TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A retarder that, through the generation of braking torque by electrical means, recovers kinetic energy from the vehicle in order to store it in a battery.  1, record 1, English, - regenerative%20braking%20retarder

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

regenerative braking retarder: term and definition standardized by ISO.  2, record 1, English, - regenerative%20braking%20retarder

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ralentisseur qui, en créant un couple de freinage par des moyens électriques, récupère l’énergie cinétique du véhicule pour la stocker dans une batterie.  1, record 1, French, - ralentisseur%20de%20freinage%20par%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ralentisseur de freinage par récupération : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 1, French, - ralentisseur%20de%20freinage%20par%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Retardador que, a través de la generación de un torque de frenado por medios eléctricos, recupera energía cinética del vehículo para almacenarla en una batería.  1, record 1, Spanish, - retardador%20de%20frenado%20regenerativo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A retarder that, through the generation of braking torque by mechanical means, recovers kinetic energy from the vehicle in order to store it in an energy reservoir.  1, record 2, English, - mechanical%20regenerative%20braking%20retarder

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mechanical regenerative braking retarder: term and definition standardized by ISO.  2, record 2, English, - mechanical%20regenerative%20braking%20retarder

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ralentisseur qui, en créant un couple de freinage par des moyens mécaniques, récupère l’énergie cinétique du véhicule pour la stocker dans un réservoir d’énergie.  1, record 2, French, - ralentisseur%20de%20freinage%20par%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20m%C3%A9canique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ralentisseur de freinage par récupération mécanique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 2, French, - ralentisseur%20de%20freinage%20par%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20m%C3%A9canique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Retardador que, a través de la generación de un torque de frenado por medios mecánicos, recupera energía cinética del vehículo para almacenarla en un depósito de energía.  1, record 2, Spanish, - retardador%20de%20frenado%20mec%C3%A1nico%20regenerativo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A test procedure for assessing the cold braking effectiveness of a brake lining following the hot, fade and recovery tests.  1, record 3, English, - after%20fade%2Dand%2Drecovery%20lining%20effectiveness%20test

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

after fade-and-recovery lining effectiveness test: term and definition standardized by ISO.  2, record 3, English, - after%20fade%2Dand%2Drecovery%20lining%20effectiveness%20test

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédure d’essai permettant de vérifier à nouveau l'efficacité de freinage à froid d’une garniture de frein, après exécution des essais à chaud, d’évanouissement et de récupération.  1, record 3, French, - essai%20d%26rsquo%3Befficacit%C3%A9%20des%20garnitures%20apr%C3%A8s%20%C3%A9vanouissement%20et%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

essai d’efficacité des garnitures après évanouissement et récupération : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 3, French, - essai%20d%26rsquo%3Befficacit%C3%A9%20des%20garnitures%20apr%C3%A8s%20%C3%A9vanouissement%20et%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de ensayo para evaluar la efectividad del frenado en frío de un material de fricción de freno después de los ensayos en caliente, de desvanecimiento y de recuperación.  1, record 3, Spanish, - ensayo%20de%20efectividad%20del%20material%20de%20fricci%C3%B3n%20despu%C3%A9s%20de%20desvanecimiento%20y%20recuperaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

With the flywheel coupled to the brakes, the energy dissipated while slowing down can be used to crank up the flywheel instead of being lost as heat. With this regenerative braking, the Rosen car could recapture as much as two-thirds of the energy normally lost in stop-go urban traffic.  3, record 4, English, - regenerative%20braking

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mode de freinage électrodynamique dans lequel les moteurs de traction fournissent de l’énergie à la ligne ou à des dispositifs d’accumulation d’énergie (batteries, volants, et cetera).  2, record 4, French, - freinage%20par%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source «Véhicules automobiles, lexique anglais-français» sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  3, record 4, French, - freinage%20par%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sistema de frenado eléctrico en el cual se devuelve la energía eléctrica a la red.  1, record 4, Spanish, - frenado%20por%20recuperaci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El Metropolitano de Granada dispondrá de un sistema de frenado regenerativo que podría ahorrar de un 10% a un 20% de energía. La función de un freno regenerativo es aprovechar la energía que se “desprende” en un frenado para convertirla en energía eléctrica, esta energía eléctrica se transfiere por las catenarias y puede ser aprovechada por otro tren que se encuentre en la catenaria para sus sistemas eléctricos, iluminación, aire acondicionado o para alimentar su motor.  2, record 4, Spanish, - frenado%20por%20recuperaci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A regenerative braking for induction motors in which the rotor is forced to rotate with over-synchronous speed.  1, record 5, English, - over%2Dsynchronous%20braking

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

over-synchronous braking: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, record 5, English, - over%2Dsynchronous%20braking

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mode de freinage en récupération d’un moteur à induction dans lequel le rotor est entraîné à une vitesse supérieure à la vitesse de synchronisme.  1, record 5, French, - freinage%20hypersynchrone

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

freinage hypersynchrone : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, record 5, French, - freinage%20hypersynchrone

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sistema de frenado por recuperación de un motor de inducción en el cual el rotor es accionado a una velocidad superior a la velocidad del sincronismo.  1, record 5, Spanish, - frenado%20hipers%C3%ADncrono

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The major conventional storage system is dammed water in hydro-electric plants .... No other storage system has yet reached the stage of practical application on a large scale. A worldwide effort is now under way to bring new techniques to maturity, namely: 1. Compressed air storage, for instance in caves. 2. Super-conducting magnetic energy storage. 3. Flywheel storage. 4. Hydrogen storage. 5. Electrochemical accumulators.  1, record 6, English, - flywheel%20storage

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En ce qui concerne le stockage par volants, les systèmes couramment disponibles sont encore relativement peu attrayants, pour de multiples raisons, en particulier leur coût excessif et l'énergie de rotation perdue par friction après quelques heures de fonctionnement seulement. C'est pourquoi leur développement a moins pour but le stockage d’énergie électrique que la récupération de l'énergie libérée pendant le freinage d’un véhicule(par exemple un autobus). Cette énergie est actuellement perdue sous forme de chaleur dans les freins et pourrait être emmagasinée sur les volants d’inertie.  1, record 6, French, - stockage%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20dans%20des%20volants%20d%26rsquo%3Binertie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Power assist hybrids use the [combustion] engine for primary power, with a torque-boosting electric motor also connected to a largely conventional powertrain. The electric motor, mounted between the engine and transmission, is essentially a very large starter motor, which operates not only when the engine needs to be turned over, but also when the driver "steps on the gas" and requires extra power.  6, record 7, English, - mild%20hybrid%20vehicle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mild hybrids and microhybrids are two types of "partial hybrids" (as opposed to "full hybrids"). When it comes to classifying hybrid vehicles according to their degree of hybridization, mild hybrids rank between microhybrids and full hybrids.  7, record 7, English, - mild%20hybrid%20vehicle

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Véhicule à moteur thermique, équipé d’un moteur électrique de faible puissance et d’un système de récupération d’énergie au freinage qui apportent un complément de puissance à bas régime ou lors d’une phase de forte accélération.  2, record 7, French, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20hybridation%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans un véhicule à hybridation légère [...], le moteur électrique, d’une puissance de 5 à 15 kW, est directement couplé au moteur thermique. En plus d’assurer le relais en mode «stop & start», il joue un rôle de «booster» pour le moteur thermique, lui apportant sa puissance en phase de reprise. Les deux moteurs délivrent alors conjointement leur puissance.  1, record 7, French, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20hybridation%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le véhicule à hybridation légère est l’un des deux types de véhicules à hybridation partielle, l’autre étant le véhicule à microhybridation. Dans le classement des hybrides selon le niveau d’hybridation, il se situe entre le véhicule à microhybridation et le véhicule à hybridation complète.  4, record 7, French, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20hybridation%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

véhicule à motorisation semi-hybride; véhicule semi-hybride; semi-hybride : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 juin 2011.  4, record 7, French, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20hybridation%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La mayoría de los diseños denominados "vehículo híbrido moderado" utilizan un embrague convencional, y por tanto una unidad de rodamientos para embragues. Ésta permite alternar la fuente de alimentación entre un motor eléctrico y un motor de combustión.  1, record 7, Spanish, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20moderado

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Híbrido moderado. Un diseño de vehículos eléctricos híbridos que usa el freno regenerativo y el parado pero no puede propulsar el vehículo en la función solamente eléctrica. Una propulsión de híbrido moderado opera típicamente a un voltaje menor de 50 voltios.  2, record 7, Spanish, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20moderado

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Los vehículos híbridos parciales se subdividen en vehículos híbridos moderados o ligeros y vehículos microhíbridos según el nivel de hibridación.  5, record 7, Spanish, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20moderado

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

vehículo híbrido moderado; vehículo híbrido ligero: A pesar de que estos términos se utilizan generalmente como sinónimos de “automóvil híbrido moderado” y "automóvil híbrido ligero", se desaconseja ese uso ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil".  5, record 7, Spanish, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20moderado

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] controller [that] consists of a number of computers which continuously monitor the condition of the wind turbine and collect statistics on its operation.  1, record 8, English, - electronic%20wind%20turbine%20controller

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

As the name implies, the controller also controls a large number of switches, hydraulic pumps, valves, and motors within the wind turbine.  1, record 8, English, - electronic%20wind%20turbine%20controller

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Architecture d’une éolienne à axe horizontal. [...] La figure 17 présente une coupe d’une nacelle de conception classique avec ses différents composants. [...] Contrôleur électronique chargé de surveiller le fonctionnement de l'éolienne. Il s’agit en fait d’un ordinateur qui peut gérer le démarrage de la machine lorsque la vitesse du vent est suffisante(de l'ordre de 3 à 5 m/s), gérer le pas des pales, le freinage de la machine, l'orientation de l'ensemble rotor + nacelle face au vent de manière à maximiser la récupération d’énergie et réduire les efforts instationnaires sur l'installation. Pour mener à bien ces différentes tâches, le contrôleur utilise les données fournies par un anémomètre(vitesse du vent) et une girouette(direction du vent), habituellement situés à l'arrière de la nacelle. Enfin, le contrôleur assure également la gestion des différentes pannes éventuelles pouvant survenir.  3, record 8, French, - syst%C3%A8me%20contr%C3%B4le%2Dcommande%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9olienne

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tension spécifiée à laquelle les moteurs ou l'appareillage doivent normalement fonctionner, correspondant à la tension d’alimentation la plus haute en n’ importe quel point du système de traction, à vide ou en tenant compte des effets du freinage à récupération.  1, record 9, French, - tension%20maximale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Systèmes divers utilisés notamment dans certains autobus, où l’énergie du freinage est accumulée soit sous forme électrique, soit dans un volant d’inertie, pour être réutilisée pour le démarrage.  1, record 10, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20l%27%C3%A9nergie%20de%20freinage

Record 10,  Textual support,  Spanish