TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le freinage à inertie se déclenche lorsque la remorque subit une décélération du véhicule tracteur, le véhicule remorqué vient pousser sur l'arrière du véhicule tracteur, ce qui engendre une force sur la commande de freinage.  2, record 1, French, - freinage%20%C3%A0%20inertie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... an off-road racing motorcycle used in enduros ...  2, record 2, English, - enduro%20motorcycle

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Enduro bikes combine the long-travel suspension of an off-road motocross bike with engines that are reliable and durable over long distances, and may be fitted with oversize gas tanks for adequate range.  2, record 2, English, - enduro%20motorcycle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Moto conçue pour l’enduro.  4, record 2, French, - enduro

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La moto enduro [ressemble aux motos de motocross], mais l'usage prévu de randonnée en sentier amène les fabricants à les équiper différemment : transmission aux ratios plus longs, roue d’inertie du moteur plus lourde, suspension plus souple, phare à l'avant, feu de freinage et de position rouge à l'arrière, présence de cinémomètre, de rétroviseurs et de silencieux et quelquefois d’un réservoir de carburant plus grand.  5, record 2, French, - enduro

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En 4x4, dispositif permettant chez un véhicule de base à traction / à propulsion d’enclencher automatiquement le deuxième essieu.  1, record 3, French, - roue%2Dlibre

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Système monté sur certains 4x4(p. ex. : Golf Syncro), désaccouplant l'essieu arrière de la chaîne cinématique lorsque le véhicule se trouve en régime de poussée(c'est-à-dire lorsque le moteur est entraîné par l'inertie du véhicule), évitant ainsi un blocage prématuré des roues arrière lors du freinage et garantissant une compatibilité absolue avec le système antiblocage.  1, record 3, French, - roue%2Dlibre

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] une roue-libre montée entre deux pièces concentriques permet leur mouvement relatif dans un sens de rotation et les bloque l’une par rapport à l’autre dans le sens contraire.  1, record 3, French, - roue%2Dlibre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The major conventional storage system is dammed water in hydro-electric plants .... No other storage system has yet reached the stage of practical application on a large scale. A worldwide effort is now under way to bring new techniques to maturity, namely: 1. Compressed air storage, for instance in caves. 2. Super-conducting magnetic energy storage. 3. Flywheel storage. 4. Hydrogen storage. 5. Electrochemical accumulators.  1, record 4, English, - flywheel%20storage

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En ce qui concerne le stockage par volants, les systèmes couramment disponibles sont encore relativement peu attrayants, pour de multiples raisons, en particulier leur coût excessif et l'énergie de rotation perdue par friction après quelques heures de fonctionnement seulement. C'est pourquoi leur développement a moins pour but le stockage d’énergie électrique que la récupération de l'énergie libérée pendant le freinage d’un véhicule(par exemple un autobus). Cette énergie est actuellement perdue sous forme de chaleur dans les freins et pourrait être emmagasinée sur les volants d’inertie.  1, record 4, French, - stockage%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20dans%20des%20volants%20d%26rsquo%3Binertie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The combination of friction loads, inertia loads, brake torque loads, air loads, and gyroscopic loads resulting from the wheels rotating at a peripheral speed ... (with the flaps in take-off position at design take-off weight) ...  2, record 5, English, - take%2Doff%20flaps

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Select take-off flap.  1, record 5, English, - take%2Doff%20flaps

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la combinaison des charges de frottement, des charges d’inertie, des charges de couple de freinage, des charges aérodynamiques et des charges gyroscopiques résultant de la rotation des roues à une vitesse tangentielle [...](avec volets en position de décollage au poids de calcul au décollage) [...]  1, record 5, French, - volets%20en%20position%20de%20d%C3%A9collage

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Sortir les volets en position de décollage.  2, record 5, French, - volets%20en%20position%20de%20d%C3%A9collage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Trailer braking system in which the energy necessary to generate the braking force is produced when the trailer moves closer to the drawbar tractor.  1, record 6, English, - surge%20braking%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

When the speed of the trailer momentarily exceeds that of the drawbar tractor, the impetus actuates a device which applies the brakes of the trailer.  1, record 6, English, - surge%20braking%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système de freinage de remorque dans lequel l’énergie nécessaire à la production de la force de freinage apparaît lors du rapprochement du porteur-remorqueur et de sa remorque.  1, record 6, French, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20%C3%A0%20inertie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lorsque la vitesse de la remorque dépasse momentanément celle du porteur-remorqueur, le poids de la remorque écrase un dispositif qui, par réaction, actionne le système de freinage de la remorque.  1, record 6, French, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20%C3%A0%20inertie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sistema de freno que actúa frenando el remolque cuando se acerca demasiado al tractor.  1, record 6, Spanish, - sistema%20de%20freno%20de%20seguridad%20del%20remolque

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cuando la velocidad del remolque supera momentáneamente la del camión tractor, el peso del remolque aprieta un dispositivo que activa su sistema de frenos.  1, record 6, Spanish, - sistema%20de%20freno%20de%20seguridad%20del%20remolque

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The loading point on a belt should not be over solid idler rolls, but in the space between the idlers. If the load falls directly over the idler, there is no chance of the belt giving way under shock loading.  1, record 7, English, - shock%20loading

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hewitt-Robins et Hutchinson recommandent pour le transport des blocs, un mélange de liaison (...) placé entre la carcasse et le recouvrement, joue le rôle d’un coussin élastique qui amortit notablement les chocs au chargement.  2, record 7, French, - choc%20au%20chargement

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

A partir de cet effort, qui tient compte des effets dus à l'inertie(démarrage, freinage, chocs au chargement, poids des blocs les plus lourds) le calcul des courroies plates permet de déterminer l'arc d’enroulement sur le tambour moteur.  3, record 7, French, - choc%20au%20chargement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Systèmes divers utilisés notamment dans certains autobus, où l'énergie du freinage est accumulée soit sous forme électrique, soit dans un volant d’inertie, pour être réutilisée pour le démarrage.  1, record 8, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20de%20freinage

Record 8,  Textual support,  Spanish