TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FREINAGE ENERGIQUE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2017-11-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Landing Gear (Aeroindustry)
Record 1, Main entry term, English
- nose-wheel
1, record 1, English, nose%2Dwheel
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- nose wheel 2, record 1, English, nose%20wheel
correct, standardized
- nosewheel 3, record 1, English, nosewheel
correct
- nose-gear wheel 4, record 1, English, nose%2Dgear%20wheel
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The wheel of a nose landing gear. 5, record 1, English, - nose%2Dwheel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
nose wheel: term standardized by ISO. 6, record 1, English, - nose%2Dwheel
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
Record 1, Main entry term, French
- roue avant
1, record 1, French, roue%20avant
correct, feminine noun, standardized, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- roulette avant 2, record 1, French, roulette%20avant
feminine noun
- roulette de nez 3, record 1, French, roulette%20de%20nez
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La roue avant, qui empêche le capotage, même dans le cas d’un freinage énergique, est toujours directrice, et souvent commandée, afin de permettre les manœuvres au sol. 4, record 1, French, - roue%20avant
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Le train d’atterrissage tricycle comprend une roue avant et un train arrière. 5, record 1, French, - roue%20avant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
roue avant : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes. 6, record 1, French, - roue%20avant
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-02-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 2, Main entry term, English
- hard braking
1, record 2, English, hard%20braking
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... the rear brakes would tend to lock during hard braking. 1, record 2, English, - hard%20braking
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 2, Main entry term, French
- freinage énergique
1, record 2, French, freinage%20%C3%A9nergique
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- freinage brutal 1, record 2, French, freinage%20brutal
correct, masculine noun
- arrêt brusque 2, record 2, French, arr%C3%AAt%20brusque
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On s’assure d’abord avant le départ, que les freins agissent [...] S’ il n’ y a pas de réactions dangereuses, on fait un essai à la vitesse maximale. Après un freinage énergique à la limite du blocage, on lâche légèrement la pédale [...] 1, record 2, French, - freinage%20%C3%A9nergique
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1982-03-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 3, Main entry term, English
- brake test
1, record 3, English, brake%20test
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 3, Main entry term, French
- essai des freins
1, record 3, French, essai%20des%20freins
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La méthode la plus simple d’essai des freins est évidemment l'essai sur route(...) Après un freinage énergique à la limite du blocage, on lâche légèrement la pédale, puis on enfonce à nouveau plusieurs fois. 1, record 3, French, - essai%20des%20freins
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: