TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A combination of braking systems for vehicles forming a vehicle combination characterized by the following: the driver, from the driving seat, can graduate, by the single operation of a directly operated control device on the towing vehicle, an indirectly-operated control device on the towed vehicle; the energy necessary to produce the braking force of each of the vehicles forming the combination is supplied by the same energy source (which may be the muscular effort of the driver); simultaneous or suitably phased braking is applied to each of the vehicles forming the combination.  1, record 1, English, - continuous%20braking%20system

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

continuous braking system: term and observation standardized by ISO.  2, record 1, English, - continuous%20braking%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Combinaison des systèmes de freinage d’un ensemble de véhicules, caractérisé par : le conducteur, de sa place de conduite, peut actionner progressivement par la seule manœuvre d’un dispositif de commande directe sur le véhicule tracteur, un dispositif de commande indirecte sur le véhicule tracté; l’énergie nécessaire pour produire les forces de freinage de chacun des véhicules formant l’ensemble est fournie par la même source d’énergie (qui peut être la force musculaire du conducteur); un freinage simultané ou convenablement décalé est appliqué à chacun des véhicules formant l’ensemble.  1, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20continu

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

système de freinage continu : terme et observation normalisés par l'ISO.  2, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20continu

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Combinación de sistemas de frenado para vehículos combinados, que ofrece las siguientes características: el conductor, desde su sitio, puede graduar, mediante una sola maniobra de un dispositivo de control operado directamente sobre el vehículo remolcador, un dispositivo de control operado indirectamente sobre el vehículo remolcado; la energía necesaria para producir la fuerza de frenado de cada uno de los vehículos que forman la combinación es suministrada por la misma fuente de energía (que puede ser el esfuerzo muscular del conductor); se aplica un frenado simultáneo o en fases adecuadas, a cada uno de los vehículos que forman la combinación.  1, record 1, Spanish, - sistema%20de%20frenado%20continuo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The dynamic braking for induction machines in which a separate d.c. supply provides magnetizing current thereby enabling the machine to act as a generator when disconnected from the system.  1, record 2, English, - d%2Ec%2E%20injection%20braking

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

d.c. injection braking; d.c. braking: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, record 2, English, - d%2Ec%2E%20injection%20braking

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mode de freinage rhéostatique des machines à induction dans lequel le courant d’excitation est fourni par une source séparée d’alimentation en courant continu, ce qui permet de faire fonctionner la machine en génératrice quand on la sépare du réseau.  1, record 2, French, - freinage%20par%20injection%20de%20courant%20continu

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

freinage par injection de courant continu : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale(CEI).  2, record 2, French, - freinage%20par%20injection%20de%20courant%20continu

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sistema de frenado reostático de máquinas de inducción en el cual una fuente independiente de corriente continua suministra la corriente de excitación, lo que permite hacer funcionar la máquina como generador cuando se la desconecta de la red.  1, record 2, Spanish, - frenado%20por%20inyecci%C3%B3n%20de%20corriente%20continua

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... there are ions which, because they are not hydrated, remain too small to follow Stokes' law. These "antistokes" are among the monatomic cations: K, Rb, Cs. It is thought that these monovalent ions develop over their large surface a field too weak to annex water molecules; from another point of view, they remain too small for water to constitute a continuous medium for them, and they "fall" into the holes in the water structure. These effects prevent them from obeying correctly the braking law of Stokes.  1, record 3, English, - antistokes

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] existent les ions qui, ne s’hydratant pas, restent trop petits pour qu'ils puissent suivre la loi de Stokes. Ces ions «antistokes» sont parmi les cations monoatomiques : K, Rb et Cs. On pense que ces ions monovalents développent sur leur grande surface un champ trop faible pour annexer des molécules d’eau; par ailleurs, ils restent trop petits pour que l'eau constitue pour eux un milieu continu, et ils «tombent» dans les lacunes de la structure de l'eau. Ces effets les empêchent d’obéir correctement à la loi de freinage de Stokes.  1, record 3, French, - antistokes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

S’oppose à «stokes».  2, record 3, French, - antistokes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Freinage obtenu au moyen du frein de service, lorsque celui-ci n’a pas de source d’énergie épuisable.  1, record 4, French, - freinage%20continu

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.  2, record 4, French, - freinage%20continu

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans une longue descente, par ex., il ne s’agit pas du freinage continu.  2, record 5, French, - freinage%20prolong%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.  2, record 5, French, - freinage%20prolong%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish