TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FREINAGE RUPTURE [6 records]
Record 1 - internal organization data 2007-11-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Aircraft Systems
Record 1, Main entry term, English
- operating cable
1, record 1, English, operating%20cable
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
To preclude possible emergency extension system malfunction, embody an end fitting on operating cable which, when inner cable is operated, fully restrains cable outerconduit and positively locates clamp assembly. 2, record 1, English, - operating%20cable
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Flap, latch, throttle operating cable. 3, record 1, English, - operating%20cable
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
Operating cable system. 3, record 1, English, - operating%20cable
Record number: 1, Textual support number: 3 PHR
The operating cable is serviceable. 3, record 1, English, - operating%20cable
Record number: 1, Textual support number: 4 PHR
Adjust, attach the operating cable. 3, record 1, English, - operating%20cable
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
Record 1, Main entry term, French
- câble de commande
1, record 1, French, c%C3%A2ble%20de%20commande
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
câble de commande : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 2, record 1, French, - c%C3%A2ble%20de%20commande
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Blocage, circuit, défaillance, embout, fixation, freinage, montage, rupture, tension, timonerie du câble de commande. 3, record 1, French, - c%C3%A2ble%20de%20commande
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
Câble de commande de l’aileron, des volets. 3, record 1, French, - c%C3%A2ble%20de%20commande
Record number: 1, Textual support number: 3 PHR
Câble de commande à cabrer. 3, record 1, French, - c%C3%A2ble%20de%20commande
Record number: 1, Textual support number: 4 PHR
Installer, raccorder, tendre un câble de commande. 3, record 1, French, - c%C3%A2ble%20de%20commande
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1997-01-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 2, Main entry term, English
- dynamite-type stop
1, record 2, English, dynamite%2Dtype%20stop
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Braking action in which the wheels of the towed vehicle are locked because the automatic braking system is actuated. 1, record 2, English, - dynamite%2Dtype%20stop
Record 2, Key term(s)
- dynamite stop
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 2, Main entry term, French
- freinage automatique
1, record 2, French, freinage%20automatique
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- freinage en catastrophe 1, record 2, French, freinage%20en%20catastrophe
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Freinage par blocage des roues du véhicule remorqué, provoqué par la mise en rupture automatique du dispositif de freinage. 1, record 2, French, - freinage%20automatique
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Record 2, Main entry term, Spanish
- frenado de golpe
1, record 2, Spanish, frenado%20de%20golpe
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- frenado violento 1, record 2, Spanish, frenado%20violento
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Frenado que se produce cuando el bloqueo de las ruedas del remolque acciona los mecanismos de rotura automática del sistema de frenado. 1, record 2, Spanish, - frenado%20de%20golpe
Record 3 - internal organization data 1996-12-03
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 3, Main entry term, English
- automatic braking system
1, record 3, English, automatic%20braking%20system
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- automatic braking 1, record 3, English, automatic%20braking
correct
- breakaway braking system 1, record 3, English, breakaway%20braking%20system
correct
- breakaway braking 1, record 3, English, breakaway%20braking
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Braking system which supplies compressed air to the braking components of a towed vehicle and which automatically applies that vehicle's brakes if it is accidentally separated from the motorized vehicle. 1, record 3, English, - automatic%20braking%20system
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 3, Main entry term, French
- système de freinage automatique
1, record 3, French, syst%C3%A8me%20de%20freinage%20automatique
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- freinage automatique 1, record 3, French, freinage%20automatique
correct, masculine noun
- système de freinage de rupture 1, record 3, French, syst%C3%A8me%20de%20freinage%20de%20rupture
correct, masculine noun
- freinage de rupture 1, record 3, French, freinage%20de%20rupture
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Système de freinage qui assure l’alimentation en air comprimé de l’installation du véhicule traîné et qui en provoque le freinage automatique lors d’une séparation accidentelle des véhicules. 1, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20automatique
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Record 3, Main entry term, Spanish
- sistema de freno automático
1, record 3, Spanish, sistema%20de%20freno%20autom%C3%A1tico
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- freno automático 1, record 3, Spanish, freno%20autom%C3%A1tico
correct, masculine noun
- freno de desenganche 1, record 3, Spanish, freno%20de%20desenganche
correct, masculine noun
- sistema de freno de desenganche 1, record 3, Spanish, sistema%20de%20freno%20de%20desenganche
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sistema de freno que sirve para llevar el aire comprimido a la instalación del remolque y opera automáticamente el freno del remolque si se desengancha accidentalmente. 1, record 3, Spanish, - sistema%20de%20freno%20autom%C3%A1tico
Record 4 - internal organization data 1996-07-25
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 4, Main entry term, English
- tandem master cylinder
1, record 4, English, tandem%20master%20cylinder
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- double-piston master cylinder 1, record 4, English, double%2Dpiston%20master%20cylinder
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Hydraulic primary braking unit, consisting of single cylinder but having two pistons and two reservoirs, which allows for separate brake control should a line break. 1, record 4, English, - tandem%20master%20cylinder
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Safety standards in some areas require two independent braking systems in case one system fails. 1, record 4, English, - tandem%20master%20cylinder
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 4, Main entry term, French
- maître-cylindre tandem
1, record 4, French, ma%C3%AEtre%2Dcylindre%20tandem
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Distributeur de freinage hydraulique comprenant un seul cylindre mais deux pistons et deux réservoirs, ce qui permet une séparation de la commande des freins en cas de rupture d’une canalisation. 1, record 4, French, - ma%C3%AEtre%2Dcylindre%20tandem
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les normes de sécurité de certains pays imposent la séparation du système de freinage en deux circuits indépendants, ce qui permet de conserver une partie du freinage si un incident se produit sur l’un des circuits. 1, record 4, French, - ma%C3%AEtre%2Dcylindre%20tandem
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Record 4, Main entry term, Spanish
- cilindro maestro en tándem
1, record 4, Spanish, cilindro%20maestro%20en%20t%C3%A1ndem
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- cilindro maestro de dos pistones 1, record 4, Spanish, cilindro%20maestro%20de%20dos%20pistones
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Mecanismo de transmisión de freno hidráulico de un solo cilindro con dos pistones y dos cámaras, lo que permite el funcionamiento independiente de los frenos en caso de ruptura de un conducto. 1, record 4, Spanish, - cilindro%20maestro%20en%20t%C3%A1ndem
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Las normas de seguridad de algunos países imponen que se separe el sistema de frenos en dos sistemas independientes para poder conservar una parte de la capacidad de frenado en caso de falla en uno de los circuitos. 1, record 4, Spanish, - cilindro%20maestro%20en%20t%C3%A1ndem
Record 5 - internal organization data 1993-07-07
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Record 5, Main entry term, English
- train initiated application 1, record 5, English, train%20initiated%20application
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- brake pipe initiated application 1, record 5, English, brake%20pipe%20initiated%20application
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Emergency brake application which is due either to an emergency brake valve being opened or to a break-in-two. 1, record 5, English, - train%20initiated%20application
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Freins (Composants mécaniques)
Record 5, Main entry term, French
- freinage d’urgence provenant de la conduite générale
1, record 5, French, freinage%20d%26rsquo%3Burgence%20provenant%20de%20la%20conduite%20g%C3%A9n%C3%A9rale
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Freinage d’urgence amorcé par l'ouverture d’un robinet de freinage d’urgence ou par une rupture de la conduite générale. 1, record 5, French, - freinage%20d%26rsquo%3Burgence%20provenant%20de%20la%20conduite%20g%C3%A9n%C3%A9rale
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1993-06-30
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Rolling Stock (Railroads)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Record 6, Main entry term, English
- power knock-out double check valve 1, record 6, English, power%20knock%2Dout%20double%20check%20valve
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Valve that works together with the break-in-two double check valve, to isolate the automatic brake valve, the A-1 charging cut-off pilot valve and the P-2-A application valve from each other while allowing any one of these devices to operate the P.C. switch. 1, record 6, English, - power%20knock%2Dout%20double%20check%20valve
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
26LU, LUM 1, record 6, English, - power%20knock%2Dout%20double%20check%20valve
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Freins (Composants mécaniques)
Record 6, Main entry term, French
- double valve de mise au ralenti
1, record 6, French, double%20valve%20de%20mise%20au%20ralenti
feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Valve qui fonctionne en tandem avec la double valve d’isolement en cas de rupture; selon le cas, elles isolent l'un de l'autre le robinet de mécanicien, la valve pilote d’isolement A-1 et la valve de freinage de contrôle P-2-A, tout en permettant à chacun de ces appareils d’actionner l'interrupteur pneumatique de traction. 1, record 6, French, - double%20valve%20de%20mise%20au%20ralenti
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
26LU, LUM 1, record 6, French, - double%20valve%20de%20mise%20au%20ralenti
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: