmises entre les locomotives et chaque wagon. Lorsque le système détecte que la pression dans la conduite générale a baissé à moins de 50 lb/po2, un message de «basse pression du circuit de freinage» est transmis. Ce message entraîne automatiquement le freinage d’urgence de tous les wagons et de toutes les locomotives munis d’un système de freinage pneumatique à commande électronique.  1, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20pneumatique%20%C3%A0%20commande%20%C3%A9lectronique

Record 2,  Textual support,  Spanish