TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FREINAGE MOTEUR [33 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-06-11

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Designed to reduce the amount of pedal pressure needed for braking, electric brake boosters, which use a sensor in the brake pedal to read a driver's actions, are progressively replacing mechanical vacuum brake booster systems. Increasingly used by carmakers to enhance driver comfort and passenger safety, these electric brake boosters use a dedicated electronic system to process the signals from the brake pedal and operate the master cylinder by means of a brushless DC [direct current] motor.

Key term(s)
  • e-brake booster
  • ebrake booster

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif d’amplification du freinage doté d’un moteur électrique qui permet de diminuer l'effort à exercer sur la pédale de frein.

OBS

Le servofrein électrique peut remplacer le système à dépression d’air, particulièrement quand il s’agit de véhicules électriques ou hybrides.

OBS

servofrein électrique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 30 avril 2025.

Key term(s)
  • servo-frein électrique

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-06-01

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Motorcycles and Snowmobiles
DEF

... an off-road racing motorcycle used in enduros ...

CONT

Enduro bikes combine the long-travel suspension of an off-road motocross bike with engines that are reliable and durable over long distances, and may be fitted with oversize gas tanks for adequate range.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Motos et motoneiges
DEF

Moto conçue pour l’enduro.

OBS

La moto enduro [ressemble aux motos de motocross], mais l'usage prévu de randonnée en sentier amène les fabricants à les équiper différemment : transmission aux ratios plus longs, roue d’inertie du moteur plus lourde, suspension plus souple, phare à l'avant, feu de freinage et de position rouge à l'arrière, présence de cinémomètre, de rétroviseurs et de silencieux et quelquefois d’un réservoir de carburant plus grand.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-06-07

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

En 4x4, dispositif permettant chez un véhicule de base à traction / à propulsion d’enclencher automatiquement le deuxième essieu.

DEF

Système monté sur certains 4x4(p. ex. : Golf Syncro), désaccouplant l'essieu arrière de la chaîne cinématique lorsque le véhicule se trouve en régime de poussée(c'est-à-dire lorsque le moteur est entraîné par l'inertie du véhicule), évitant ainsi un blocage prématuré des roues arrière lors du freinage et garantissant une compatibilité absolue avec le système antiblocage.

CONT

[...] une roue-libre montée entre deux pièces concentriques permet leur mouvement relatif dans un sens de rotation et les bloque l’une par rapport à l’autre dans le sens contraire.

Key term(s)
  • roue libre

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
CONT

Gear shaving is used for finishing and for improving profile accuracy. Shaving is accomplished by using both rotary and rack-type cutters whose teeth are serrated with many small notches or cutting edges. The axis of the cutters is set at a slight angle to the axis of the workpiece so that, as the two are rolled together, the notched cutter teeth shave the gear teeth. ... Usually only gears of machinable hardness are shaved ...

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Découpage et taillage (Usinage)
CONT

La pression de contact peut être appliquée [...] tangentiellement avec rasage d’un seul flanc [qui] permet une certaine modification locale de la denture en agissant sur le couple de freinage(opéré sur la roue ou sur l'outil, selon que l'organe moteur est l'outil ou la roue rasée).

CONT

machine à raser.

OBS

rasage : [...] une superfinition consistant à enlever une faible surépaisseur (quelques centièmes de mm) laissée au taillage [des engrenages] par un véritable raclage.

DEF

shaver : Effectuer une opération de finition qui consiste en un raclage des dentures dont se détachent des paillettes très minces.

CONT

Les engrenages taillés à partir d’ébauches forgées en acier de cémentation ont des flancs de filets rectifiés ou shavés.

CONT

[Nous] sommes venus à connaissance de votre demande de renseignements au sujet de vos machines à shaver.

OBS

«shaver» : D’après le CILF, préférer «raser».

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Electric Rotary Machines
DEF

The braking torque that a mechanical braking device added to the motor exerts at the motor shaft end.

OBS

mechanical braking torque: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Couple de freinage qu'un organe de freinage mécanique ajouté au moteur exerce sur le bout d’arbre d’entraînement du moteur.

OBS

couple de freinage mécanique : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Frenos (Componentes mecánicos)
  • Ejes, muñones y placas giratorias (Componentes mecánicos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Par de frenado que ejerce un dispositivo de frenado mecánico, adicionado al motor, sobre el extremo de eje de accionamiento.

Save record 5

Record 6 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electronics
  • Telecommunications Transmission
DEF

An auxiliary cable used for measuring, control, protection and communication circuits.

OBS

Transportable fixed radiocommunications equipment for relief operations.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Électronique
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Câble blindé souple, comportant de 2 à 100 conducteurs, [qui sert] à la fois au transport de l'énergie(habituellement à une tension de 300 à 500 V) et de signaux basse fréquence pilotant le moteur ou le générateur pour commander le freinage, l'orientation ou la vitesse du rotor.

CONT

Nexans a fourni à NEG Micon 40 km de câbles de commande coupés avec précision, capables de résister à quatre torsions complètes par tronçon de 15 mètres, tout en offrant un rayon de courbure mobile minimal sur sa portion non tordue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Electrónica
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Cable auxiliar utilizado para circuitos de medición, control, protección y comunicación.

OBS

Equipo de radiocomunicaciones fijo transportable para operaciones de auxilio.

Save record 6

Record 7 2014-09-22

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The electric braking of an induction motor by reversing the phase sequence of its connection to the system.

OBS

plug braking: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Mode de freinage électrique d’un moteur à induction consistant à inverser l'ordre des phases de son raccordement au réseau.

OBS

freinage par inversion de phases : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Componentes mecánicos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Sistema de frenado eléctrico de un motor de inducción consistente en invertir el orden de las fases en su conexión a la red.

Save record 7

Record 8 2014-09-08

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A regenerative braking for induction motors in which the rotor is forced to rotate with over-synchronous speed.

OBS

over-synchronous braking: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Key term(s)
  • oversynchronous braking

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Mode de freinage en récupération d’un moteur à induction dans lequel le rotor est entraîné à une vitesse supérieure à la vitesse de synchronisme.

OBS

freinage hypersynchrone : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Key term(s)
  • freinage hyper-synchrone

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Componentes mecánicos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Sistema de frenado por recuperación de un motor de inducción en el cual el rotor es accionado a una velocidad superior a la velocidad del sincronismo.

Save record 8

Record 9 2014-08-29

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The braking torque the motor develops at its shaft end over its run-down from load speed to zero speed as a result of currents injected into some of its windings for that purpose.

OBS

electrical braking torque: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Couple de freinage qu'un moteur développe sur son bout d’arbre d’entraînement pendant la période de décélération depuis la vitesse de charge à la vitesse nulle, dû aux courants injectés dans certains de ses enroulements à cet effet.

OBS

couple de freinage électrique : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Frenos (Componentes mecánicos)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Par de frenado que desarrolla un motor en su extremo de eje de accionamiento, durante el período de desaceleración desde la velocidad de carga hasta la velocidad nula, debido a las corrientes que se inyectan en algunos de sus devanados con ese objetivo.

Save record 9

Record 10 2014-08-15

English

Subject field(s)
  • Electrical Components
  • Braking Devices (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Freinage électrique dans lequel l'alimentation des moteurs est modifiée de façon à ce que le couple moteur soit inversé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes eléctricos
  • Frenos (Componentes mecánicos)
DEF

Sistema de frenado por recuperación de una máquina de corriente continua, consistente en invertir el sentido de la corriente en el inducido.

Save record 10

Record 11 2014-06-17

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Distance required to accelerate the aeroplane to liftoff speed, and on experiencing an engine failure or emergency at that point, immediately discontinue the take-off, and stop the aeroplane on the remaining runway.

OBS

[It corresponds to the] distance required to accelerate to the decision speed V1 with four (three or two) engines at take off thrust, recognize the loss of one engine, retard the operating engines and bring the airplane to a full stop.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Distance nécessaire pour atteindre la vitesse de décollage de l’avion puis, en supposant une panne moteur ou une urgence en ce point, pour interrompre le décollage et immobiliser l’avion sur la piste.

OBS

La distance accélération-arrêt est la somme de deux distances :-distance nécessaire pour accélérer l'avion de 0 à V1.-distance nécessaire pour immobiliser l'avion à partir de V1.(Distance parcourue entre le moment où la panne moteur est reconnue et le début des manœuvres de freinage + distance de freinage proprement dite).

OBS

distance accélération-arrêt : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
Save record 11

Record 12 2012-02-14

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Rail Traffic Control

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Circulation des trains
DEF

Combinateur servant à isoler un ou plusieurs moteurs de traction de façon à permettre la marche en traction ou en freinage moteur sans les moteurs isolés du circuit.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Power assist hybrids use the [combustion] engine for primary power, with a torque-boosting electric motor also connected to a largely conventional powertrain. The electric motor, mounted between the engine and transmission, is essentially a very large starter motor, which operates not only when the engine needs to be turned over, but also when the driver "steps on the gas" and requires extra power.

OBS

Mild hybrids and microhybrids are two types of "partial hybrids" (as opposed to "full hybrids"). When it comes to classifying hybrid vehicles according to their degree of hybridization, mild hybrids rank between microhybrids and full hybrids.

Key term(s)
  • power assist hybrid vehicle
  • power-assist hybrid
  • mild-hybrid vehicle
  • soft-hybrid vehicle

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Véhicule à moteur thermique, équipé d’un moteur électrique de faible puissance et d’un système de récupération d’énergie au freinage qui apportent un complément de puissance à bas régime ou lors d’une phase de forte accélération.

CONT

Dans un véhicule à hybridation légère [...], le moteur électrique, d’une puissance de 5 à 15 kW, est directement couplé au moteur thermique. En plus d’assurer le relais en mode «stop & start», il joue un rôle de «booster» pour le moteur thermique, lui apportant sa puissance en phase de reprise. Les deux moteurs délivrent alors conjointement leur puissance.

OBS

Le véhicule à hybridation légère est l’un des deux types de véhicules à hybridation partielle, l’autre étant le véhicule à microhybridation. Dans le classement des hybrides selon le niveau d’hybridation, il se situe entre le véhicule à microhybridation et le véhicule à hybridation complète.

OBS

véhicule à motorisation semi-hybride; véhicule semi-hybride; semi-hybride : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 juin 2011.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
CONT

La mayoría de los diseños denominados "vehículo híbrido moderado" utilizan un embrague convencional, y por tanto una unidad de rodamientos para embragues. Ésta permite alternar la fuente de alimentación entre un motor eléctrico y un motor de combustión.

CONT

Híbrido moderado. Un diseño de vehículos eléctricos híbridos que usa el freno regenerativo y el parado pero no puede propulsar el vehículo en la función solamente eléctrica. Una propulsión de híbrido moderado opera típicamente a un voltaje menor de 50 voltios.

OBS

Los vehículos híbridos parciales se subdividen en vehículos híbridos moderados o ligeros y vehículos microhíbridos según el nivel de hibridación.

OBS

vehículo híbrido moderado; vehículo híbrido ligero: A pesar de que estos términos se utilizan generalmente como sinónimos de “automóvil híbrido moderado” y "automóvil híbrido ligero", se desaconseja ese uso ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil".

Save record 13

Record 14 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Statistical Surveys
  • Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A [J.D. Power] study based on responses from new-vehicle owners [that] measures what excites and delights them regarding their vehicle's features and design. Overall performance is assessed for eight vehicle factors: engine/transmission; cockpit/instrument panel; ride/handling; heating, ventilation and cooling; comfort and convenience; sound system; seats; and vehicle styling/exterior.

OBS

The J.D. Power surveys are the Oscars of the automotive world. Founded by an ex-GM employee, James David Power III, the company commenced customer surveys on American-sold automobiles in the 1960s.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Le but [de cette enquête de la firme J. D. Power] est de recueillir les commentaires de nouveaux propriétaires, positifs ou négatifs, à l'égard de leur nouvelle [automobile]. Huit domaines spécifiques sont pris en compte : style extérieur, moteur et transmission, confort et fonctionnalité, tenue de route et freinage, sièges, chauffage et ventilation, espace conducteur et tableau de bord, système de son.

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-07-07

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
DEF

System for multiplying the driver's effort to a control with the aid of power supplied from an outside source.

OBS

servo strictly speaking is an abbreviation of the first of these terms.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Système d’assistance de direction(servodirection) ou de freinage(servofrein) et qui utilise, en général, la dépression du moteur.

Spanish

Save record 15

Record 16 2007-11-28

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

To join, fasten or link together.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Joindre, attacher ou relier ensemble.

CONT

L'unité de commande de freinage contient tous les circuits nécessaires pour brancher, commander et mettre à l'essai les composants du circuit de freinage. Il peut aussi localiser les pannes et se raccorder au calculateur central de maintenance et au système d’affichage des paramètres moteur et d’alerte de l'équipage(EICAS).

OBS

connecter; raccorder; brancher : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 16

Record 17 2007-08-14

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

Equipment used in an opening (raise) that is mined upward.

CONT

The raise is developed with an Alimak raise climber. Prior to the excavation of the raise, a pilot hole is drilled in the ore and the raise is driven following that pilot hole. Ideally, to facilitate the drilling, the excavation of the raise slightly overcuts the hanging wall, allowing to drill holes parallel to the hanging wall.

CONT

A power driven raise climber must be equipped with an overspeed safety device approved by the manufacturer that will stop and hold the climber if it travels faster that its design speed; ...

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Percement d’un montage. Compartiments dans les montages.(1) Sauf dans les cas où l'on utilise des griffes de montage approuvées, tout montage dans une mine ou un chantier dont l'angle d’inclinaison dépasse 50 degrés par rapport à l'horizontale et qui est percé sur une distance de plus de 18 m de longueur doit être réparti en deux compartiments au moins, dont l'un constitue une galerie de circulation dotée d’échelles appropriées. [...] La griffe de montage à entraînement mécanique utilisée dans une mine ou un chantier doit : a) être munie d’au moins deux dispositifs de freinage indépendants : i. dont l'un est situé le plus près possible de la commande finale du moteur, ii. chacun capable d’arrêter et de retenir la griffe portant sa charge nominale maximale [...]

PHR

Griffe de montage à entraînement électrique, à entraînement mécanique; griffe de montage électrique, mécanique.

Spanish

Save record 17

Record 18 2003-09-05

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

low gear: the lowest forward gear ratio in the gear box of a motor vehicle; used to start a car moving.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

[...] une position de marche avant, dans le cas des véhicules munis d’une boîte de vitesses à plus d’un rapport de marche avant, donne un plus grand freinage moteur que le rapport de boîte de vitesses le plus élevé, aux vitesses inférieures à 40 km/h.

Spanish

Save record 18

Record 19 1999-06-11

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Situées à un niveau moyen du compresseur, [les vannes de décharge] sont ouvertes aux bas régimes de rotation, ce qui évite le freinage de l'écoulement axial de l'air. Aux régimes élevés, ces vannes sont fermées. La commande est automatique et confiée à la régulation du moteur.

OBS

Cerceau métallique autour du poste de compression d’un réacteur et qui laisse s’échapper les surpressions pour éviter tout décrochage du compresseur.

Spanish

Save record 19

Record 20 1999-02-03

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Effacement de la butée Petit pas vol(P. P. V.) pour permettre le démarrage et la mise en puissance du moteur et pour obtenir un freinage aérodynamique à l'atterrissage(il faut amener l'hélice en petit pas sol(...)

Spanish

Save record 20

Record 21 1999-02-03

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The propeller governor incorporates an adjustable stop, which limits the maximum speed at which the engine can run. As soon as the takeoff r.p.m. is reached, the propeller moves off the low-pitch stop. The larger propeller blade angle increases the load on the engine, thus maintaining the prescribed maximum engine speed.

OBS

[The Allison A6441FN-606 and 606A turbopropeller has the two following features:] Mechanical Low-Pitch Stop (MLPS). The mechanical low-pitch stop is designed to prevent the inadvertent entry of the blades into the beta range during flight in the event of propeller-control-system malfunction. The MLPS with a setting of 18.25 to 18.5 ° "backs up" the normal hydraulic low-pitch stops. Hydraulic Low-Pitch Stop (HLPS). The hydraulic low-pitch stop is designed to prevent the propeller hydraulic governor from decreasing the blade angle into the beta range during governing operation. The HLPS has a setting of 20 ° blade angle from 30 to 68 ° coordinator. From 68 to 90 ° coordinator HLPS is scheduled from 20 to approximately 31.5 ° blade angle. This scheduling is called beta follow-up and means that the propeller pitch cannot decrease below 20 or 30 ° during constant-speed operation controlled by the governor.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Pour protéger l’avion et le moteur, il est nécessaire de prévoir une butée à l’intérieur du mécanisme [de changement de pas] qui interdit de descendre au-dessous d’une certaine valeur. La position de pas minimum pour le vol est dite : "butée petit pas vol".

CONT

Effacement de la butée Petit pas vol(P. P. V.) pour permettre le démarrage et la mise en puissance du moteur et pour obtenir un freinage aérodynamique à l'atterrissage(il faut amener l'hélice en petit pas sol(...) Mise en place de la butée PPV à l'affichage de la puissance de décollage(...)

CONT

L’hélice est à pas variable et commande hydraulique à double effet; elle est tractive à droite et possède trois butées mécaniques : les butées "Drapeau" [butée drapeau] et "Réversion" [butée pas nul] limitent la plage de débattement angulaire des pales; la troisième, escamotable, constitue un dispositif de sécurité vers la position en pas nul. L’hélice comporte deux sécurités : - l’une "Butée Petit Pas Vol" constituée par la butée mécanique escamotable citée ci-dessus; elle est à déverrouillage hydraulique, et l’hélice ne la franchit qu’après impact au sol (...)

Key term(s)
  • butée P.P.V.

Spanish

Save record 21

Record 22 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Supplemental brake which converts the engine into a compressor in order to consume energy instead of producing it, thereby slowing down the drive train.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Frein complémentaire consistant en un dispositif qui transforme le moteur en compresseur pour provoquer une consommation d’énergie plutôt qu'une production, entraînant une action de freinage sur la transmission.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Dispositivo de freno auxiliar que transforma el motor en un compresor que consume en lugar de producir energía, lo que le permite ejercer una acción de freno sobre la transmisión.

Save record 22

Record 23 1994-03-19

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

Retarding device with a driving aid for maintaining the set tension by braking or releasing the warp beam.

OBS

brake with driving aid: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Dispositif de freinage muni d’un moteur qui freine l'ensouple d’ourdissoir lorsque la tension préréglée n’ est pas dépassée ou ne la freine pas lorsque la tension préréglée est dépassée.

OBS

frein assisté par moteur : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 23

Record 24 1993-07-02

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that operates simultaneously with the vent valve to vent the equalizing reservoir, provide power knock-out and, if need be, cut out the dynamic brake.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Valve qui entre en action en même temps que la valve de mise à l'atmosphère pour mettre le réservoir d’égalisation à l'atmosphère et provoquer la mise au ralenti du moteur diesel ainsi que, le cas échéant, l'interruption du freinage rhéostatique.

Spanish

Save record 24

Record 25 1993-07-02

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that provides automatic sanding, operates the P.C. switch and acts to prevent charging of the brake pipe from the automatic brake valve during an emergency brake application.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Valve qui commande le sablage et la mise au ralenti du moteur diesel, et empêche le robinet de mécanicien de recharger la conduite générale lors d’un freinage d’urgence provenant de la conduite générale ou commandé par le mécanicien ou la mécanicienne.

Spanish

Save record 25

Record 26 1993-03-16

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The primary purpose of lockup modulation is to prolong the engagement of the lockup clutch (at closed throttle) in lower ranges to provide greater engine-braking.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 26

Record 27 1991-02-28

English

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
CONT

The loading point on a belt should not be over solid idler rolls, but in the space between the idlers. If the load falls directly over the idler, there is no chance of the belt giving way under shock loading.

French

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
CONT

Hewitt-Robins et Hutchinson recommandent pour le transport des blocs, un mélange de liaison (...) placé entre la carcasse et le recouvrement, joue le rôle d’un coussin élastique qui amortit notablement les chocs au chargement.

CONT

A partir de cet effort, qui tient compte des effets dus à l'inertie(démarrage, freinage, chocs au chargement, poids des blocs les plus lourds) le calcul des courroies plates permet de déterminer l'arc d’enroulement sur le tambour moteur.

Spanish

Save record 27

Record 28 1991-02-19

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

En freinage électrique, amorçage par le flux rémanent de l'excitation d’un moteur fonctionnant comme génératrice par une source extérieure(par exemple une batterie), lorsque l'excitation ne peut pas être obtenue par le flux rémanent ou que le temps d’établissement est trop long.

Spanish

Save record 28

Record 29 1981-11-27

English

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)

French

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Au freinage, appareil détecteur des différences de vitesse de rotation entre les roues d’un véhicule moteur.

Spanish

Save record 29

Record 30 1981-11-27

English

Subject field(s)
  • Aerotrains (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)

French

Domaine(s)
  • Aérotrains (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Patins permettant à l'aérotrain de se poser sur le rail de guidage en cas de freinage d’urgence. Il assure aussi souvent une partie du freinage lui-même, l'autre étant assurée par l'inversion du moteur.

Spanish

Save record 30

Record 31 1978-01-08

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Equal independence of ground surface friction forces is exploited by the reverse-thrust capability of the engine nozzles. This facility - termed powered nozzle braking - enables the Harrier to be stopped from conventional landing speed on normal runways with minimum use of wheel brakes.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Les avions à réaction modernes ont en effet souvent des vitesses d’atterrissage élevées qui nécessitent un moyen de freinage efficace. En outre, il faut remplacer le freinage par inversion du pas des hélices, qui était adapté sur la plupart des avions à moteur à pistons. À cette fin on a développé l'inversion du jet du réacteur.

Spanish

Save record 31

Record 32 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 32

Record 33 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Cinematography
OBS

when striping is used, a balancing stripe is also added to the other margins of the film for even spooling.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Cinématographie
OBS

deux moteurs sont placés directement sous les axes des bobines. Le moteur de gauche sert au freinage et au rebobinage arrière, celui de droite à l'enroulement progressif de la bande

Spanish

Save record 33

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: