TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FREINAGE FISCAL [5 records]
Record 1 - internal organization data 2011-11-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Economic Fluctuations
Record 1, Main entry term, English
- formal indexation
1, record 1, English, formal%20indexation
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Regular and automatic adjustments made within the framework of specific legislative provisions which are, at present, in force in Canada, Finland (very partially), France, Luxembourg, the Netherlands, Switzerland, the United Kingdom and the United States. 1, record 1, English, - formal%20indexation
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Fluctuations économiques
Record 1, Main entry term, French
- indexation légale
1, record 1, French, indexation%20l%C3%A9gale
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Correction opérée de manière régulière et automatique en application de dispositions législatives spéciales; actuellement en vigueur au Canada, aux États-Unis, en Finlande (très partiellement), en France, au Luxembourg, aux Pays-Bas, au Royaume-Uni et en Suisse. 1, record 1, French, - indexation%20l%C3%A9gale
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il ne semble pas non plus y avoir de corrélation manifeste entre une indexation légale et le degré de neutralisation du freinage fiscal dû à l'inflation, car certains pays sans indexation compensent entièrement(ou même plus) les effets de l'inflation [...] 1, record 1, French, - indexation%20l%C3%A9gale
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Fluctuaciones económicas
Record 1, Main entry term, Spanish
- indexación legal
1, record 1, Spanish, indexaci%C3%B3n%20legal
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-06-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Taxation
Record 2, Main entry term, English
- fiscal drag
1, record 2, English, fiscal%20drag
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The more than proportionate increase in income tax corresponding to an increase in income. 2, record 2, English, - fiscal%20drag
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
When income of a taxpayer increases by 10 per cent in two years, income tax may increase by 15 per cent under the progressive income tax system. The difference of 5 per cent is fiscal drag. Fiscal drag may be divided into "inflationary fiscal drag" which corresponds to a change in income due to inflation, and "real fiscal drag" which corresponds to a change in real income. 2, record 2, English, - fiscal%20drag
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Fiscalité
Record 2, Main entry term, French
- freinage fiscal
1, record 2, French, freinage%20fiscal
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Accroissement de l’impôt sur le revenu plus que proportionnel à la hausse du revenu. 2, record 2, French, - freinage%20fiscal
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lorsque le revenu d’un contribuable augmente de 10 % en deux ans, la progressivité du système d’imposition peut faire augmenter de 15 % son impôt. Cet écart de 5 % représente le «freinage fiscal». Celui-ci peut être ventilé entre le «freinage fiscal lié à l'inflation», qui correspond à une modification imputable à l'inflation, et le «freinage réel» qui correspond à une modification du revenu réel. 2, record 2, French, - freinage%20fiscal
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Sistema tributario
Record 2, Main entry term, Spanish
- freno fiscal
1, record 2, Spanish, freno%20fiscal
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- arrastre fiscal 2, record 2, Spanish, arrastre%20fiscal
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Efecto de freno al crecimiento de la demanda y la producción que resulta de incrementos en las tasas efectivas de impuestos cuando hay inflación. 3, record 2, Spanish, - freno%20fiscal
Record 3 - internal organization data 1986-09-15
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Taxation
- Economic Fluctuations
Record 3, Main entry term, English
- real fiscal drag
1, record 3, English, real%20fiscal%20drag
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Fiscalité
- Fluctuations économiques
Record 3, Main entry term, French
- freinage fiscal dû à une variation du revenu réel
1, record 3, French, freinage%20fiscal%20d%C3%BB%20%C3%A0%20une%20variation%20du%20revenu%20r%C3%A9el
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1986-09-15
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Taxation
- Economic Fluctuations
Record 4, Main entry term, English
- inflationary fiscal drag
1, record 4, English, inflationary%20fiscal%20drag
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Fiscalité
- Fluctuations économiques
Record 4, Main entry term, French
- freinage fiscal dû à l'inflation
1, record 4, French, freinage%20fiscal%20d%C3%BB%20%C3%A0%20l%27inflation
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- freinage fiscal lié à l'inflation 1, record 4, French, freinage%20fiscal%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27inflation
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1976-06-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Taxation
Record 5, Main entry term, English
- revenue drag 1, record 5, English, revenue%20drag
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Fiscalité
Record 5, Main entry term, French
- freinage fiscal du revenu
1, record 5, French, freinage%20fiscal%20du%20revenu
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- freinage du revenu 1, record 5, French, freinage%20du%20revenu
masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: