TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FREINAGE COMPENSATEUR [2 records]
Record 1 - internal organization data 2017-02-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Record 1, Main entry term, English
- proportioning valve
1, record 1, English, proportioning%20valve
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
proportioning valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, record 1, English, - proportioning%20valve
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Freins (Composants mécaniques)
Record 1, Main entry term, French
- compensateur de freinage
1, record 1, French, compensateur%20de%20freinage
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- répartiteur de freinage 1, record 1, French, r%C3%A9partiteur%20de%20freinage
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
compensateur de freinage; répartiteur de freinage : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick). 2, record 1, French, - compensateur%20de%20freinage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-07-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Railroad Safety
- Rolling Stock (Railroads)
Record 2, Main entry term, English
- penalty brake application
1, record 2, English, penalty%20brake%20application
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- penalty application 2, record 2, English, penalty%20application
correct
- safety control application 2, record 2, English, safety%20control%20application
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Brake] application operated at service rate that can be activated by one of the following safety devices of the locomotive: the overspeed control, the reset safety control (RSC) or the safety control foot valve. 2, record 2, English, - penalty%20brake%20application
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A penalty brake application is similar to a full automatic brake application. However, this type of braking further reduces the brake pipe pressure to zero, requiring a moving train to stop and recharge the brake pipe. This type of braking occurs as a result of a “penalty” applied by the system, such as when the reset safety control (RSC) is not reset. 3, record 2, English, - penalty%20brake%20application
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sécurité (Transport par rail)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Record 2, Main entry term, French
- freinage de contrôle
1, record 2, French, freinage%20de%20contr%C3%B4le
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- freinage compensateur 2, record 2, French, freinage%20compensateur
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Freinage s’opérant à un taux normal et amorcé par un des dispositifs de sécurité de la locomotive : le système de contrôle de survitesse, le système de veille automatique ou le robinet à pédale de vigilance. 3, record 2, French, - freinage%20de%20contr%C3%B4le
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: