TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FREINAGE SECOURS [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Railroad Safety
CONT

Mechanical emergency device — This device activates the braking system of a stopped train in the case of an undesired movement. It consists of a clamp that attaches to the rail and to the lead locomotive air brake hose. If the train begins to move, the hose detaches from the locomotive, the brake pipe air is vented, and the emergency brakes are activated.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

Le dispositif mécanique de secours – Ce dispositif déclenche le circuit de freinage d’un train à l'arrêt en cas de mouvement involontaire. Il se compose d’une bride qui se fixe au rail et à la conduite couplable de frein à air de la locomotive de tête. Si le train commence à se déplacer, la conduite se détache de la locomotive, l'air dans la conduite générale est évacué et un freinage d’urgence se déclenche.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-02-01

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
CONT

The double diaphragm 3 safety actuator, like a truck spring brake unit, has three functions: service braking; emergency braking; park braking.

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
CONT

L'actionneur de sûreté à double diaphragme DD-3, tout comme le récepteur de freinage double, remplit trois fonctions : le freinage de service; le freinage de secours; le freinage de stationnement.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-03-26

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Set of components and systems installed on a road transport vehicle, the function of which is to slow down or immobilize the vehicle.

OBS

Braking equipment includes braking energy-transmission devices and foundation brakes; in addition, the service, parking and emergency braking systems are essential components of the braking equipment

French

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Ensemble des éléments et des organes montés sur un véhicule routier servant à le ralentir ou à l’immobiliser.

OBS

Dans le langage courant des véhicules industriels, les termes installation de freinage et système de freinage sont souvent confondus.

OBS

Toute installation de freinage comprend les appareils de commande de freinage, les appareils de transmission de freinage et les freins de base. De plus, le système de freinage de service, le système de freinage de stationnement et le système de freinage de secours sont la base de toute installation de freinage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Conjunto de componentes y piezas de un vehículo que sirven para moderar o detener su desplazamiento.

OBS

Es un término máa amplio que sistema y mecanismo de frenado, los cuales designan conjuntos de piezas de frenos especializados.

OBS

El equipo de frenos abarca normalmente los accesorios de transmisión de los frenos y los frenos base. Por otra parte, los frenos de pedal o servicio, estacionamiento y urgencia son esenciales en cualquier equipo de frenos de un vehículo.

Save record 3

Record 4 2009-02-09

English

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
CONT

[...] le caractère critique du train lors de l'atterrissage impose de nombreux niveaux de sécurité : redondance des circuits hydrauliques, commande mécanique de secours et ouverture par gravité dans le cas des trains rentrants, systèmes anti-shimmy, anti-patinage et d’aide au freinage, fusible anti-éclatement des pneus.

Spanish

Save record 4

Record 5 2008-04-03

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

That applied after aircraft is parked, to prevent subsequent rolling.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Tous les avions sont munis d’un dispositif de frein de parc permettant le blocage des roues, avion à l'arrêt. Ce freinage est généralement réalisé par le circuit de secours [...] La commande du frein de parc s’effectue par une manette indépendante agissant simultanément sur les répartiteurs gauche et droit, ou bien par blocage des pédales en position freinage. La mise en service du frein de parc est toujours signalée par un voyant lumineux au tableau de bord.

OBS

frein de parc; frein de stationnement : termes uniformisés par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Save record 5

Record 6 2008-02-20

English

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
  • Special-Language Phraseology
CONT

Before removing chocks, signal pilot to hold brakes or apply parking brake.

OBS

parking brake: That applied after aircraft is parked, to prevent subsequent rolling.

French

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Tous les avions sont munis d’un dispositif de frein de parc permettant le blocage des roues, avion à l'arrêt. Ce freinage est généralement réalisé par le circuit de secours(maintien de la précision par l'accumulateur de frein). La commande du frein de parc s’effectue par une manette indépendante agissant simultanément sur les répartiteurs gauche et droit, ou bien par blocage des pédales en position freinage. La mise en service du frein de parc est toujours signalée par un voyant rouge au tableau de bord.

OBS

mettre le frein de parc; mettre le frein de stationnement : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 6

Record 7 2007-04-23

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Braking system used for slowing down or stopping a vehicle in the event of a malfunction in the service braking system.

OBS

The action of a emergency braking system should be gradual.

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
DEF

Système de freinage permettant au conducteur de diminuer sa vitesse ou de stopper un véhicule routier en cas de défaillance du système de freinage de service.

OBS

L'action du système de freinage de secours doit être modérable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por camión
DEF

Sistema de freno que permite disminuir la velocidad de un vehículo de transporte o detenerlo completamente en caso de falla del sistema de freno de pedal.

Save record 7

Record 8 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Manually operated brake control valve, used in some braking equipment, which simultaneously actuates the emergency and park braking systems.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Robinet de freinage à main utilisé sur certains types d’installations de freinage et qui actionne, à la fois, le système de freinage de secours et le système de freinage de stationnement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Válvula de freno de mano que tienen algunos vehículos para operar simultáneamente el mecanismo auxiliar de freno y el freno de estacionamiento.

Save record 8

Record 9 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Air-brake actuator which utilizes the energy stored in a spring to actuate the brake

OBS

Spring-brake actuators are found in emergency brake systems. A reduction in air pressure (or cylinder venting) allows the spring to develop enough force to spread the brake shoe and lining assemblies apart.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Récepteur de freinage pneumatique de stationnement et de secours, à action indirecte, combiné à un vase à diaphragme, dans lequel l'action de l'air provoque l'écrasement d’un puissant ressort.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Válvula neumática del freno de estacionamiento directo combinada con un cilindro en el que la acción del aire comprime un resorte de gran carga.

OBS

También hay un diafragma de resorte en el mecanismo de los frenos de urgencia. Al disminuir la presión de aire, es decir al soltar el aire del cilindro, la carga del resorte crea un esfuerzo que separa las zapatas de freno.

Save record 9

Record 10 1993-12-03

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Emergency full application of the brakes.

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

frein à air comprimé.

Spanish

Save record 10

Record 11 1982-07-06

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Motor Vehicles and Bicycles

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Spanish

Save record 11

Record 12 1980-08-15

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

the overall brake system (...) is divided into four subsystems: normal, in-flight, parking, and emergency.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

par inférence. Si le circuit normal(vert) est en panne, la pression du circuit secours(rouge) est admise automatiquement dans le circuit de freinage à partir du clapet sélecteur de secours.

Spanish

Save record 12

Record 13 1980-07-05

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Inference. The overall brake system (...) is divided into four subsystems: normal, in-flight, parking and emergency.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

par inférence. S’ il y a panne du circuit normal, c'est le circuit de secours qui alimente le circuit de freinage.

Spanish

Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: